Sukta 39
Sukta 4.39
Vāmadeva Gautama (traditional for many hymns in Maṇḍala 4; this Dadhikrā praise belongs to the same family collection)
Dadhikrā with support of Uṣas (Dawns) as awakeners
Triṣṭubh
يمدح هذا النشيد ذو الأبيات الستّ دَذِكْرَافان، قوّة الفرس السريعة الغالبة، ويلتمس أن تحمل سرعته وزخمُه الظافرُ المُنشدَ إلى ما وراء الأخطار والمعابر العسيرة. وتُستدعى الفجور (أوشاس) بوصفها مُوقِظاتٍ ينهضن بالمتعبّد إلى الحركة القويمة، ثم يتّسع النشيد ليغدو دعاءً للحماية والعافية، يستحضر بإيجاز الآلهة الحليفة (الماروت، مِترا–فارونا، أَغني، إندرا) لتثبيت svasti (التمام/السلامة). وخاتمته تحوّلية: يُسأل دَذِكْرَافان أن يجعل «مقدّمة» الوعي عَطِرة/مضيئة، وأن يقود قوى الحياة إلى الأمام عبر المعابر المُقيِّدة.
Mantras
Mantra 1
आशुं दधिक्रां तमु नु ष्टवाम दिवस्पृथिव्या उत चर्किराम । उच्छन्तीर्मामुषसः सूदयन्त्वति विश्वानि दुरितानि पर्षन् ॥
دَدْهِكْرَا السَّرِيعُ—إِيَّاهُ الآنَ نُمَجِّدُ، وَنُعْلِنُهُ مِنَ السَّمَاءِ وَمِنَ الأَرْضِ. فَلْتُوقِظْنِي الأُصُبُحُ الصَّاعِدَةُ، وَلْتَحْمِلْنِي مُجَاوِزًا كُلَّ المَعَابِرِ العَسِرَةِ وَكُلَّ الحَرَكَاتِ الزَّائِغَةِ.
Mantra 2
महश्चर्कर्म्यर्वतः क्रतुप्रा दधिक्राव्णः पुरुवारस्य वृष्णः । यं पूरुभ्यो दीदिवांसं नाग्निं ददथुर्मित्रावरुणा ततुरिम् ॥
أُعْلِنُ عَظَمَةَ الجَوَادِ دَدْهِكْرَافَان، ثَوْرِ الكُنُوزِ الكَثِيرَةِ، الَّذِي يَمْلَأُ العَزْمَ بِالقُدْرَةِ. إِيَّاهُ—المُتَلَأْلِئَ كَالنَّارِ (أَغْنِي)—أَنْتُمَا، مِتْرَا وَفَرُونَا، قَدْ وَهَبْتُمَاهُ لِلشُّعُوبِ الكَثِيرَةِ كَالغَالِبِ السَّرِيعِ.
Mantra 3
यो अश्वस्य दधिक्राव्णो अकारीत्समिद्धे अग्ना उषसो व्युष्टौ । अनागसं तमदितिः कृणोतु स मित्रेण वरुणेना सजोषाः ॥
مَن صاغَ القُربانَ لِدَذِكْرَافان (Dadhikrāvan)، قوّةِ الحصان، حين يُوقَدُ أَغْنِي (Agni) عند انفتاحِ الفجرِ الواسع—فلتجعله أَدِيتِي (Aditi) بلا عيبٍ باطنيّ؛ وليحيا في وئامٍ واحدٍ مع مِتْرَا (Mitra) وفَرُونَا (Varuṇa).
Mantra 4
दधिक्राव्ण इष ऊर्जो महो यदमन्महि मरुतां नाम भद्रम् । स्वस्तये वरुणं मित्रमग्निं हवामह इन्द्रं वज्रबाहुम् ॥
ولأنّنا قد أمسكنا دَذِكْرَافان (Dadhikrāvan) بوصفه فيضًا عظيمًا من القوتِ والقوّة، وأثبتنا في الوعي اسمَ الماروت (Maruts) المبارك—فلأجل سلامتنا الباطنة ندعو فَرُونَا (Varuṇa) ومِتْرَا (Mitra)، وأَغْنِي (Agni)، وإِنْدْرَا (Indra) ذي الذراعِ الحاملةِ للفَجْرَة/الصاعقة (vajra).
Mantra 5
इन्द्रमिवेदुभये वि ह्वयन्त उदीराणा यज्ञमुपप्रयन्तः । दधिक्रामु सूदनं मर्त्याय ददथुर्मित्रावरुणा नो अश्वम् ॥
كأنّهم يدعون إِنْدْرَا (Indra)، يهتفُ الفريقان معًا، ناهضين ومتقدّمين نحو اليَجْنَا (yajña، القربان). وقد منحنا مِتْرَا (Mitra) وفَرُونَا (Varuṇa)، لرحلةِ الفاني، دَذِكْرَافان (Dadhikrāvan)—الجوادَ الدافعَ الذي يسوقنا إلى الظَّفَر.
Mantra 6
दधिक्राव्णो अकारिषं जिष्णोरश्वस्य वाजिनः । सुरभि नो मुखा करत्प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥
لقد صغتُ هذا النشيدَ لِدَذِهكرَافان (Dadhikrāvan)، للجوادِ الظافرِ ذي الوفرة. فليجعلْ مقدَّمَنا/وجهَنا الأماميَّ عَطِرًا مُنيرًا؛ وليُجِزْ قُوانا الحيّةَ إلى ما وراءِ المعابرِ المُقيِّدة.
Frequently Asked Questions
Dadhikrāvan is a divine “steed-power” praised for swift, conquering movement. In this hymn he represents victorious momentum that protects the worshipper and carries them safely beyond obstacles.
Uṣas are asked to “awaken” the singer as they rise. Dawn symbolizes the start of right action and clear perception, helping the worshipper move beyond wrong turns and difficult passages.
The hymn repeatedly seeks safe passage beyond duritāni (hard crossings, errors, dangers) and asks for svasti (well-being). It concludes by praying that the leading edge of life and consciousness be made auspicious and that the life-forces move forward.
Ask anything about Sukta 39 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.