Sukta 33

Mantra 1

प्र पर्वतानामुशती उपस्थादश्वे इव विषिते हासमाने । गावेव शुभ्रे मातरा रिहाणे विपाट् छुतुद्री पयसा जवेते ॥

从群山的怀抱中，那两位渴慕者奔涌而出，宛如未系缰的母马，欢笑驰骋。又如明净的母亲，如母牛舔犊般亲昵；毗帕特（Vipāṭ）与舒图德丽（Śutudrī）以滋养之乳疾行——以甘悦维系万有的水流。

Mantra 2

इन्द्रेषिते प्रसवं भिक्षमाणे अच्छा समुद्रं रथ्येव याथः । समाराणे ऊर्मिभिः पिन्वमाने अन्या वामन्यामप्येति शुभ्रे ॥

受因陀罗（Indra）所驱策，祈求那向前的推动，你们如大道上并行的两乘战车，趋向大海。奔会之际，浪涛使你们膨涌；一条明净的水流贴近另一条明净的水流，求合为一，归于同一奔注。

Mantra 3

अच्छा सिन्धुं मातृतमामयासं विपाशमुर्वीं सुभगामगन्म । वत्समिव मातरा संरिहाणे समानं योनिमनु संचरन्ती ॥

我们来到信度河（Sindhu）——最具母性、永不疲倦者；来到毗帕沙（Vipāś）——广阔而吉祥者。她们如两位母亲舔抚其犊，和谐同行，循着同一子宫、同一源处而行——同一出身，同一水道。

Mantra 4

एना वयं पयसा पिन्वमाना अनु योनिं देवकृतं चरन्तीः । न वर्तवे प्रसवः सर्गतक्तः किंयुर्विप्रो नद्यो जोहवीति ॥

循此道，我们因滋养之乳而充盈，沿着诸神所塑成的胎藏（yoni）而行。为奔流所锻成的推动力不再回转；受灵感的圣贤呼唤诸河，欲知其隐秘的行径，并求得她们允诺的通行。

Mantra 5

रमध्वं मे वचसे सोम्याय ऋतावरीरुप मुहूर्तमेवैः । प्र सिन्धुमच्छा बृहती मनीषावस्युरह्वे कुशिकस्य सूनुः ॥

守护ṛta者啊，请喜悦于我这由苏摩所生的言辞；以你们迅疾的行程，片刻间近前。我的广大思虑奔向信度（Sindhu）；我——库希迦之子——在所需之时呼唤，祈请你们援助。

Mantra 6

इन्द्रो अस्माँ अरदद्वज्रबाहुरपाहन्वृत्रं परिधिं नदीनाम् । देवोऽनयत्सविता सुपाणिस्तस्य वयं प्रसवे याम उर्वीः ॥

雷臂的因陀罗为我们开辟道路；他击碎弗栗陀罗（Vṛtra），那围困诸河的堤障。善手的神萨维特ṛ（Savitṛ）引领我们前行；凭那神圣的推动（prasava），我们行旅于广阔之境。

Mantra 7

प्रवाच्यं शश्वधा वीर्यं तदिन्द्रस्य कर्म यदहिं विवृश्चत् । वि वज्रेण परिषदो जघानायन्नापोऽयनमिच्छमानाः ॥

当永远被传诵的，是那英勇之力——因陀罗的功业：他劈裂了阿希（Ahi，巨蛇）。他以金刚杵击碎那围困的阻障之座；于是诸水前涌，渴望其道路，寻求自由的流行。

Mantra 8

एतद्वचो जरितर्मापि मृष्ठा आ यत्ते घोषानुत्तरा युगानि । उक्थेषु कारो प्रति नो जुषस्व मा नो नि कः पुरुषत्रा नमस्ते ॥

歌者啊，莫轻弃此言；愿你远播的呼声延续至后来的世代。于我们的颂歌中，请悦纳这呼喊，转向我们而垂允；莫在任何处使我们沉沦——人之护佑者啊，向你致敬。

Mantra 9

ओ षु स्वसारः कारवे शृणोत ययौ वो दूरादनसा रथेन । नि षू नमध्वं भवता सुपारा अधोअक्षाः सिन्धवः स्रोत्याभिः ॥

噢，姐妹们，请听歌者的呼唤；他自远方而来，乘牛车与战车而至。请俯身而柔顺相让，成为易于渡越——诸河流啊——愿你们的水势低至车轴之深，以诸流道而行。

Mantra 10

आ ते कारो शृणवामा वचांसि ययाथ दूरादनसा रथेन । नि ते नंसै पीप्यानेव योषा मर्यायेव कन्या शश्वचै ते ॥

愿我们听见你回应的呼号与你的言辞；因你自远方而来，乘着牛车与战车。请向我们倾身，如生命丰盈的妇人以爱偎依；如少女向其新郎——愿你常常如此转向我们。

Mantra 11

यदङ्ग त्वा भरताः संतरेयुर्गव्यन्ग्राम इषित इन्द्रजूतः । अर्षादह प्रसवः सर्गतक्त आ वो वृणे सुमतिं यज्ञियानाम् ॥

当啊，婆罗多族欲渡过你，寻求光辉的牛群——那被因陀罗之力所驱策、行进的队伍——愿那推动之势奔涌向前，铸成解放的洪流；我为你拣选祭祀者们正念的恩惠。

Mantra 12

अतारिषुर्भरता गव्यवः समभक्त विप्रः सुमतिं नदीनाम् । प्र पिन्वध्वमिषयन्तीः सुराधा आ वक्षणाः पृणध्वं यात शीभम् ॥

婆罗多族——寻求光辉者——已渡过；圣见者已赢得诸河的和悦恩典。噢，善成就的溪流啊，愿你们膨涌而出，带着催迫的势能向前；充满你们的胸怀，迅疾而行。

Mantra 13

उद्व ऊर्मिः शम्या हन्त्वापो योक्त्राणि मुञ्चत । मादुष्कृतौ व्येनसाघ्न्यौ शूनमारताम् ॥

愿那上涌的波涛击散木桩；噫，诸水啊，解开轭索。莫使那两位无罪者因恶行或过失而受伤；愿他们抵达安稳与吉祥之境。