Sukta 14

Mantra 1

अग्निं स्तोमेन बोधय समिधानो अमर्त्यम् । हव्या देवेषु नो दधत् ॥

أيقِظوا أغني بالترنيمة—أغني المُوقَد، الخالد. لِيَجْعَلْ قرابينَنا بين الآلهة، مُثبّتًا تطلّعَنا في صحبةِ الإلهيّين.

Mantra 2

तमध्वरेष्वीळते देवं मर्ता अमर्त्यम् । यजिष्ठं मानुषे जने ॥

في مسالك القُربان يعبدُ الفانونَ ذلك الإلهَ—الخالدَ الذي لا يموت، أَغني؛ الأقدرَ على الياجْنا بين بني البشر.

Mantra 3

तं हि शश्वन्त ईळते स्रुचा देवं घृतश्चुता । अग्निं हव्याय वोळ्हवे ॥

فإنه حقًّا يُمَجَّدُ على الدوامِ من الساعينَ بلا فتور—الإلهُ ذو المِغرفةِ التي تقطرُ غِرتا (ghṛta). أَغني يدعونه ليحملَ هَفْيا (havya) قرابينَنا: الحاملَ والناقِل.

Mantra 4

अग्निर्जातो अरोचत घ्नन्दस्यूञ्ज्योतिषा तमः । अविन्दद्गा अपः स्वः ॥

أَغني، حين يُولَدُ، يسطعُ إشراقًا؛ وبنوره يصرعُ الداسيو (dasyu) ويقتلُ الظلام. ويعثرُ من جديدٍ على الأبقارِ (الأشعة)، وعلى المياه، وعلى سْفَهْ (svaḥ)—السماءِ المضيئة.

Mantra 5

अग्निमीळेन्यं कविं घृतपृष्ठं सपर्यत । वेतु मे शृणवद्धवम् ॥

اعبدوا وأكرموا أَغني، الكافي المحبوب الجدير بالتمجيد، الذي يلمع ظهرُه بالسمن المُصفّى (ghṛta)؛ فليأتِ إليّ وليسمع ندائي—ولتقبل النارُ الباطنةُ وتُجيبُ قربانَ التطلّع.

Mantra 6

अग्निं घृतेन वावृधुः स्तोमेभिर्विश्वचर्षणिम् । स्वाधीभिर्वचस्युभिः ॥

لقد نمَّوا أَغني بالسمن المُصفّى (ghṛta)، وبالأناشيد (stoma)—أَغني الذي هو لكلّ الشعوب؛ وبالفهوم الباطنة السديدة، وبالكلمات الموهوبة قوّةَ النطق، يُثبّتون اللهيب للعمل الكونيّ الشامل.