
Sukta 5.39
Atri (Ātreya)
Trishtubh (probable)
یہ اتری کا ایک مختصر سوتر ہے جو اندر دیوتا سے دعا کرتا ہے کہ وہ اپنی "روشن، لبریز" دولت اور طاقت بھی بے دریغ نچھاور کرے، اور "دونوں ہاتھوں سے" خوشحالی عطا فرمائے۔ اس میں اندر کی مشہور عطا کی خواہش (پرارادھیم) پر زور دیا گیا ہے جو پختہ چیزوں کو بھی جھکا سکتی ہے، اور یہ اتریوں کے خودآگاہ، مقدس ستوت کے فعل میں اپنے عروج کو پہنچتا ہے، یعنی وہ بولی جو برہمن کی طاقت رکھنے والی قوت کے طور پر روشن بنائی گئی ہے۔
Mantra 1
यदिन्द्र चित्र मेहनास्ति त्वादातमद्रिवः । राधस्तन्नो विदद्वस उभयाहस्त्या भर ॥
اے اندر، اے پتھر والے، جو کوئی روشن بہاؤ والا فضل تیرے پاس ہے، وہ خزانہ ہمیں لا، اے دولت پانے والے، دونوں ہاتھوں سے بھر کر لا۔
Mantra 2
यन्मन्यसे वरेण्यमिन्द्र द्युक्षं तदा भर । विद्याम तस्य ते वयमकूपारस्य दावने ॥
اے اندر، جو کچھ تو پسند کرتا ہے، وہ روشن شان لے آ، ہم تیرے اس لازوال عطا کو جان لیں اور اس میں حصہ دار ہوں۔
Mantra 3
यत्ते दित्सु प्रराध्यं मनो अस्ति श्रुतं बृहत् । तेन दृळ्हा चिदद्रिव आ वाजं दर्षि सातये ॥
اے پتھر لے جانے والے، تیری مرضی میں جو عطا کرنے کی طاقت ہے، وسیع اور مشہور، اس سے تو مضبوط چیزوں کو بھی جھکا دیتا ہے اور ہمارے لیے قوت کی پوری بھرمار لا تا ہے۔
Mantra 4
मंहिष्ठं वो मघोनां राजानं चर्षणीनाम् । इन्द्रमुप प्रशस्तये पूर्वीभिर्जुजुषे गिरः ॥
اند ر کو، جو دینے والوں میں سب سے زیادہ سخاوت والا ہے اور انسانوں کا بادشاہ ہے، ہم تعریف کے لیے قریب آتے ہیں، وہ پرانے کلمات سے خوش ہوتا ہے۔
Mantra 5
अस्मा इत्काव्यं वच उक्थमिन्द्राय शंस्यम् । तस्मा उ ब्रह्मवाहसे गिरो वर्धन्त्यत्रयो गिरः शुम्भन्त्यत्रयः ॥
اے اندر کے لیے، یہ شاعر کا کلام، یہ مناجات ہے، اے برہمن طاقت کے bearer، اتری کے کلمات بڑھتے ہیں اور روشن ہوتے ہیں، ہمارے الفاظ طاقت کے روشن آلے بن جاتے ہیں۔
A direct request: whatever brilliant, overflowing bounty Indra has, he should bring it fully—‘with both hands.’
The hymn grounds the request in Indra’s celebrated capacity and intention to grant gifts; his will is vast and renowned, able to loosen even what is firm.
Indra’s power is portrayed as effectual force that delivers vāja for winning—divine generosity becomes concrete victory and strength.
The Atris seal the rite by declaring their uktha for Indra; speech itself becomes radiant, brahman-bearing power that supports the gift and the victory.
ubhayāhasty ā bhara
prarādhyam mano
giro vardhanty atrayaḥ
It asks Indra to give abundant bounty (rādhas) and effective strength/prize (vāja) for winning (sāti), without holding back—symbolized as giving “with both hands.”
It highlights Indra’s vajra/stone power—the force that breaks obstacles and makes even “firm” things yield, so prosperity and victory can be released.
It says the hymn is not just praise; the properly uttered speech becomes brahman-bearing power that strengthens the ritual and makes the prayer effective.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.