Sukta 12

Mantra 1

इन्द्राग्नी आ गतं सुतं गीर्भिर्नभो वरेण्यम् । अस्य पातं धियेषिता ॥

இந்திரனும் அக்னியும், பிழிந்த சோமத்தினிடமே வாருங்கள்—எங்கள் கீதிகளால் அழைக்கப்படும் வரணீய ‘நபஸ்’ (உயர்வு) நோக்கி. இந்த சோமத்தை அருந்துங்கள், தியாவால் உந்தப்பட்டு—விழித்த நோக்கத்தால்.

Mantra 2

इन्द्राग्नी जरितुः सचा यज्ञो जिगाति चेतनः । अया पातमिमं सुतम् ॥

இந்திரனும் அக்னியும், ஜரித்ரு (புகழ்பாடுபவன்) உடன் விழித்த யாகம் உங்களிடம் வருகிறது. இப்பாதையிலேயே இந்த பிழிந்த சோமத்தை அருந்துங்கள்—எங்கள் விழிப்புணர்ந்த அர்ப்பணத்தில் நுழைந்து.

Mantra 3

इन्द्रमग्निं कविच्छदा यज्ञस्य जूत्या वृणे । ता सोमस्येह तृम्पताम् ॥

யாகத்தின் விரைவு முன்னேற்றத்திற்காக, கவியின் ஒளியால் ஆவரிக்கப்பட்ட இந்திரன்–அக்னியை நான் தேர்ந்தெடுக்கிறேன். அவர்கள் இருவரும் இங்கே சோமத்தின் ஆனந்தத்தால் திருப்தியடைவாராக.

Mantra 4

तोशा वृत्रहणा हुवे सजित्वानापराजिता । इन्द्राग्नी वाजसातमा ॥

மகிழ் முழக்கத்துடன் நான் வ்ருத்ரஹந்தர்களை அழைக்கிறேன்—இணை வெற்றியாளர்கள், அஜேயர்கள்—இந்திராக்னியை; அவர்கள் வலத்தின் செல்வங்களில் மிகச் சிறந்த வெற்றியளிப்பவர்கள்.

Mantra 5

प्र वामर्चन्त्युक्थिनो नीथाविदो जरितारः । इन्द्राग्नी इष आ वृणे ॥

உக்தம் பாடும் பாடகர்கள், முன்னோடி வழிகளை அறிந்த ஜரிதர்கள் உங்களைப் பாடுகின்றனர், ஓ இந்திராக்னி. நான் எனக்காக உங்கள் ‘இஷ்’—போஷணமும் தெய்வீக வளர்ச்சியும் ஊக்குவிக்கும் சக்தியை—தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.

Mantra 6

इन्द्राग्नी नवतिं पुरो दासपत्नीरधूनुतम् । साकमेकेन कर्मणा ॥

ஓ இந்திரா, அக்னியே! ஒரே ஒன்றிய செயலில் நீங்கள் தாச-விரோதிகளின் வசத்தில் இருந்த தொண்ணூறு புரங்களை (கோட்டைகளை) உலுக்கி வீழ்த்தினீர்; ஒன்றாகவே பகைவரின் உறுதியான அடைப்புகளையும் உடைத்தீர்—ஒளி விடுதலையாய் நகர்வதற்காக.

Mantra 7

इन्द्राग्नी अपसस्पर्युप प्र यन्ति धीतयः । ऋतस्य पथ्या अनु ॥

ஓ இந்திரா, அக்னியே! ஊக்கமுற்ற ‘தீதி’கள் (உந்தப்பட்ட சிந்தனைகள்) கர்மத்தைச் சுற்றி, முன்னும் மேலுமாகச் செல்கின்றன; அவை ‘ருத’த்தின் பாதைகளின்படி, சத்திய-ஒழுங்கின் உண்மையான வழியைப் பின்பற்றி முன்னேறுகின்றன.

Mantra 8

इन्द्राग्नी तविषाणि वां सधस्थानि प्रयांसि च । युवोरप्तूर्यं हितम् ॥

ஓ இந்திரா, அக்னியே! உங்களுக்கே உரியவை அந்த வல்லமைமிகு சக்திகள், அந்தப் பொதுவான ஆசனங்கள் (அதிஷ்டானங்கள்), மேலும் அந்த முன்னேற்றப் பயணங்கள்; உங்களிலேயே நிறுவப்பட்டுள்ளது அந்த விரைவு, செயல்திறன் மிக்க உந்துதல்—அது கர்மத்தை நிறைவேற்றம் வரை கொண்டு செல்கிறது.

Mantra 9

इन्द्राग्नी रोचना दिवः परि वाजेषु भूषथः । तद्वां चेति प्र वीर्यम् ॥

இந்திரா, அக்னியே! திவः-இன் ரோசனா—வானத்தின் ஒளிமிகு மண்டலங்களைச் சுற்றி—வாஜ (வலச் செல்வங்கள்) நடுவே நீங்கள் அலங்கரித்து உலாவுகிறீர்கள். அதனால் உங்கள் வீர்யம்—வீரப் பராக்கிரமம்—வெளிப்படுகிறது.