
Sukta 3.46
Viśvāmitra Gāthina (traditional, Mandala 3)
Triṣṭubh (very likely)
یہ مختصر اِندر کا منتر وجر پکڑے ہوئے رب کو خود مختار، ہمیشہ جوان لیکن بڑھاپے سے پاک بیل کے طور پر بیان کرتا ہے جس کے بہادرانہ کام بہت اور ہر جگہ مشہور ہیں۔ اِندر کو ہر پیمانے سے بڑھ کر دکھایا گیا ہے - آسمان، زمین اور درمیانی فضا سے بالاتر - جبکہ رسم سومہ کی تیاری اور پیشکش پر ختم ہوتی ہے تاکہ وہ پی کر حفاظت اور فتح کی طاقت عطا کرے۔
Mantra 1
युध्मस्य ते वृषभस्य स्वराज उग्रस्य यूनः स्थविरस्य घृष्वेः । अजूर्यतो वज्रिणो वीर्याणीन्द्र श्रुतस्य महतो महानि ॥
تیری ہیرو طاقتیں ہیں، اے اندر, لڑنے والے بیل کی، خود مختار، شدید، جوان پھر بھی مستقل، حملے میں تیز؛ نہ بڑھاپے والے بجلی طاقت کے مالک کی, دور تک مشہور طاقتور کے بڑے کام بڑے ہیں۔
Mantra 2
महाँ असि महिष वृष्ण्येभिर्धनस्पृदुग्र सहमानो अन्यान् । एको विश्वस्य भुवनस्य राजा स योधया च क्षयया च जनान् ॥
تو بڑا ہے، اے طاقتور، اپنی مردانہ طاقتوں کے ساتھ, شدید، دولت جیتنے والا، دوسروں پر غالب۔ تو اکیلا ہی سب وجود کا بادشاہ ہے؛ تو لوگوں کو جنگ میں لڑا سکتا ہے اور انہیں محفوظ گھر میں بھی بسانا سکتا ہے۔
Mantra 3
प्र मात्राभी रिरिचे रोचमानः प्र देवेभिर्विश्वतो अप्रतीतः । प्र मज्मना दिव इन्द्रः पृथिव्याः प्रोरोर्महो अन्तरिक्षादृजीषी ॥
وہ اپنی پیمائشوں میں بہہ جاتا ہے، چمکتا ہوا؛ وہ ہر طرف سے دیوتاؤں سے آگے بڑھ جاتا ہے، ناقابل مزاحمت۔ اندر، سیدھی کوشش کرنے والا، آسمان اور زمین سے آگے بڑھ جاتا ہے، درمیانی دنیا کی وسیع عظمت سے آگے بڑھ جاتا ہے۔
Mantra 4
उरुं गभीरं जनुषाभ्युग्रं विश्वव्यचसमवतं मतीनाम् । इन्द्रं सोमासः प्रदिवि सुतासः समुद्रं न स्रवत आ विशन्ति ॥
وسیع اور گہرا، اپنی پیدائش سے ہی پرتشدد، ہر جگہ پھیلا ہوا، خیالات کا مددگار - پیسا ہوا سوما اندر میں داخل ہوتا ہے، جیسے بہتے ہوئے پانی سمندر میں داخل ہوتے ہیں۔
Mantra 5
यं सोममिन्द्र पृथिवीद्यावा गर्भं न माता बिभृतस्त्वाया । तं ते हिन्वन्ति तमु ते मृजन्त्यध्वर्यवो वृषभ पातवा उ ॥
وہ سوما جسے زمین اور آسمان آپ کے لیے تھامے ہوئے ہیں، جیسے ماں اپنا بچہ اٹھائے - اسے وہ آپ کے لیے حرکت میں لاتے ہیں، اسے وہ آپ کے لیے صاف کرتے ہیں، اے بیل، تاکہ آپ پی سکیں۔
Indra’s heroic powers are proclaimed—battle-ready, self-ruling, fierce, and unaging in might (vajrin).
His radiance and force are described as overflowing all measures; he advances irresistibly and surpasses cosmic bounds (heaven, earth, and midspace).
Indra’s immeasurable greatness is affirmed—his expansion and supremacy are set as the hymn’s revelation of divine magnitude.
The ritual returns to the offering: Soma, upheld by Heaven and Earth like a mother’s child, is pressed and cleansed for Indra to drink—sealing praise into sacrificial action.
svarāja (self-sovereign) / vajriṇo vīryāṇi (heroic powers of the thunderbolt-bearer)
प्र मात्राभी रिरिचे रोचमानः प्र देवेभिर्विश्वतो अप्रतीतः । प्र मज्मना दिव इन्द्रः पृथिव्याः प्रोरोर्महो अन्तरिक्षादृजीषी ॥garbhaṃ na mātā bibhṛtaḥ (borne like a child by its mother)
It proclaims Indra’s unmatched, immeasurable power—he overflows all limits—and it directs that praise into the Soma offering so Indra may drink and empower the sacrificer.
It is a poetic way of saying Indra cannot be contained by ordinary limits: his might and radiance surpass even the cosmic domains of heaven, earth, and the midspace.
Soma is the purified offering prepared by the priests; it is upheld by Heaven and Earth and then pressed and cleansed so Indra, the Bull, may drink and become fully invigorated.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.