Sukta 136

Mantra 1

केश्यग्निं केशी विषं केशी बिभर्ति रोदसी । केशी विश्वं स्वर्दृशे केशीदं ज्योतिरुच्यते ॥

ذو الشَّعرِ الطَّويلِ يحملُ النّارَ؛ وذو الشَّعرِ الطَّويلِ يحملُ السُّمَّ؛ وذو الشَّعرِ الطَّويلِ يُقيمُ السَّماءَ والأرضَ. ذو الشَّعرِ الطَّويلِ يُبصرُ العالمَ كلَّه مُتألِّقًا؛ وهذا ذو الشَّعرِ الطَّويلِ يُسمّى النُّورَ نفسَه.

Mantra 2

मुनयो वातरशनाः पिशङ्गा वसते मला । वातस्यानु ध्राजिं यन्ति यद्देवासो अविक्षत ॥

المُنِيّون، مشدودون بالريح (ڤاتا)، ذوو إشراقٍ أشقر، يلبسون غبارَ الأرض لباسًا. يمضون متّبعين اندفاعَ الريح، حين يدخل الآلهةُ في رؤيتهم—حين تنظر القوى الإلهيةُ إليهم.

Mantra 3

उन्मदिता मौनेयेन वाताँ आ तस्थिमा वयम् । शरीरेदस्माकं यूयं मर्तासो अभि पश्यथ ॥

مُسْتَغْرَقين في الوجد بقوّة الصمت الباطن (ماونا)، قد ثبتنا في تيّارات الريح (ڤاتا)، نَفَسِ الحياة الكونية. أيّها الفانون، إنما تنظرون إلى أجسادنا؛ أمّا كينونتنا فتتحرّك في ذلك الحراك الأوسع.

Mantra 4

अन्तरिक्षेण पतति विश्वा रूपावचाकशत् । मुनिर्देवस्यदेवस्य सौकृत्याय सखा हितः ॥

إنه يمضي عبر الأنتاريكشا (الفضاء البيني)، ويُشرف على جميع الصور. والمُنيّ، المُقامُ صديقًا للعمل الصالح لإلهِ الآلهة، يجتهد في صحبةِ الإلهيّ.

Mantra 5

वातस्याश्वो वायोः सखाथो देवेषितो मुनिः । उभौ समुद्रावा क्षेति यश्च पूर्व उतापरः ॥

الموني هو جوادُ الريح، وصديقُ فايُو، مسوقٌ بإلهام الآلهة. يسكن في البحرين كليهما—ما كان من قبل وما وراء—سائراً بين سَعَتَي الوجود.

Mantra 6

अप्सरसां गन्धर्वाणां मृगाणां चरणे चरन् । केशी केतस्य विद्वान्त्सखा स्वादुर्मदिन्तमः ॥

سائراً في أثر الأبساراسات والغندهرفات، وفي تجوال القوى الوحشية، يعرف ذو الشعر الطويل العلامة الخفية (كِتَا ketá). إنّه صديق ذلك النور الباطن، الأشدّ حلاوةً في النشوة.