Sukta 148

Mantra 1

मथीद्यदीं विष्टो मातरिश्वा होतारं विश्वाप्सुं विश्वदेव्यम् । नि यं दधुर्मनुष्यासु विक्षु स्वर्ण चित्रं वपुषे विभावम् ॥

حين استخرج ماتاريشفانَهُ بالخضّ وأقامه، ونصّب الهوتَر—الماهر في كلّ شيء، الخاصّ بجميع الآلهة، الحاضر في كلّ المياه—عندئذٍ جعلته عشائر البشر بين شعوبهم: هيئةً متألّقةً متنوّعة الألوان، قوّةً واسعة الإشراق من العالم النيّر.

Mantra 2

ददानमिन्न ददभन्त मन्माग्निर्वरूथं मम तस्य चाकन् । जुषन्त विश्वान्यस्य कर्मोपस्तुतिं भरमाणस्य कारोः ॥

حتى وهو يُعطي، لا تخذله فكرتي؛ يصير أغني ملجأً لي—وبه أُسَرّ. فليقبلوا جميع أعماله، والمديح المصاحب لها، من المُنشد الذي يحمل القربان إلى الأمام.

Mantra 3

नित्ये चिन्नु यं सदने जगृभ्रे प्रशस्तिभिर्दधिरे यज्ञियासः । प्र सू नयन्त गृभयन्त इष्टावश्वासो न रथ्यो रारहाणाः ॥

إنهم حقًّا قد أمسكوه في المقام الأبدي، وبالمدائح أقاموه هناك—عبّادُ اليَجْنَا. يقدّمونه إلى الأمام ويقبضون عليه في الطقس المبتغى، كخيولِ العربةِ المشدودةِ الوثّابةِ في اندفاعها.

Mantra 4

पुरूणि दस्मो नि रिणाति जम्भैराद्रोचते वन आ विभावा । आदस्य वातो अनु वाति शोचिरस्तुर्न शर्यामसनामनु द्यून् ॥

العجيبُ يزيل أشياءَ كثيرةً بفكَّيه؛ يلمع في الغابة، واسعَ الإشعاع. ومن بعده تتبعه الريح، نافخةً على اللهيب؛ وكطيرانِ سهمِ رامٍ سريعٍ يمضي جارياً عبر الأيام، لا ينقطع.

Mantra 5

न यं रिपवो न रिषण्यवो गर्भे सन्तं रेषणा रेषयन्ति । अन्धा अपश्या न दभन्नभिख्या नित्यास ईं प्रेतारो अरक्षन् ॥

لا عدوٌّ ولا مُهاجِمٌ يقدر أن يجرحه وهو في الرحم؛ ولا المُؤذون يؤذونه. عُميٌ لا يُبصرون، لا يَغلِبون بتجسّسهم؛ فالحُرّاسُ الأبديّون قد حموه في اندفاعه إلى الأمام.