Sukta 12

Mantra 1

प्राग्नये बृहते यज्ञियाय ऋतस्य वृष्णे असुराय मन्म । घृतं न यज्ञ आस्ये सुपूतं गिरं भरे वृषभाय प्रतीचीम् ॥

إلى أَغني العظيمِ الفسيح، المستحقِّ لليَجْنَة، ثورِ الرِّتا، الأَسورا—سيّدِ القوّةِ الإلهيّة—أحملُ مَنَسي. وكالسَّمْنِ المُصفّى في فمِ اليَجْنَة، أقدّمُ قولاً مُنقّىً جيّداً، مُتوجِّهاً إلى الداخل نحو قوّةِ الثور.

Mantra 2

ऋतं चिकित्व ऋतमिच्चिकिद्ध्यृतस्य धारा अनु तृन्धि पूर्वीः । नाहं यातुं सहसा न द्वयेन ऋतं सपाम्यरुषस्य वृष्णः ॥

يا أيّها العارف، اعرف الـṚta؛ اعرف حقًّا الـṚta؛ واشقّ طريقك على سنن الجداول الكثيرة العتيقة للـṚta. إنّي لا أبلغها بالقهر، ولا بالوسيلتين المزدوجتين المنقسمتين؛ بل أتّبع وأظفر بـṚta الثورِ الأحمر—أغني، قوّة النار المتّقدة.

Mantra 3

कया नो अग्न ऋतयन्नृतेन भुवो नवेदा उचथस्य नव्यः । वेदा मे देव ऋतुपा ऋतूनां नाहं पतिं सनितुरस्य रायः ॥

بأيّ سبيلٍ، يا أغني، وأنت تمضي في الـṚta بالـṚta، تصير لنا العارفَ المتجدّد دومًا بالترنيمة؟ إنّ الإله، حارسَ المواسم (ṛtupā)، يعرف لي المواسم؛ غير أنّي لم أظفر بعدُ بسيّدِ هذا الثراء، ثراءِ التمام.

Mantra 4

के ते अग्ने रिपवे बन्धनासः के पायवः सनिषन्त द्युमन्तः । के धासिमग्ने अनृतस्य पान्ति क आसतो वचसः सन्ति गोपाः ॥

مَن هم، يا أغني، الذين يقيّدون لك العدوّ؟ مَن هم الحُرّاس اللامعون الذين يظفرون؟ مَن يحمي نصيبك من anṛta (اللاصدق)؟ ومَن هم رعاةُ الكلمة، حُفّاظُها من الزيف؟

Mantra 5

सखायस्ते विषुणा अग्न एते शिवासः सन्तो अशिवा अभूवन् । अधूर्षत स्वयमेते वचोभिॠजूयते वृजिनानि ब्रुवन्तः ॥

يا أغني، إنّ هؤلاء الرفاق لك—وإن كانوا متفرّقين—وقد بدوا لطفاء، صاروا غير لطفاء. اندفعوا من تلقاء أنفسهم بكلماتهم، قائلين الاعوجاج لمن يسير على الاستقامة.

Mantra 6

यस्ते अग्ने नमसा यज्ञमीट्ट ऋतं स पात्यरुषस्य वृष्णः । तस्य क्षयः पृथुरा साधुरेतु प्रसर्स्राणस्य नहुषस्य शेषः ॥

مَن يُوقِدُ لك، يا أغني، ويخدمُ اليَجْنَةَ بخشوعٍ، تلك القائمة على Ṛta—فإنه يُحرسُ بالقوّة المتّقدة المندفعة، ثورِ الإرادةِ الأحمر. فليأتِ له مسكنٌ واسعٌ ثابت؛ ولْيَصِلْه الباقي الحقّ لناهوشا—طالبِ الإنسان الدائمِ الإلحاح.