Sukta 3

Mantra 1

आ वो राजानमध्वरस्य रुद्रं होतारं सत्ययजं रोदस्योः । अग्निं पुरा तनयित्नोरचित्ताद्धिरण्यरूपमवसे कृणुध्वम् ॥

请为你们迎来祭献之王——鲁陀罗之力——作为两界（天地）真实行祭的祭司（hotṛ）。请使阿耆尼——古老者、由养育之能所生——呈现黄金之形，成为我们的护佑之力，唤醒那未被觉知者。

Mantra 2

अयं योनिश्चकृमा यं वयं ते जायेव पत्य उशती सुवासाः । अर्वाचीनः परिवीतो नि षीदेमा उ ते स्वपाक प्रतीचीः ॥

这是我们为你造作的胎座（yoni）；如妻子为其夫君，渴慕而衣饰端美，我们为你备置。请转向此方，周身披覆而来，安坐其上；这些我们的供献，哦善烹者（svapāka），将以相应之力回归于你。

Mantra 3

आशृण्वते अदृपिताय मन्म नृचक्षसे सुमृळीकाय वेधः । देवाय शस्तिममृताय शंस ग्रावेव सोता मधुषुद्यमीळे ॥

致那位垂听者、未曾沉醉者——人之先见、慈悯而赐安者：噢智者（维陀），请为他宣吐这灵感之思（manman）。向神、向不死者（amṛta）宣告赞颂；如同榨石之于压榨者（sotṛ），倾注甘蜜（madhu），我呼名而敬拜他。

Mantra 4

त्वं चिन्नः शम्या अग्ने अस्या ऋतस्य बोध्यृतचित्स्वाधीः । कदा त उक्था सधमाद्यानि कदा भवन्ति सख्या गृहे ते ॥

即便自引火木（śamī）而起，噢阿耆尼（Agni），也请为我等觉知此一ṛta（宇宙正序）；噢知真者（ṛtacit），以善意之慧而明达。何时你的颂辞（uktha）与同欢之宴（sadhama）将临？何时友谊将在你家中诞生？

Mantra 5

कथा ह तद्वरुणाय त्वमग्ने कथा दिवे गर्हसे कन्न आगः । कथा मित्राय मीळ्हुषे पृथिव्यै ब्रवः कदर्यम्णे कद्भगाय ॥

噢阿耆尼（Agni），你将如何向伐楼那（Varuṇa）作答？你又如何在天（Dyaus）之前受责——我们的过失（āgas）究竟何在？你将如何对慈惠的密多罗（Mitra）与大地（Pṛthivī）言说？又将对阿梨耶曼（Aryaman）说什么，对薄伽（Bhaga）说什么？

Mantra 6

कद्धिष्ण्यासु वृधसानो अग्ने कद्वाताय प्रतवसे शुभंये । परिज्मने नासत्याय क्षे ब्रवः कदग्ने रुद्राय नृघ्ने ॥

噫，阿耆尼，在诸圣座中增长者——你将说出何言？又将对前驱而施惠的伐多（Vāta）说何言？对远行的那萨提亚双神（Nāsatyā）——为我等安居之所，你将陈说何语？噫，阿耆尼，你将对鲁陀罗（Rudra），那诛灭敌害者，说何言？

Mantra 7

कथा महे पुष्टिम्भराय पूष्णे कद्रुद्राय सुमखाय हविर्दे । कद्विष्णव उरुगायाय रेतो ब्रवः कदग्ने शरवे बृहत्यै ॥

你将如何向伟大的普尚（Pūṣan）——那负载丰盈者——陈说？又将对善祭而施供的鲁陀罗（Rudra），那赐与供献者，说何言？对广步的毗湿奴（Viṣṇu），你将说出何种“种子之言”（retas）？噫，阿耆尼，你将对远飞之箭（Śarava），对那广大者，说何言？

Mantra 8

कथा शर्धाय मरुतामृताय कथा सूरे बृहते पृच्छ्यमानः । प्रति ब्रवोऽदितये तुराय साधा दिवो जातवेदश्चिकित्वान् ॥

你将如何答复那群风暴神——马鲁特（Marut）——在其正法之中？又将如何答复被问及的伟大太阳（Sūrya）？请回言于迅疾的阿底提（Aditi），并成就此事：噫，贾塔维达斯（Jātavedas），具明知者——使那趋天的圆满得以坚立。

Mantra 9

ऋतेन ऋतं नियतमीळ आ गोरामा सचा मधुमत्पक्वमग्ने । कृष्णा सती रुशता धासिनैषा जामर्येण पयसा पीपाय ॥

我以ṛta（宇宙正法、真理之序）礼赞ṛta——那被坚定导引者；噢阿耆尼（Agni），与母牛同来：生者与熟者相伴的甘蜜。此一黝黑者，依凭光辉的容器而成明耀；又以养育同伴之乳，使之充盈膨大。

Mantra 10

ऋतेन हि ष्मा वृषभश्चिदक्तः पुमाँ अग्निः पयसा पृष्ठ्येन । अस्पन्दमानो अचरद्वयोधा वृषा शुक्रं दुदुहे पृश्निरूधः ॥

诚然，凭借ṛta，连那公牛也被膏立：雄性的阿耆尼，背负着乳。毫不摇动地行进，他是赐丰盈者；公牛挤出光明之乳，而斑驳者亦倾出其乳房。

Mantra 11

ऋतेनाद्रिं व्यसन्भिदन्तः समङ्गिरसो नवन्त गोभिः । शुनं नरः परि षदन्नुषासमाविः स्वरभवज्जाते अग्नौ ॥

凭借ṛta之力，他们劈开岩石；安吉라萨（Aṅgirasa）诸圣同心，以光之牛群（光线、光芒）奋然推进。强健之人环坐在黎明（Uṣas）周围，广阔而吉祥；当阿耆尼在其中诞生时，光明天界（Svar）便显现于世。

Mantra 12

ऋतेन देवीरमृता अमृक्ता अर्णोभिरापो मधुमद्भिरग्ने । वाजी न सर्गेषु प्रस्तुभानः प्र सदमित्स्रवितवे दधन्युः ॥

凭藉ṛta（宇宙正法、秩序），诸神圣之水——不死而不与杂染——以甘蜜之流而行，噢阿耆尼。她们如战马于奔突之势中高鸣，恒常向前推进，为了涌流而不断倾注。

Mantra 13

मा कस्य यक्षं सदमिद्धुरो गा मा वेशस्य प्रमिनतो मापेः । मा भ्रातुरग्ने अनृजोॠणं वेर्मा सख्युर्दक्षं रिपोर्भुजेम ॥

愿我们哪怕片刻也不陷入任何敌对势力的妖魅；愿我们不落入宗族失序之削弱之力。噢阿耆尼，愿我们不背负无权之兄弟的债；愿我们不作敌人巧计之享用者，也不滥用朋友的才能。

Mantra 14

रक्षा णो अग्ने तव रक्षणेभी रारक्षाणः सुमख प्रीणानः । प्रति ष्फुर वि रुज वीड्वंहो जहि रक्षो महि चिद्वावृधानम् ॥

护佑我们吧，噢阿耆尼，以你护卫之力——护佑着我们，善颜者，欢悦者。反击之，击碎那稠密的恶；诛灭罗刹（Rakṣas），纵使它已膨大而强盛。

Mantra 15

एभिर्भव सुमना अग्ने अर्कैरिमान्त्स्पृश मन्मभिः शूर वाजान् । उत ब्रह्माण्यङ्गिरो जुषस्व सं ते शस्तिर्देववाता जरेत ॥

阿耆尼啊，愿你以这些颂歌而心怀欢悦；勇士啊，以我们的意念触及这些丰盈的赐予。又愿你——盎吉罗——悦纳这些梵语圣制；愿那由诸神所鼓动的赞颂，在你之中成熟圆满。

Mantra 16

एता विश्वा विदुषे तुभ्यं वेधो नीथान्यग्ने निण्या वचांसि । निवचना कवये काव्यान्यशंसिषं मतिभिर्विप्र उक्थैः ॥

维陀（施设者）啊，阿耆尼——你是知者——我为你造作这一切引导的路径与隐秘的言辞。为诗圣而藏密的宣说，为先见而成的诗性真言；我以意念与灵感的颂歌，将它们宣告颂扬。