Sukta 39
Sukta 5.39
Atri (Ātreya)
Indra
Trishtubh (probable)
இந்திரனை நோக்கிய அத்திரியின் இந்தச் சுருக்கமான ஸூக்தம், வெற்றிச் சக்தியின் தேவனை வேண்டுகிறது—அவன் தனது “ஒளிரும், பொங்கி வழியும்” செல்வமும் வலிமையும் குறையாமல் பொழிந்து, “இரு கைகளாலும்” செழிப்பை அளிக்க வேண்டும் என்று. இதில் இந்திரனின் புகழ்பெற்ற தான-இச்சை (ப்ரராத்யம்) வலியுறுத்தப்படுகிறது; அது உறுதியானதையும் தளரச் செய்ய வல்லது. இறுதியில், அத்திரிகள் தங்களின் அபிஷேகமுற்ற புகழ்ச்சியின் சுயவிழிப்புணர்வான செயலில் நிறைவு செய்கின்றனர்—பிரஹ்மம்-தாங்கும் சக்தியாக ஒளிரும் வாக்கு.
Mantras
Mantra 1
यदिन्द्र चित्र मेहनास्ति त्वादातमद्रिवः । राधस्तन्नो विदद्वस उभयाहस्त्या भर ॥
ஓ இந்திரா, ஓ அத்ரிவஃ (வஜ்ரதாரி)! உன்னிடத்தில் அளிக்கத் தக்க ஒளிமிகு, பெருகிப் பொழியும் (மேஹனா) தானம் ஏதாயினும் இருந்தால், ஓ வசுவித் (செல்வம் அளிப்பவனே), அதை எங்களுக்கு அருள்வாயாக; இரு கைகளும் நிறையக் கொண்டு அந்த ராதஸ் (செழிப்பு) எங்களிடம் கொண்டு வா.
Mantra 2
यन्मन्यसे वरेण्यमिन्द्र द्युक्षं तदा भर । विद्याम तस्य ते वयमकूपारस्य दावने ॥
ஓ இந்திரா! நீ வरेண்ய (மிகச் சிறந்ததாகத் தேர்வதற்குரிய) என்றும் த்யுக்ஷ (ஒளிமிகு) என்றும் கருதுவது எதுவோ, அதையே இங்கு கொண்டு வா; உன் அகூபார (எல்லையற்ற) தாவனே (தானம்) யாதென்பதை நாங்கள் அறிந்து அதில் பங்குபெறுவோமாக.
Mantra 3
यत्ते दित्सु प्रराध्यं मनो अस्ति श्रुतं बृहत् । तेन दृळ्हा चिदद्रिव आ वाजं दर्षि सातये ॥
உன் தித்ஸு (அளிக்க விரும்பும் மனம்) உள்ளே உள்ள பிரராத்ய (அருள வல்ல) மனோபலம்—பெரிதும் (ப்ருஹத்) புகழ்பெற்றதும் (ஷ்ருதம்) ஆனது—அதனால், ஓ அத்ரிவஃ, நீ உறுதியானவற்றையும் வளைத்துவிடுகிறாய்; மேலும் எங்கள் ஸாதயே (வெற்றி/அடைதல்)க்காக வாஜ (வலிமைமிகு செழிப்பு) இங்கு வெளிப்படுத்துகிறாய்.
Mantra 4
मंहिष्ठं वो मघोनां राजानं चर्षणीनाम् । इन्द्रमुप प्रशस्तये पूर्वीभिर्जुजुषे गिरः ॥
கொடையாளர்களில் மிகப் பெருந்தாராளன், மனிதக் குடிகளின் அரசன் இந்திரா! புகழ்ச்சிக்காக நாங்கள் உம்மை அணைகிறோம்; பழம்பெரும் வாக்குகளால் நீ மகிழ்கிறாய், ரிஷியின் சொற்களை ஏற்றுக்கொள்கிறாய்.
Mantra 5
अस्मा इत्काव्यं वच उक्थमिन्द्राय शंस्यम् । तस्मा उ ब्रह्मवाहसे गिरो वर्धन्त्यत्रयो गिरः शुम्भन्त्यत्रयः ॥
அவருக்கே இந்த காவ்யவாக்கு, இந்திரனுக்காகப் பிரகடனமாகும் இந்த உக்தம்; அந்தப் பிரஹ்ம-வாஹகனுக்காக அத்திரிகளின் வாக்குகள் வளர்ந்து ஒளிர்கின்றன—எங்கள் சொற்கள் வல்லமையின் பிரகாசமான கருவிகளாகின்றன.
Frequently Asked Questions
It asks Indra to give abundant bounty (rādhas) and effective strength/prize (vāja) for winning (sāti), without holding back—symbolized as giving “with both hands.”
It highlights Indra’s vajra/stone power—the force that breaks obstacles and makes even “firm” things yield, so prosperity and victory can be released.
It says the hymn is not just praise; the properly uttered speech becomes brahman-bearing power that strengthens the ritual and makes the prayer effective.
Ask anything about Sukta 39 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
