Nala

فلما سقط الثوب، أسرع الملك وقال لنَلا، عظيمَ الهمة: «سأسترده».

«أرغب أن أذهب إلى فيداربها لحضور السَّوَيَمْفَرَا (svayaṃvara) لدامايَنْتِي. فإن رأيتَ إمكان ذلك في يومٍ واحد، يا باهوكا، يا عارفَ الخيل، فأخبرني.»

قال بْرِهَدَشْوَة: ثم لما مضى الفارْشْنَيَةُ (نالا)، ذو الذكر الطاهر، إلى المقامرة، غلبه بوشْكَرَة فانتزع مُلكه، وما كان معه من سائر المال أيضًا.

قال شري شُك: ملوكٌ مثل پṛthu، purūravā، gādhi، nahuṣa، bharata، كارتڤيرْيَ أرجُن، ماندھاتا، سَگَر، راما، خَطْوانْگ، دُهُنْدُهُها، رَغُه؛ وتṛṇabindu، yayāti، śaryāti، śantanu، gaya؛ وbhagīratha، kuvalayāśva، kakutstha، naiṣadha، nṛga؛…

قال شري شوكاديفا: إن ملوكًا مثل پṛthu وPurūravā وGādhi وNahuṣa وBharata وKārtavīrya Arjuna وMāndhātā وSagara وRāma وKhaṭvāṅga وDhundhuhā وRaghu وTṛṇabindu وYayāti وŚaryāti وŚantanu وGaya وBhagīratha وKuvalayāśva وKakutstha وNaiṣadha وNṛga…

ستختارينني أنا زوجًا، كما اختارت دامايانتي ملك نَيْشَدَه (Naiṣadha). وأنا، بعد أن أغلب جميع الملوك وأفوز بكِ، يا حسنة اللون، سأتخذكِ لي.

وهكذا صار ابنا البراهمة زوجين بأمر الملك، ومضيا إلى أرض نيشادها قائلين: «ليكن ما يكون، فليَقَع ما قد قُدِّر».

وبعد أن أرشد ملك نيشَدها قائلاً: «زوّجها لبهادرآيوشا»، انصرف رِشَبها، العارف بحقائق المكان والزمان والغاية.

الإقليم المعروف باسم «نَيْشَذَ» منحه لهريفَرْشا. وأما الأرض الوسطى عند جبل سُميـرو فقد أعطاها لإيلاآفْرِتا.

وبعد ذلك يأتي ‘هِمَكُوطَ’، ويُذكر أيضًا باسم ‘كِمْشُروپَ’. ومن بعد هِمَكُوطَ تقع ‘نَيشَڌَ’، وهي التي تُسمّى ‘هَريوَرْشَ’.

ثم إن النهر المبارك هْلادِني اتجه نحو الشرق، وجعل يفيض مطهِّرًا أقاليم أُپبھاگا ونيشَڌا وتِرگرتا.