Sukta 4

Mantra 1

कृणुष्व पाजः प्रसितिं न पृथ्वीं याहि राजेवामवाँ इभेन । तृष्वीमनु प्रसितिं द्रूणानोऽस्तासि विध्य रक्षसस्तपिष्ठैः ॥

振作你的炽焰之威，使你的步伐广布如大地；如王者携强象之势而前行。循那渴求的冲击，奔涌而进；你是射手——以你最灼烈的威能，洞穿罗刹（Rakṣasa）！

Mantra 2

तव भ्रमास आशुया पतन्त्यनु स्पृश धृषता शोशुचानः । तपूंष्यग्ने जुह्वा पतंगानसंदितो वि सृज विष्वगुल्काः ॥

你的旋焰迅疾飞腾，沿途触及；勇猛者啊，炽然燃烧。阿耆尼（Agni）啊，以你的祭勺（juhvā）掷出那灼热的有翼者；不断绝地，向四方散放你的火星与火舌。

Mantra 3

प्रति स्पशो वि सृज तूर्णितमो भवा पायुर्विशो अस्या अदब्धः । यो नो दूरे अघशंसो यो अन्त्यग्ने माकिष्टे व्यथिरा दधर्षीत् ॥

放出守望者以对敌；成为最快者，作这族民无失的护卫。那远处的恶意者，或那近旁的恶意者——阿耆尼（Agni）啊，愿你这边的任何扰害都不侵袭我们。

Mantra 4

उदग्ने तिष्ठ प्रत्या तनुष्व न्यमित्राँ ओषतात्तिग्महेते । यो नो अरातिं समिधान चक्रे नीचा तं धक्ष्यतसं न शुष्कम् ॥

起来吧，阿耆尼（Agni）；向前伸展，以回应——用你锐利的武器压倒诸敌。凡在你被点燃之时为我们造作不幸者，把他焚至低处，如焚枯麻。

Mantra 5

ऊर्ध्वो भव प्रति विध्याध्यस्मदाविष्कृणुष्व दैव्यान्यग्ने । अव स्थिरा तनुहि यातुजूनां जामिमजामिं प्र मृणीहि शत्रून् ॥

阿耆尼啊，向上奋起，反击而刺；从我们这里，使诸天的神力显现。将夜叉诸力（yātu-jūnām）的行进击落，并使之僵固伸展；无论似亲之敌或异族之敌，都彻底粉碎。

Mantra 6

स ते जानाति सुमतिं यविष्ठ य ईवते ब्रह्मणे गातुमैरत् । विश्वान्यस्मै सुदिनानि रायो द्युम्नान्यर्यो वि दुरो अभि द्यौत् ॥

最年轻的火啊，他知晓你善念的引导——那为圣言（brahman）寻得道路的人。对他，贵族的威力放光：一切丰盈的明朗之日与辉煌的胜利，照耀着，敞开诸门。

Mantra 7

सेदग्ने अस्तु सुभगः सुदानुर्यस्त्वा नित्येन हविषा य उक्थैः । पिप्रीषति स्व आयुषि दुरोणे विश्वेदस्मै सुदिना सासदिष्टिः ॥

阿耆尼啊，愿那人确实吉祥、施与丰厚——他以恒常的供献（havis）与颂歌（uktha）奉养你；他在自身的寿命与家宅中，愿充盈你。愿一切明朗之日都为他就座，愿祭祀的一切圆满都来临。

Mantra 8

अर्चामि ते सुमतिं घोष्यर्वाक्सं ते वावाता जरतामियं गीः । स्वश्वास्त्वा सुरथा मर्जयेमास्मे क्षत्राणि धारयेरनु द्यून् ॥

我高声、近前歌颂你的善慧与正导；此歌虽历久而不衰，仍为你回响不息。愿我们磨砺你——具良马、善车者；愿你为我们持守王权之力与护持之威，贯穿诸日。

Mantra 9

इह त्वा भूर्या चरेदुप त्मन्दोषावस्तर्दीदिवांसमनु द्यून् । क्रीळन्तस्त्वा सुमनसः सपेमाभि द्युम्ना तस्थिवांसो जनानाम् ॥

愿丰沛之力在此趋向你，临近自性——噢光辉者——贯穿夜与昼。与您同嬉而心怀善悦，愿我们随行其后；立于人间诸族之中，安住于灿然的荣光与威能。

Mantra 10

यस्त्वा स्वश्वः सुहिरण्यो अग्न उपयाति वसुमता रथेन । तस्य त्राता भवसि तस्य सखा यस्त आतिथ्यमानुषग्जुजोषत् ॥

凡以良马、以灿金之财，乘丰盈之车而来就你者——噢阿耆尼（Agni）——你便为其护持者，为其友伴；那一位以人间之礼，一再悦纳你的款待。

Mantra 11

महो रुजामि बन्धुता वचोभिस्तन्मा पितुर्गोतमादन्वियाय । त्वं नो अस्य वचसश्चिकिद्धि होतर्यविष्ठ सुक्रतो दमूनाः ॥

我以言辞开启宏大的亲缘之纽；此道自我父亲乔多摩（Gotama）相承而来。愿你体察我们这番祈言，噢祭司（Hotar），最年轻者，意志澄明者，居家之主（damūnāḥ）。

Mantra 12

अस्वप्नजस्तरणयः सुशेवा अतन्द्रासोऽवृका अश्रमिष्ठाः । ते पायवः सध्र्यञ्चो निषद्याग्ने तव नः पान्त्वमूर ॥

由不眠而生者，迅捷而多福，毫不懈怠，无狼之害，最少疲惫；愿那些守护者并坐相依，噢阿耆尼（Agni），护佑我们——他们属于你，并且无迷妄地守护。

Mantra 13

ये पायवो मामतेयं ते अग्ने पश्यन्तो अन्धं दुरितादरक्षन् । ररक्ष तान्त्सुकृतो विश्ववेदा दिप्सन्त इद्रिपवो नाह देभुः ॥

你那些守护者，噢阿耆尼（Agni），曾护佑玛玛塔之子；他们洞见那隐蔽的盲点，使其免于灾厄。全知者啊，你以其善行护持他们安稳；纵使仇敌欲加侵害，也终究毫无所成。

Mantra 14

त्वया वयं सधन्यस्त्वोतास्तव प्रणीत्यश्याम वाजान् । उभा शंसा सूदय सत्यतातेऽनुष्ठुया कृणुह्यह्रयाण ॥

凭借你，我们得以胜取正当之利；蒙你扶持，循你引领，愿我们抵达力量的丰盈。真理之子啊，使我们两重赞颂皆得兴盛；依正序成就之，无急躁，无踉跄。

Mantra 15

अया ते अग्ने समिधा विधेम प्रति स्तोमं शस्यमानं गृभाय । दहाशसो रक्षसः पाह्यस्मान्द्रुहो निदो मित्रमहो अवद्यात् ॥

以此薪火之力，阿耆尼啊，我们愿奉事于你；请受纳这正被唱诵的颂歌作为回献。焚尽罗刹（rakṣas）之逆暗诸力，护佑我们免于欺诳者与诽谤者；广施友爱者啊，使我们远离一切可责之事、背离真理而坠落者。