Sukta 12
Sukta 3.12
Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3.12)
Indrāgnī (dual deity)
Gāyatrī
ऋग्वेद 3.12 में युगल देवता इन्द्र और अग्नि (इन्द्राग्नी) का आह्वान है कि वे नवनिष्पीडित सोम के पास आएँ, गायक-ऋत्विजों की स्तुति स्वीकार करें, और उपासक को बल, पोषण तथा विजय प्रदान करें। यह सूक्त इन्द्र की वीर-शक्ति को अग्नि की याज्ञिक अग्नि-शक्ति के साथ एकीकृत करता है, और उन्हें ऐसी समन्वित सत्ता के रूप में चित्रित करता है जो दिव्य ऊर्जा को उपासक के लिए ‘दृश्य’ और प्रभावकारी बना देती है।
Mantras
Mantra 1
इन्द्राग्नी आ गतं सुतं गीर्भिर्नभो वरेण्यम् । अस्य पातं धियेषिता ॥
हे इन्द्र और अग्नि, सुते हुए सोम के पास आओ—हमारे स्तोत्रों से आहूत उस वरणीय ‘नभस्’ (उत्थान) की ओर। इस सोम का पान करो, धिया से प्रेरित—जाग्रत संकल्प से।
Mantra 2
इन्द्राग्नी जरितुः सचा यज्ञो जिगाति चेतनः । अया पातमिमं सुतम् ॥
हे इन्द्र और अग्नि, जरितृ (स्तुतिकर्ता) के साथ जाग्रत यज्ञ तुम्हारे पास आता है। इसी पथ से इस सुते हुए सोम का पान करो—हमारी चेतन अर्पणा में प्रविष्ट होकर।
Mantra 3
इन्द्रमग्निं कविच्छदा यज्ञस्य जूत्या वृणे । ता सोमस्येह तृम्पताम् ॥
मैं इन्द्र और अग्नि को—कवि के प्रकाश से आच्छादित—यज्ञ की शीघ्र गति के लिए चुनता हूँ। वे दोनों यहाँ सोम के आनन्द से तृप्त हों।
Mantra 4
तोशा वृत्रहणा हुवे सजित्वानापराजिता । इन्द्राग्नी वाजसातमा ॥
हर्षोल्लास से मैं वृत्रहन्ताओं को पुकारता हूँ—सह-विजयी, अपराजित—इन्द्राग्नी को, जो बल-समृद्धियों में सर्वाधिक विजयी हैं।
Mantra 5
प्र वामर्चन्त्युक्थिनो नीथाविदो जरितारः । इन्द्राग्नी इष आ वृणे ॥
उक्थ गाने वाले, मार्ग-नेता पथों के ज्ञाता जारिता तुम्हें गाते हैं, हे इन्द्राग्नी। मैं अपने लिए तुम्हारी ‘इष्’—पोषण और दिव्य वृद्धि की प्रेरक शक्ति—को चुनता हूँ।
Mantra 6
इन्द्राग्नी नवतिं पुरो दासपत्नीरधूनुतम् । साकमेकेन कर्मणा ॥
हे इन्द्र और अग्नि! एक ही संयुक्त कर्म से तुमने दास-शत्रुओं के अधीन नव्वे पुरों (दुर्गों) को झकझोरकर गिरा दिया; साथ ही तुमने वैरियों की दृढ़ घेराबन्दियों को तोड़ दिया, ताकि प्रकाश मुक्त होकर चल सके।
Mantra 7
इन्द्राग्नी अपसस्पर्युप प्र यन्ति धीतयः । ऋतस्य पथ्या अनु ॥
हे इन्द्र और अग्नि! प्रेरित धीतियाँ (अन्तःप्रेरित विचार) कर्म को परिक्रमा करती हुई आगे और ऊपर बढ़ती हैं; वे ऋत के पथों के अनुसार, सत्य-व्यवस्था के सच्चे मार्ग का अनुसरण करती हुई अग्रसर होती हैं।
Mantra 8
इन्द्राग्नी तविषाणि वां सधस्थानि प्रयांसि च । युवोरप्तूर्यं हितम् ॥
हे इन्द्र और अग्नि! तुम्हारे ही वे प्रबल तेज, वे समान अधिष्ठान, और वे अग्रगामी प्रयाण हैं; तुम दोनों में ही वह तीव्र, प्रभावी प्रेरणा स्थापित है जो कर्म को उसकी सिद्धि तक पहुँचा देती है।
Mantra 9
इन्द्राग्नी रोचना दिवः परि वाजेषु भूषथः । तद्वां चेति प्र वीर्यम् ॥
हे इन्द्र और अग्नि! दिवः के रोचन—स्वर्ग के दीप्तिमान लोकों—के चारों ओर तुम वाजों (बल-समृद्धियों) के बीच शोभायमान होकर विचरते हो। उसी से तुम्हारा वीर्य—वीर-पराक्रम—प्रकट होता है।
Frequently Asked Questions
Indrāgnī is the paired form of Indra and Agni worshipped together—Indra as the force of victory and Agni as the sacred fire that carries offerings. The hymn treats them as one coordinated power in the ritual.
It asks them to come to the freshly pressed Soma, drink it, listen to the hymns, and grant nourishment (iṣ), strength or winning power (vāja), and clear heroic potency (vīrya) to the worshipper.
Because they complement each other: Agni makes the sacrifice effective and connects humans to the gods, while Indra brings decisive power and protection. Together they make the rite both luminous and victorious.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.