Sukta 12

Mantra 1

इन्द्राग्नी आ गतं सुतं गीर्भिर्नभो वरेण्यम् । अस्य पातं धियेषिता ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ-ಅಗ್ನಿ, ಸುತ ಸೋಮದ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ—ನಮ್ಮ ಗೀರುಗಳಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತ, ವರೇಣ್ಯವಾದ ಉನ್ನತಿ (ನಭಸ್) ಕಡೆಗೆ; ಇದನ್ನು ಪಾನಮಾಡಿರಿ, ಧಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ—ಜಾಗೃತ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ.

Mantra 2

इन्द्राग्नी जरितुः सचा यज्ञो जिगाति चेतनः । अया पातमिमं सुतम् ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ-ಅಗ್ನಿ, ಜರಿತನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಜಾಗೃತ ಯಜ್ಞವು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ; ಈ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಈ ಸುತ ಸೋಮವನ್ನು ಪಾನಮಾಡಿರಿ—ನಮ್ಮ ಚೇತನ ಅರ್ಪಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ.

Mantra 3

इन्द्रमग्निं कविच्छदा यज्ञस्य जूत्या वृणे । ता सोमस्येह तृम्पताम् ॥

ಯಜ್ಞದ ವೇಗವಾದ ಮುಂದಾಟಕ್ಕಾಗಿ, ಕವಿಯ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಆವೃತರಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನೂ ಅಗ್ನಿಯನ್ನೂ ನಾನು ವರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಸೋಮದ ಆನಂದದಿಂದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಇಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತರಾಗಲಿ.

Mantra 4

तोशा वृत्रहणा हुवे सजित्वानापराजिता । इन्द्राग्नी वाजसातमा ॥

ಹರ್ಷಭರಿತ ಸ್ತುತಿನಾದದಿಂದ ನಾನು ವೃತ್ರಹಂತರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ—ಸಹವಿಜೇತರು, ಅಜೇಯರು; ಇಂದ್ರಾಗ್ನೀ, ಬಲಸಂಪತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಜಯಪ್ರದರು.

Mantra 5

प्र वामर्चन्त्युक्थिनो नीथाविदो जरितारः । इन्द्राग्नी इष आ वृणे ॥

ಉಕ್ಥವನ್ನು ಹಾಡುವವರು, ಮುನ್ನಡೆಸುವ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತಿಳಿದ ಸ್ತುತಿಕಾರರು ನಿಮಗೆ ಗಾನಮಾಡಿ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾರೆ, ಹೇ ಇಂದ್ರಾಗ್ನೀ; ನಿಮ್ಮ ‘ಇಷ್’—ಪೋಷಣೆಯೂ ದಿವ್ಯ ವೃದ್ಧಿಯೂ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು—ನಾನು ನನಗಾಗಿ ವರಿಸುತ್ತೇನೆ.

Mantra 6

इन्द्राग्नी नवतिं पुरो दासपत्नीरधूनुतम् । साकमेकेन कर्मणा ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ, ಒಂದೇ ಸಂಯುಕ್ತ ಕರ್ಮದಿಂದ ನೀವು ದಾಸ-ಶತ್ರುಗಳ ಅಧೀನದಲ್ಲಿದ್ದ ತೊಂಬತ್ತು ಪುರಗಳನ್ನು ಕದಡಿ ಕುಸಿತಗೊಳಿಸಿದಿರಿ; ಒಟ್ಟಾಗಿ ನೀವು ವೈರಿ ಶಕ್ತಿಗಳ ಸ್ಥಿರ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಮುರಿದಿರಿ, ಬೆಳಕು ನಿರ್ಬಂಧವಾಗಿ ಚಲಿಸಲೆಂದು.

Mantra 7

इन्द्राग्नी अपसस्पर्युप प्र यन्ति धीतयः । ऋतस्य पथ्या अनु ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ, ಪ್ರೇರಿತ ಧೀಗಳು ಕರ್ಮವನ್ನು ಪರಿವೇಷ್ಠಿಸಿ ಮೇಲಕ್ಕೂ ಮುಂದಕ್ಕೂ ಸಾಗುತ್ತವೆ; ಅವು ಋತದ ಪಥಗಳ ಅನುಸಾರ ಮುಂದುವರಿದು, ಸತ್ಯ-ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ನಿಜ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ.

Mantra 8

इन्द्राग्नी तविषाणि वां सधस्थानि प्रयांसि च । युवोरप्तूर्यं हितम् ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ, ನಿಮ್ಮದೇ ಪ್ರಚಂಡ ತವಿಷಗಳು, ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಧಸ್ಥಾನಗಳು ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗುವ ಪ್ರಯಾಣಗಳು; ನಿಮ್ಮಲ್ಲೇ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ ಆ ವೇಗವಾದ, ಕಾರ್ಯಸಾಧಕ ಪ್ರೇರಣೆ, ಅದು ಕರ್ಮವನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.

Mantra 9

इन्द्राग्नी रोचना दिवः परि वाजेषु भूषथः । तद्वां चेति प्र वीर्यम् ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ–ಅಗ್ನಿ, ನೀವು ದಿವ್ಯದ ರೋಚನಾ—ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಲೋಕಗಳ ಸುತ್ತ ವಾಜಗಳಲ್ಲಿ, ಬಲದ ಸಮೃದ್ಧಿಗಳ ಮಧ್ಯೆ, ಅಲಂಕರಿತರಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೀರಿ. ಅದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ವೀರ್ಯ—ವೀರಶಕ್ತಿ—ಸಾಧಕನಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವೃದ್ಧಿಸುತ್ತದೆ.