Sukta 13

Mantra 1

अर्चन्तस्त्वा हवामहेऽर्चन्तः समिधीमहि । अग्ने अर्चन्त ऊतये ॥

بالتسبيح نَدعوك؛ وبالتسبيح نُشعِلُك إيقادًا تامًّا. يا أغني، وبالتسبيح نلتمس عونك—حمايتك الرافعَة في العمل.

Mantra 2

अग्नेः स्तोमं मनामहे सिध्रमद्य दिविस्पृशः । देवस्य द्रविणस्यवः ॥

نُنشِئ في الفكر ترنيمةً لأغني—نافذةً اليوم، لامسةً السماء. نحن طالِبو غِنى الإله، ذلك الفيض الذي يَسند المسيرَ الباطن.

Mantra 3

अग्निर्जुषत नो गिरो होता यो मानुषेष्वा । स यक्षद्दैव्यं जनम् ॥

لِيَرْضَ أغني عن أقوالنا—هو الهوتَر، كاهنُ القُربان في البشر. فَلْيُقِم اليَجْنَة، ولْيُدْنِ إلينا الأجناسَ الإلهية (القوى) إلى ميدان فعلِنا.

Mantra 4

त्वमग्ने सप्रथा असि जुष्टो होता वरेण्यः । त्वया यज्ञं वि तन्वते ॥

أنتَ يا أغني واسعُ الامتداد؛ أنتَ الهوتَرُ المرضيُّ المختار. وبك تُبْسَط اليَجْنَة وتُنسَج حتى تكتمل صورتُها.

Mantra 5

त्वामग्ने वाजसातमं विप्रा वर्धन्ति सुष्टुतम् । स नो रास्व सुवीर्यम् ॥

يا أغني، أنتَ الأظفرُ في نيلِ القوّة؛ إنّ الرِّشيّين المستنيرين يُنمّونك بمديحٍ مُحكم الصنع. فامنحْنا إذن su-vīrya—قوّةَ البطولةِ الحقّة، طاقةَ بأسٍ مُضيء.

Mantra 6

अग्ने नेमिरराँ इव देवाँस्त्वं परिभूरसि । आ राधश्चित्रमृञ्जसे ॥

يا أغني، كالسُّرّةِ حولَ الأسلاكِ تُحيطُ بالآلهة؛ وفي اليَجْنَة أنتَ السيّدُ المُحيطُ بهم جميعًا. وتُدني إلينا غِنىً متعدّدَ الألوان—قوى متنوّعة للوفاء والإنجاز.