
Sukta 4.52
Vāmadeva Gautama
Gāyatrī (3×8 syllables)
يمدح هذا النشيد أُشَس (الفجر) بوصفها الابنة المتألقة للسماء، التي تظهر مواجهةً للمتعبِّد، فتُحيط بأختها الليل وتبدِّدها. ويسأل الشاعر الفجر أن يوسِّع العوالم بأشعته، ويوقظ النشاط المبارك، ويطرد الكراهية والقوى المُفرِّقة، لكي يُستقبَل مُقيم القربان بمديحٍ صادق.
Mantra 1
प्रति ष्या सूनरी जनी व्युच्छन्ती परि स्वसुः । दिवो अदर्शि दुहिता ॥
ها هي الفتاةُ الفتيةُ المشرقةُ تُقبِلُ علينا، مُنبلِجةً؛ تُحيطُ بأختها، الليل. وقد تَجَلَّتْ ابنةُ السماء.
Mantra 2
अश्वेव चित्रारुषी माता गवामृतावरी । सखाभूदश्विनोरुषाः ॥
كفرسٍ أحمرَ بهيٍّ تتلألأ في ألوانٍ شتّى؛ هي أمُّ الأشعّة (أبقارِ النور)، المُختارةُ والحاملةُ لـ«ṛta» (النظامِ الحقّ). وقد صارت «Uṣas» (الفجر) رفيقةَ الـ«Aśvin»؛ تقودُ القوى السريعةَ التي تجلبُ العون.
Mantra 3
उत सखास्यश्विनोरुत माता गवामसि । उतोषो वस्व ईशिषे ॥
وأنتِ رفيقةُ الـ«Aśvin»، وأنتِ أمُّ الأشعّة. وأنتِ، يا «Uṣas» (الفجر)، تملكينَ الغنى—كنوزَ الكينونةِ الباطنة.
Mantra 4
यावयद्द्वेषसं त्वा चिकित्वित्सूनृतावरि । प्रति स्तोमैरभुत्स्महि ॥
يا حكيمةُ، يا حاملةَ الحقيقةِ المضيئة، اطردي عنّا بعيدًا قوّةَ البغضاءِ والانقسام؛ وبأناشيدِنا نأتي بين يديكِ لِنُقبَل.
Mantra 5
प्रति भद्रा अदृक्षत गवां सर्गा न रश्मयः । ओषा अप्रा उरु ज्रयः ॥
استجابةً لذلك تتجلّى القوى المباركة—كأنها اندفاع «أبقار النور» في سيلٍ متدفّق، وكأنها أشعّةٌ أُطلقت. إن أُشَس (الفجر) قد ملأت مساراتها الواسعة السريعة، فاتحةً الطريق لتقدّمٍ أرحب للوعي.
Mantra 6
आपप्रुषी विभावरि व्यावर्ज्योतिषा तमः । उषो अनु स्वधामव ॥
يا أُشَس، يا غنيةً بالتجلّي، لقد انفرجتِ بنوركِ وكشفتِ الظلمة. فامضِ إذن وفق سْفَدْهاكِ (svadhā)—ناموس كينونتكِ الذاتي—مُقدِّمةً النفس في إيقاعها الأصيل من الاستنارة.
Mantra 7
आ द्यां तनोषि रश्मिभिरान्तरिक्षमुरु प्रियम् । उषः शुक्रेण शोचिषा ॥
يا أُشَس، بأشعّتكِ تبسطين السماء وتوسّعين الأنتاريكشا (antarikṣa) لتغدو حقلًا رحبًا حبيبًا. وبلهيب نوركِ اللامع توقدين الفضاءات الباطنة صفاءً وبهجةً.
Dawn appears directly before the worshipper—radiant, youthful—encircling Night and revealing herself as Heaven’s daughter.
Her coming is praised as a cosmic unveiling: she spreads rays, opens space, and sets beings into ordered movement; the poet aligns with her through hymns.
A focused petition: Dawn, wise and truth-bearing, drive away hatred and divisive forces so the worshipper may be accepted through praise.
The hymn rests in the image of Dawn’s bright flame widening heaven and midspace, leaving the sacrificer in a clarified, spacious, dear field of light.
divo adarśi duhitā
यावयद्द्वेषसं त्वा चिकित्वित्सूनृतावरि । प्रति स्तोमैरभुत्स्महि ॥ā dyāṃ tanoṣi raśmibhiḥ
Uṣas is Dawn, praised as a radiant young goddess and the “daughter of Heaven,” who appears each morning to replace Night and reveal the world in light.
The hymn asks Dawn to drive away hatred and divisive forces (dveṣas) and to open a wide, auspicious space for right action and successful worship.
Because Dawn is described as widening the worlds with her rays and kindling bright light, which can be read as the arising of discernment that dispels inner darkness and conflict.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.