Sukta 32

Mantra 1

इन्द्र सोमं सोमपते पिबेमं माध्यंदिनं सवनं चारु यत्ते । प्रप्रुथ्या शिप्रे मघवन्नृजीषिन्विमुच्या हरी इह मादयस्व ॥

因陀罗啊，苏摩之主，请饮此苏摩——此正午之榨取，令你欢悦。慷慨者、富于圣饮者啊，令双颊充盈；解开你那两匹骏力（Harī），就在此处沉醉欢喜。

Mantra 2

गवाशिरं मन्थिनमिन्द्र शुक्रं पिबा सोमं ररिमा ते मदाय । ब्रह्मकृता मारुतेना गणेन सजोषा रुद्रैस्तृपदा वृषस्व ॥

因陀罗啊，请饮那明耀的苏摩——与牛之精髓相和、为你之狂喜而搅制。由梵言（brahman）之力所备，与马鲁特之群同在；与诸鲁陀罗同心相契，愿你满足，并在狂喜的雄力中增长。

Mantra 3

ये ते शुष्मं ये तविषीमवर्धन्नर्चन्त इन्द्र मरुतस्त ओजः । माध्यंदिने सवने वज्रहस्त पिबा रुद्रेभिः सगणः सुशिप्र ॥

凡增益你之炽力者，凡增益你之威能者——赞颂你者，因陀罗啊——诸摩卢特，他们正是你的雄力。于正午之榨祭，执金刚者啊，与诸鲁陀罗同饮，与汝之众同饮，善颊者啊。

Mantra 4

त इन्न्वस्य मधुमद्विविप्र इन्द्रस्य शर्धो मरुतो य आसन् । येभिर्वृत्रस्येषितो विवेदामर्मणो मन्यमानस्य मर्म ॥

诚然，那些甘蜜的启示者——诸摩卢特——乃因陀罗之军旅。凭借他们，他洞见弗栗陀罗之可伤之处——其命门之秘——当彼被驱迫而进，自谓不可穿刺之时。

Mantra 5

मनुष्वदिन्द्र सवनं जुषाणः पिबा सोमं शश्वते वीर्याय । स आ ववृत्स्व हर्यश्व यज्ञैः सरण्युभिरपो अर्णा सिसर्षि ॥

因陀罗啊，依人间之法喜悦此榨祭；为恒久之英雄威力而饮苏摩。哈利亚什瓦——驭黄骠马者——以我等祭献转向此处；以迅疾之能放开诸水，使那奔涌之洪流得以流行。

Mantra 6

त्वमपो यद्ध वृत्रं जघन्वाँ अत्याँ इव प्रासृजः सर्तवाजौ । शयानमिन्द्र चरता वधेन वव्रिवांसं परि देवीरदेवम् ॥

当你诛杀弗栗陀（Vṛtra）之时，便放出诸水，如竞走者被解缰，奔赴赛场。因陀罗啊，你以行进之击打倒那卧伏者——那环绕神圣水流的遮蔽者，那非神之力。

Mantra 7

यजाम इन्नमसा वृद्धमिन्द्रं बृहन्तमृष्वमजरं युवानम् । यस्य प्रिये ममतुर्यज्ञियस्य न रोदसी महिमानं ममाते ॥

我们以敬礼而祭，礼拜那增长广大之因陀罗——伟岸、崇高，不老而常新。于那可爱、堪受祭祀之神力的欢悦中，天与地亦不能量度他的伟大。

Mantra 8

इन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि व्रतानि देवा न मिनन्ति विश्वे । दाधार यः पृथिवीं द्यामुतेमां जजान सूर्यमुषसं सुदंसाः ॥

因陀罗的善作之业多而又多；诸神皆不能削减他行事之律。正是他支撑大地与此苍穹，并以圆满光明之巧，生出太阳与黎明。

Mantra 9

अद्रोघ सत्यं तव तन्महित्वं सद्यो यज्जातो अपिबो ह सोमम् । न द्याव इन्द्र तवसस्त ओजो नाहा न मासाः शरदो वरन्त ॥

无过失者啊，你的那伟大确为真实：你一出生便饮了苏摩（Soma）。因陀罗啊，你那强猛之力，诸天不能遏止；不为昼日所限，不为月分所拘，亦不为岁时所阻。

Mantra 10

त्वं सद्यो अपिबो जात इन्द्र मदाय सोमं परमे व्योमन् । यद्ध द्यावापृथिवी आविवेशीरथाभवः पूर्व्यः कारुधायाः ॥

你一出生便饮了苏摩（Soma），因陀罗啊，为了狂喜，在至高的天穹之中。及至你进入天与地之时，你便成了那古老者——成为受灵感之歌者事业的最初根基。

Mantra 11

अहन्नहिं परिशयानमर्ण ओजायमानं तुविजात तव्यान् । न ते महित्वमनु भूदध द्यौर्यदन्यया स्फिग्या क्षामवस्थाः ॥

你击杀了那盘卧的巨蛇，环绕洪流者，正增长其威势——哦，强生者，更为强猛者。于是连诸天也不能追随你的伟大：当你凭另一支撑，使大地安立于其位。

Mantra 12

यज्ञो हि त इन्द्र वर्धनो भूदुत प्रियः सुतसोमो मियेधः । यज्ञेन यज्ञमव यज्ञियः सन्यज्ञस्ते वज्रमहिहत्य आवत् ॥

因陀罗啊，祭祀（yajña）确为你的增长者；压榨的苏摩（Soma），甘美的供献，也为你所爱。以祭护祭，你这配受祭者；祭祀使你的金刚杵（vajra）得以坚固，用以诛灭阿希（ahi）之力。

Mantra 13

यज्ञेनेन्द्रमवसा चक्रे अर्वागैनं सुम्नाय नव्यसे ववृत्याम् । यः स्तोमेभिर्वावृधे पूर्व्येभिर्यो मध्यमेभिरुत नूतनेभिः ॥

我以祭祀，并凭扶助，使因陀罗转向此方；为求更新的恩惠，我愿牵引他临近。那位以赞歌而增长者——凭古昔之歌，凭中世之歌，亦凭新近之歌。

Mantra 14

विवेष यन्मा धिषणा जजान स्तवै पुरा पार्यादिन्द्रमह्नः । अंहसो यत्र पीपरद्यथा नो नावेव यान्तमुभये हवन्ते ॥

那由灵感之智（dhiṣaṇā）所生者已入我心：我当赞颂因陀罗，使他载我们越过白昼之困厄。于彼处，他令我们超越狭迫；如乘舟渡越，彼岸与此岸，都呼唤那正行进者。

Mantra 15

आपूर्णो अस्य कलशः स्वाहा सेक्तेव कोशं सिसिचे पिबध्यै । समु प्रिया आववृत्रन्मदाय प्रदक्षिणिदभि सोमास इन्द्रम् ॥

他的器皿已满；以“娑嚩诃（svāhā）”的献供呼声倾注为奠酒，如同充盈宝藏之库，使之得以饮用。可爱的苏摩（Soma）诸力汇聚，转向狂喜；循右旋（日行、顺时针）之道，苏摩汁涌向因陀罗（Indra），唤起其神圣的醉力。

Mantra 16

न त्वा गभीरः पुरुहूत सिन्धुर्नाद्रयः परि षन्तो वरन्त । इत्था सखिभ्य इषितो यदिन्द्रा दृळ्हं चिदरुजो गव्यमूर्वम् ॥

深沉的河流啊，多受呼唤者，并不能阻你；环围的磐石也不能拦你。如此为同伴之故而被催策的你，因陀罗啊，竟能击破那坚固的围闭——那囚藏光之牛群（光线）的牢围。

Mantra 17

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

愿我们为吉祥而呼唤慷慨的因陀罗——在此战阵的负荷中、在赢得丰盈之际最为英武者。愿他听见我们；在交锋中为援助而威猛，击碎诸般障碍，成为财富的胜利者，聚拢存在之真实宝藏。