كالي

[عنوان الفصل: إرسال تشاندا وموندا لقتال الإلهة]. قال فياسا: بعد أن قال هذه الكلمات، توقف دومرالوتشانا. ثم أجابت كاليكا، وهي تضحك، بكلمات مرحة.

يا ذات القوام الجميل! أنتِ وحيدة، لا يرافقكِ سوى كاليكا وأسد. يا ذات العقل السيئ، ترغبين في قهر شومبها المجهز بكل قواته.

قواها (شاكتي) الساتفيّة والراجاسيّة والتاماسيّة تُعرف على التوالي باسم ماهالاكشمي وساراسواتي وماهاكالي - هذه هي أشكالها الأنثوية.

قالت كالي: «يا شَنْكَرَ، يا ربّ، يا سيّد، يا أسمى اليوغيين، إنّ القول الذي نطقتَ به—أفلا يكون ما وصفتَه هو براكريتي (الطبيعة الأولى)؟ وإن كنتَ متجاوزًا لبراكريتي، فكيف يُمكن أن تُنسب إليها أو تُوصَف بها؟»

ولمّا رأى شانخَچودا (Śaṅkhacūḍa) الإلهة كالي (Kālī) أسرعَ إلى ساحة القتال. فاستولى الخوف على الدانَفَة (dānava)، غير أنّ ملكهم منحهم الطمأنينة ووهبهم عدمَ الخشية.

هناك الأوّل هو ماهاكالا، واهبُ الصالحين لذّاتِ الدنيا والتحرّر (موكشا). وهناك أيضًا شاكتيه، ماهاكالي، التي تمنح العابدين الثمار التي يبتغونها.

وبعد أن أطلقت قوتها هناك، قالت الإلهة الميمونة هذه الكلمات: "بما أنك شديدة السواد، فسيكون اسمك كاليكا".

ويُعلَن عنه أيضًا باسم «كالاميغا (Kālamegha)»؛ ويُتذكَّر «بهافا (Bhava)» هناك بوصفه «دامودارا (Dāmodara)». وعلى مسافة غَفْيُوتِيْن اثنين تُشاد «كاليكا (Kālikā)» في تلك الناحية.

ومن تلك الضربة انبثق فيرابهادرا ذو المجد العظيم؛ وكذلك ظهرت كالي، محاطةً بكروراتٍ من البهوتا، جموع الأرواح.

وبينما كان ربّ العالم (شيفا)، المراعي للدارما على الدوام، يلهو مع بارفتي، ناداها بهافا (شيفا) في مرةٍ ما—على سبيل المزاح فحسب—باسم «كالي».

وكانت كالي (Kālī)، الابنة الصغرى لميناكا (Menakā)، داكنة ككتلة من الكُحل الأزرق؛ وعيناها كزهرتي لوتس زرقاوين، وفي الجمال لا نظير لها.

«هذه كالي—ابنتك—جميلةٌ في جميع العوالم؛ إن ربَّ الآلهة يطلبها زواجًا، فلذلك ينبغي لك أن تمنحها له».