Sukta 22

Mantra 1

अयं सो अग्निर्यस्मिन्त्सोममिन्द्रः सुतं दधे जठरे वावशानः । सहस्रिणं वाजमत्यं न सप्तिं ससवान्त्सन्त्स्तूयसे जातवेदः ॥

هذا هو أَغْنِي الذي أودَعَ فيه إندرا سوما المعصورَ في بطنه، مُبْتَهِجًا. وقد ظَفِرْتَ بفيضِ القوّةِ الألفيّ—كجوادٍ سريع، كعدّاءٍ منطلق—تُسَبَّح، يا جاتافيداس، حامِلًا ظافرًا للبهجةِ الباطنة.

Mantra 2

अग्ने यत्ते दिवि वर्चः पृथिव्यां यदोषधीष्वप्स्वा यजत्र । येनान्तरिक्षमुर्वाततन्थ त्वेषः स भानुरर्णवो नृचक्षाः ॥

يا أغني، أيًّا كان لمعانُك في السماء، وعلى الأرض، وفي النبات، وفي المياه—يا جديرَ العبادة—فبه بسطتَ الفضاءَ الواسعَ بينهما؛ ذلك النورُ المتّقدُ بحرٌ لرؤيةِ البشر، يفتحُ فينا البصيرةَ نحو النظامِ الفسيح.

Mantra 3

अग्ने दिवो अर्णमच्छा जिगास्यच्छा देवाँ ऊचिषे धिष्ण्या ये । या रोचने परस्तात्सूर्यस्य याश्चावस्तादुपतिष्ठन्त आपः ॥

يا أغني، إنك تبتغي سيلَ السماء؛ وتنادي الآلهةَ، ذوي المقاعدِ الحقّةِ للقوّة. فلتسندْنا المياهُ القائمةُ في الحيّزِ المضيء وراءَ الشمس، وتلك القائمةُ في الأسفل؛ لتعضدَ فينا صعودَ النورِ وهبوطَه.

Mantra 4

पुरीष्यासो अग्नयः प्रावणेभिः सजोषसः । जुषन्तां यज्ञमद्रुहोऽनमीवा इषो महीः ॥

لتقبلْ نيرانُ purīṣya—السائرةُ معًا على منحدراتها—الـyajña باتفاقٍ واحد، بلا عداوةٍ وبلا أذى؛ ولتزدَدْ فينا iṣaḥ، قوى الإغذاء العظمى، مُقيمةً لعملنا أساسًا واسعًا سليمًا.

Mantra 5

इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥

يا أغني، أتمِمْ لمن يدعوكَ «إيلَا»—الممتلئةَ نورَ البصيرة—الغنيةَ بأعمالٍ شتّى، نَيْلَ الأشعّة (go) الدائمَ البقاء. ولْيَكُنْ لنا ابنٌ، ولدٌ، ظافرًا في المواليد والنماء. فلتكن تلك نعمتَكَ ذاتَ الرضا لنا.