Ayodhya KandaPrakarana 321 Verses

Prakarana 3

यह सोपान ‘धर्म-राज्य’ के द्वार पर ‘मोह-राज्य’ की परीक्षा है: जहाँ रामराज्य का उत्सव (सगुण-लीला) भीतर ही भीतर काम–क्रोध–कपट की आँधी से टकराता है। साधक के लिए यह चरण बताता है कि मुक्ति का मार्ग केवल बाह्य शुभ-घटना नहीं, बल्कि मन के ‘कोपभवन’ में उठती वासनाओं का विवेकपूर्वक निराकरण है।

《阿逾陀篇》的滋味之心,是悲悯与寂静的合流;但在此段,悲悯之种似由“恐惧”与“诡诈”所浇灌。凯凯伊之内心,本可依母爱与王法而立,却被曼陀罗的狡言化作“忿怒宫(कोपभवन)”。图尔西在此所写非政道之书,而是心灵之学:右眼跳动、恶梦、身躯战栗——皆为“非法之趋向(अधर्म-प्रवृत्ति)”的微细征兆。另一方面,达沙拉塔的守真誓(罗古族之规)在有相之戏中显出法的不可回避:王者可崩,誓言不崩。此结构更浓厚地织就《摩那斯》无相—有相的合一:上主虽全能,却在信徒之法与界限之戏中,自愿受“束缚”。对行者的讯息是:即便悲潮翻涌,仍须守真与守界限——此即登向下一阶的必由之路。

In this prakarana

People

  • KaikeyiKaikeyī
  • MantharaMantharā
  • DasharathaDaśaratha
  • RamaRāma
  • TulsidasTulsīdās
  • Bharata
  • KakabhushundiSpeaksKākabhuśuṇḍi
  • GarudaListensGaruḍa

Verses

乔派 20.1-4

कैकयसुता सुनत कटु बानी।कहि न सकइ कछु सहमि सुखानी।।

तन पसेउ कदली जिमि काँपी।कुबरीं दसन जीभ तब चाँपी।।

कहि कहि कोटिक कपट कहानी।धीरजु धरहु प्रबोधिसि रानी।।

फिरा करमु प्रिय लागि कुचाली।बकिहि सराहइ मानि मराली।।

सुनु मंथरा बात फुरि तोरी।दहिनि आँखि नित फरकइ मोरी।।

दिन प्रति देखउँ राति कुसपने।कहउँ न तोहि मोह बस अपने।।

काह करौ सखि सूध सुभाऊ।दाहिन बाम न जानउँ काऊ।।

kaikayasutā sunata kaṭu bānī |kahi na sakai kachu sahami sukhānī ||

tana paseu kadalī jimi kā̃pī |kubarīṁ dasana jībha taba cā̃pī ||

kahi kahi koṭika kapaṭa kahānī |dhīraju dharahu prabodhisi rānī ||

phirā karamu priya lāgi kucālī |bakihi sarāhai māni marālī ||

sunu maṁtharā bāta phuri torī |dahini ā̃khi nita pharakai morī ||

dina prati dekhaũ rāti kusapane |kahaũ na tohi moha basa apane ||

kāha karau sakhi sūdha subhāū |dāhina bāma na jānaũ kāū ||

凯凯伊听了这些刺耳的话,什么也说不出来,恐惧地缩成一团,枯萎了。身上冒汗,像芭蕉树一样颤抖。驼背女便将舌头咬在齿间。她讲了一个又一个故事,数百万个欺诈的故事,安慰王后说:鼓起勇气。命运逆转,恶女成了她的心腹;凯凯伊赞美鹤,把它当作天鹅。听着,曼塔拉,你说的是真的。我的右眼一直在跳。每天夜里我都做噩梦,但因为自己的愚痴没有告诉你。我能怎么办呢,朋友?我的天性单纯无伪;我分不清左右。

朵哈 20

अपने चलत न आजु लगि अनभल काहुक कीन्ह।केहिं अघ एकहि बार मोहि दैअँ दुसह दुखु दीन्ह।।⁠20।।

apane calata na āju lagi anabhala kāhuka kīnha |kehiṁ agha ekahi bāra mohi daiã dusaha dukhu dīnha ||⁠20||

尽我所能,直到今日我从未伤害过任何人。那么,究竟是为何罪过,命运竟一次将这难以忍受的苦痛加于我身?

乔派 21.1-4

नैहर जनमु भरब बरु जाइ।जिअत न करबि सवति सेवकाई।।

अरि बस दैउ जिआवत जाही।मरनु नीक तेहि जीवन चाही।।

दीन बचन कह बहुबिधि रानी।सुनि कुबरीं तियमाया ठानी।।

अस कस कहहु मानि मन ऊना।सुखु सोहागु तुम्ह कहुँ दिन दूना।।

जेहिं राउर अति अनभल ताका।सोइ पाइहि यहु फलु परिपाका।।

जब तें कुमत सुना मैं स्वामिनि।भूख न बासर नींद न जामिनि।।

पूँछेउ गुनिन्ह रेख तिन्ह खाँची।भरत भुआल होहिं यह साँची।।

भामिनि करहु त कहौं उपाऊ।है तुम्हरीं सेवा बस राऊ।।

naihara janamu bharaba baru jāi |jiata na karabi savati sevakāī ||

ari basa daiu jiāvata jāhī |maranu nīka tehi jīvana cāhī ||

dīna bacana kaha bahubidhi rānī |suni kubarīṁ tiyamāyā ṭhānī ||

asa kasa kahahu māni mana ūnā |sukhu sohāgu tumha kahũ dina dūnā ||

jehiṁ rāura ati anabhala tākā |soi pāihi yahu phalu paripākā ||

jaba teṁ kumata sunā maiṁ svāmini |bhūkha na bāsara nīṁda na jāmini ||

pū̃cheu guninha rekha tinha khā̃cī |bharata bhuāla hohiṁ yaha sā̃cī ||

bhāmini karahu ta kahauṁ upāū |hai tumharīṁ sevā basa rāū ||

我宁愿回到父亲家中度过一生;只要活着,绝不侍奉共夫之妻。命运使之在敌人掌控下苟活的人,死亡比渴望活着更好。王后以种种方式说出这等哀痛之言,驼背曼多罗听后便施展了妇人之计。你为何如此说,自视卑微?你的幸福与婚姻之福将日日倍增。谁对殿下图谋大害,谁便将自食其成熟之果。夫人,自从听闻这恶毒计谋,我白日不食,夜间不眠。我问过通晓相术之人,他们画了一条线说:婆罗多将为王,此言属实。夫人,若你肯行动,我便献上一策;国王受制于你的侍奉。

朵哈 21

परउँ कूप तुअ बचन पर सकउँ पूत पति त्यागि।कहसि मोर दुखु देखि बड़ कस न करब हित लागि।।⁠21।।

paraũ kūpa tua bacana para sakaũ pūta pati tyāgi |kahasi mora dukhu dekhi baṛa kasa na karaba hita lāgi ||⁠21||

听了你的话,我愿跳入井中;我甚至可以抛弃儿子和丈夫。你说你看到我极大的痛苦:那么为了我自己的好处,我为何不照你的建议去做呢?

乔派 22.1-4

कुबरीं करि कबुली कैकेई।कपट छुरी उर पाहन टेई।।

लखइ न रानि निकट दुखु कैंसे।चरइ हरित तिन बलिपसु जैसें।।

सुनत बात मृदु अंत कठोरी।देति मनहुँ मधु माहुर घोरी।।

कहइ चेरि सुधि अहइ कि नाही।स्वामिनि कहिहु कथा मोहि पाहीं।।

दुइ बरदान भूप सन थाती।मागहु आजु जुड़ावहु छाती।।

सुतहि राजु रामहि बनवासू।देहु लेहु सब सवति हुलासु।।

भूपति राम सपथ जब करई।तब मागेहु जेहिं बचनु न टरई।।

होइ अकाजु आजु निसि बीतें।बचनु मोर प्रिय मानेहु जी तें।।

kubarīṁ kari kabulī kaikeī |kapaṭa churī ura pāhana ṭeī ||

lakhai na rāni nikaṭa dukhu kaiṁse |carai harita tina balipasu jaiseṁ ||

sunata bāta mṛdu aṁta kaṭhorī |deti manahũ madhu māhura ghorī ||

kahai ceri sudhi ahai ki nāhī |svāmini kahihu kathā mohi pāhīṁ ||

dui baradāna bhūpa sana thātī |māgahu āju juṛāvahu chātī ||

sutahi rāju rāmahi banavāsū |dehu lehu saba savati hulāsu ||

bhūpati rāma sapatha jaba karaī |taba māgehu jehiṁ bacanu na ṭaraī ||

hoi akāju āju nisi bīteṁ |bacanu mora priya mānehu jī teṁ ||

驼背曼多罗说服了凯凯伊,在她心之石上磨利欺骗之刀。王后看不见自己的苦痛有多近,如同祭祀的牲畜在啃食青草。她的话听来温柔却结局残酷,仿佛在给予混了剧毒的蜂蜜。侍女说:"女主人,你可记得?你曾对我讲过一个故事。国王那里存着两个恩赐。今日就去索取,平息你燃烧的心。为你的儿子求取王位,为罗摩求取森林流放,你便尽享胜过对手的欢愉。当国王以罗摩起誓时,你再提出请求,使他的誓言不可违背。若今夜过去,事情便要落空。请将我的话视如你的生命般珍贵。"

朵哈 22

बड़ कुघातु करि पातकिनि कहेसि कोपगृहँ जाहु।काजु सँवारेहु सजग सबु सहसा जनि पतिआहु।।⁠22।।

baṛa kughātu kari pātakini kahesi kopagṛhã jāhu |kāju sãvārehu sajaga sabu sahasā jani patiāhu ||⁠22||

这个邪恶的女人设下了巨大而残忍的阴谋,说道:"去愤怒的房间。小心谨慎地处理事务,不要轻易相信国王。"

乔派 23.1-4

कुबरिहि रानि प्रानप्रिय जानी।बार बार बड़ि बुद्धि बखानी।।

तोहि सम हित न मोर संसारा।बहे जात कइ भइसि अधारा।।

जौं बिधि पुरब मनोरथु काली।करौं तोहि चख पूतरि आली।।

बहुबिधि चेरिहि आदरु देई।कोपभवन गवनि कैकेई।।

बिपति बीजु बरषा रितु चेरी।भुइँ भइ कुमति कैकेई केरी।।

पाइ कपट जलु अंकुर जामा।बर दोउ दल दुख फल परिनामा।।

कोप समाजु साजि सबु सोई।राजु करत निज कुमति बिगोई।।

राउर नगर कोलाहलु होई।यह कुचालि कछु जान न कोई।।

kubarihi rāni prānapriya jānī |bāra bāra baṛi buddhi bakhānī ||

tohi sama hita na mora saṁsārā |bahe jāta kai bhaisi adhārā ||

jauṁ bidhi puraba manorathu kālī |karauṁ tohi cakha pūtari ālī ||

bahubidhi cerihi ādaru deī |kopabhavana gavani kaikeī ||

bipati bīju baraṣā ritu cerī |bhuĩ bhai kumati kaikeī kerī ||

pāi kapaṭa jalu aṁkura jāmā |bara dou dala dukha phala parināmā ||

kopa samāju sāji sabu soī |rāju karata nija kumati bigoī ||

rāura nagara kolāhalu hoī |yaha kucāli kachu jāna na koī ||

王后视库巴丽如生命般珍贵,再三称赞她的大智慧。"世上无人如你这般为我着想。我被洪流冲走时,你成了我的依靠。""若天意明日成就我的心愿,我的朋友,我必视你如眼珠般珍爱。"凯凯伊以种种方式礼遇侍女,走进了愤怒之室。灾祸是种子,侍女是雨季,凯凯伊的邪念成了土壤。得了欺骗之水的浇灌,嫩芽生出;两道恩赐是两片叶子,忧愁是最终的果实。她备齐了一切愤怒的行头,在享受王权之时,以自己的邪念将其毁弃。您的城中一片喧腾,却无人知晓这恶毒的计谋。

朵哈 23

प्रमुदित पुर नर नारि सब सजहिं सुमंगलचार।एक प्रबिसहिं एक निर्गमहिं भीर भूप दरबार।।⁠23।।

pramudita pura nara nāri saba sajahiṁ sumaṁgalacāra |eka prabisahiṁ eka nirgamahiṁ bhīra bhūpa darabāra ||⁠23||

城中的男女充满喜悦,所有人都在准备吉祥的仪式。有人进入,有人离去,国王的宫廷里人群熙攘。

乔派 24.1-4

बाल सखा सुन हियँ हरषाहीं।मिलि दस पाँच राम पहिं जाहीं।।

प्रभु आदरहिं प्रेमु पहिचानी।पूँछहिं कुसल खेम मृदु बानी।।

फिरहिं भवन प्रिय आयसु पाई।करत परसपर राम बड़ाई।।

को रघुबीर सरिस संसारा।सीलु सनेह निबाहनिहारा।।

जेंहि जेंहि जोनि करम बस भ्रमहीं।तहँ तहँ ईसु देउ यह हमहीं।।

सेवक हम स्वामी सियनाहू।होउ नात यह ओर निबाहू।।

अस अभिलाषु नगर सब काहू।कैकयसुता ह्दयँ अति दाहू।।

को न कुसंगति पाइ नसाई।रहइ न नीच मतें चतुराई।।

bāla sakhā suna hiyã haraṣāhīṁ |mili dasa pā̃ca rāma pahiṁ jāhīṁ ||

prabhu ādarahiṁ premu pahicānī |pū̃chahiṁ kusala khema mṛdu bānī ||

phirahiṁ bhavana priya āyasu pāī |karata parasapara rāma baṛāī ||

ko raghubīra sarisa saṁsārā |sīlu saneha nibāhanihārā ||

jeṁhi jeṁhi joni karama basa bhramahīṁ |tahã tahã īsu deu yaha hamahīṁ ||

sevaka hama svāmī siyanāhū |hou nāta yaha ora nibāhū ||

asa abhilāṣu nagara saba kāhū |kaikayasutā hdayã ati dāhū ||

ko na kusaṁgati pāi nasāī |rahai na nīca mateṁ caturāī ||

童年朋友们听到消息,心中欢喜,三五成群地来到罗摩跟前。主认出他们的爱,恭敬地接待他们,用温柔的话语询问他们的安好。得到敬爱的主的许可后,他们回到各自的家中,一路上彼此称颂罗摩。世间谁能与罗怙族的英雄相比,他以如此温和与慈爱坚守信义?无论我们因业力驱使而在哪一生中流转,愿主在每一处都赐予我们此恩。让我们做仆人,悉多之主做我们的主人,愿这纽带维系到底。城中人人都是这样的心愿,但凯卡亚王之女凯凯伊的心中却燃烧着烈火。谁不会因结交恶友而毁灭?听从卑劣者的计谋,聪明才智便不复存在。

朵哈 24

साँस समय सानंद नृपु गयउ कैकेई गेहँ।गवनु निठुरता निकट किय जनु धरि देह सनेहँ।।⁠24।।

sā̃sa samaya sānaṁda nṛpu gayau kaikeī gehã |gavanu niṭhuratā nikaṭa kiya janu dhari deha sanehã ||⁠24||

傍晚时分,满怀喜悦的国王去了凯凯伊的宫殿;仿佛爱神亲自化作肉身,前去拜访残忍。

乔派 25.1-4

कोपभवन सुनि सकुचेउ राउ।भय बस अगहुड़ परइ न पाऊ।।

सुरपति बसइ बाहँबल जाके।नरपति सकल रहहिं रुख ताकें।।

सो सुनि तिय रिस गयउ सुखाई।देखहु काम प्रताप बड़ाई।।

सूल कुलिस असि अँगवनिहारे।ते रतिनाथ सुमन सर मारे।।

सभय नरेसु प्रिया पहिं गयऊ।देखि दसा दुखु दारुन भयऊ।।

भूमि सयन पटु मोट पुराना।दिए डारि तन भूषण नाना।।

कुमतिहि कसि कुबेषता फाबी।अन अहिवातु सूच जनु भाबी।।

जाइ निकट नृपु कह मृदु बानी।प्रानप्रिया केहि हेतु रिसानी।।

kopabhavana suni sakuceu rāu |bhaya basa agahuṛa parai na pāū ||

surapati basai bāhãbala jāke |narapati sakala rahahiṁ rukha tākeṁ ||

so suni tiya risa gayau sukhāī |dekhahu kāma pratāpa baṛāī ||

sūla kulisa asi ãgavanihāre |te ratinātha sumana sara māre ||

sabhaya naresu priyā pahiṁ gayaū |dekhi dasā dukhu dāruna bhayaū ||

bhūmi sayana paṭu moṭa purānā |die ḍāri tana bhūṣaṇa nānā ||

kumatihi kasi kubeṣatā phābī |ana ahivātu sūca janu bhābī ||

jāi nikaṭa nṛpu kaha mṛdu bānī |prānapriyā kehi hetu risānī ||

国王听闻怒室便退缩,恐惧之下双足无法前行。众神之主安住于其强壮臂膀之中,天下诸王皆仰其恩泽而立。如此之人闻女子之怒竟也枯萎。且看爱神之力与荣耀何其伟大。身负三叉戟、雷霆与利剑者,皆被爱神之花箭所击倒。国王心怀恐惧走向爱妻,见其状貌,悲痛万分。她卧于地上,身着粗旧之衣,已将身上诸多饰物尽皆弃去。那身寒酸衣裳恰合此恶念女子,仿佛预示其将来的寡居。国王近前以柔和之声说道:吾之生命挚爱,你为何生气?

阐陀 25

केहि हेतु रानि रिसानि परसत पानि पतिहि नेवारई।मानहुँ सरोष भुअंग भामिनि बिषम भाँति निहारई।।

दोउ बासना रसना दसन बर मरम ठाहरु देखई।तुलसी नृपति भवतब्यता बस काम कौतुक लेखई।।

kehi hetu rāni risāni parasata pāni patihi nevāraī |mānahũ saroṣa bhuaṁga bhāmini biṣama bhā̃ti nihāraī ||

dou bāsanā rasanā dasana bara marama ṭhāharu dekhaī |tulasī nṛpati bhavatabyatā basa kāma kautuka lekhaī ||

"王后啊,你为何生气?"他问道,伸手触碰她,但她却推开了自己的丈夫。她以可怕的方式注视着他,宛如一条愤怒的雌蛇。她的两个欲望如同口中的两条舌头,两个恩赐如同锋利的獠牙,她在寻找致命之处以便出击。图尔西达斯说,国王在命运的掌控下,将这一切视为恋人的游戏。

索拉塔 25

बार बार कह राउ सुमुखि सुलोचिनि पिकबचनि।कारन मोहि सुनाउ गजगामिनि निज कोप कर।।⁠25।।

bāra bāra kaha rāu sumukhi sulocini pikabacani |kārana mohi sunāu gajagāmini nija kopa kara ||⁠25||

国王一遍又一遍地说:面容姣好的人啊,眼眸美丽、声音如杜鹃的人啊,步态如大象的女子啊,告诉我你生气的原因吧。

乔派 26.1-4

अनहित तोर प्रिया केइँ कीन्हा।केहि दुइ सिर केहि जमु चह लीन्हा।।

कहु केहि रंकहि करौ नरेसू।कहु केहि नृपहि निकासौं देसू।।

सकउँ तोर अरि अमरउ मारी।काह कीट बपुरे नर नारी।।

जानसि मोर सुभाउ बरोरू।मनु तव आनन चंद चकोरू।।

प्रिया प्रान सुत सरबसु मोरें।परिजन प्रजा सकल बस तोरें।।

जौं कछु कहौ कपटु करि तोही।भामिनि राम सपथ सत मोही।।

बिहसि मागु मनभावति बाता।भूषन सजहि मनोहर गाता।।

घरी कुघरी समुझि जियँ देखू।बेगि प्रिया परिहरहि कुबेषू।।

anahita tora priyā keĩ kīnhā |kehi dui sira kehi jamu caha līnhā ||

kahu kehi raṁkahi karau naresū |kahu kehi nṛpahi nikāsauṁ desū ||

sakaũ tora ari amarau mārī |kāha kīṭa bapure nara nārī ||

jānasi mora subhāu barorū |manu tava ānana caṁda cakorū ||

priyā prāna suta sarabasu moreṁ |parijana prajā sakala basa toreṁ ||

jauṁ kachu kahau kapaṭu kari tohī |bhāmini rāma sapatha sata mohī ||

bihasi māgu manabhāvati bātā |bhūṣana sajahi manohara gātā ||

gharī kugharī samujhi jiyã dekhū |begi priyā pariharahi kubeṣū ||

爱人啊,谁伤害了你?谁有两个头,阎摩想带走谁?告诉我,我该让哪个乞丐成为国王?告诉我,我该把哪个国王赶出他的国土?我能杀死你的敌人,即使他是长生不死者,何况这些如虫蚁般可怜的男女?你知道我的本性,美人啊,我的心是沙鸠鸟,你的脸是月亮。爱人啊,我的生命,我的儿子,我的一切,我的家人和臣民,全都在你的掌控之中。若我对你说任何欺骗的话,夫人啊,我以罗摩起誓百次。微笑吧,求你心中所愿的一切,用首饰装扮你美丽的身体。在心中想想这是多么不吉的时刻,快快地,爱人啊,脱去这不体面的衣裳。

朵哈 26

यह सुनि मन गुनि सपथ बड़ि बिहसि उठी मतिमंद।भूषन सजति बिलोकि मृगु मनहुँ किरातिनि फंद।।⁠26।।

yaha suni mana guni sapatha baṛi bihasi uṭhī matimaṁda |bhūṣana sajati biloki mṛgu manahũ kirātini phaṁda ||⁠26||

听到这话,在心中权衡了誓言的严重性后,愚钝的凯凯伊笑着站了起来。她戴上首饰,就像看到鹿而设下陷阱的女猎人一样。

乔派 27.1-4

पुनि कह राउ सुहृद जियँ जानी।प्रेम पुलकि मृदु मंजुल बानी।।

भामिनि भयउ तोर मनभावा।घर घर नगर अनंद बधावा।।

रामहि देउँ कालि जुबराजू।सजहि सुलोचनि मंगल साजू।।

दलकि उठेउ सुनि हृदउ कठोरू।जनु छुइ गयउ पाक बरतोरू।।

ऐसिउ पीर बिहसि तेहि गोई।चोर नारि जिमि प्रगटि न रोई।।

लखहिं न भूप कपट चतुराई।कोटि कुटिल मनि गुरू पढ़ाई।।

जद्यपि नीति निपुन नरनाहू।नारिचरित जलनिधि अवगाहू।।

कपट सनेहु बढ़ाइ बहोरी।बोली बिहसि नयन मुहु मोरी।।

puni kaha rāu suhṛda jiyã jānī |prema pulaki mṛdu maṁjula bānī ||

bhāmini bhayau tora manabhāvā |ghara ghara nagara anaṁda badhāvā ||

rāmahi deũ kāli jubarājū |sajahi sulocani maṁgala sājū ||

dalaki uṭheu suni hṛdau kaṭhorū |janu chui gayau pāka baratorū ||

aisiu pīra bihasi tehi goī |cora nāri jimi pragaṭi na roī ||

lakhahiṁ na bhūpa kapaṭa caturāī |koṭi kuṭila mani gurū paṛhāī ||

jadyapi nīti nipuna naranāhū |nāricarita jalanidhi avagāhū ||

kapaṭa sanehu baṛhāi bahorī |bolī bihasi nayana muhu morī ||

随后国王在心中视她为真正的善意之人,满怀爱意颤动,以柔和悦耳的声音再次说道。夫人,令你心中欢喜之事已成真:城中家家户户都在欢庆道贺。明日我将授予罗摩太子之位。美目之人,请准备吉祥之物。听闻此言,她那坚硬的心猛然跳动并炸裂,仿佛熟透的疮被触碰。如此痛苦她却以微笑掩饰,如同盗贼之妻不敢公开哭泣。国王未能察觉她欺诈的狡诈,因为她曾受教于千万狡黠者中如宝石般的导师。虽然国王精通治国之术,但女人的心性如同深不可测的海洋。随后,她增添了虚假的深情,微笑着,将目光和面庞转向一旁,开口说道。

朵哈 27

मागु मागु पै कहहु पिय कबहुँ न देहु न लेहु।देन कहेहु बरदान दुइ तेउ पावत संदेहु।।⁠27।।

māgu māgu pai kahahu piya kabahũ na dehu na lehu |dena kahehu baradāna dui teu pāvata saṁdehu ||⁠27||

“求吧,求吧”,你一直这样说,亲爱的,但你从不给予,我也从不接受。你答应赐予我两个恩赐,可就连这两个我也怀疑能否得到。

乔派 28.1-4

जानेउँ मरमु राउ हँसि कहई।तुम्हहि कोहाब परम प्रिय अहई।।

थाति राखि न मागिहु काऊ।बिसरि गयउ मोहि भोर सुभाऊ।।

झूठेहुँ हमहि दोषु जनि देहू।दुइ कै चारि मागि मकु लेहू।।

रघुकुल रीति सदा चलि आई।प्रान जाहुँ बरु बचनु न जाई।।

नहिं असत्य सम पातक पुंजा।गिरि सम होहिं कि कोटिक गुंजा।।

सत्यमूल सब सुकृत सुहाए।बेद पुरान बिदित मनु गाए।।

तेहि पर राम सपथ करि आई।सुकृत सनेह अवधि रघुराई।।

बात दृढ़ाइ कुमति हँसि बोली।कुमत कुबिहग कुलह जनु खोली।।

jāneũ maramu rāu hãsi kahaī |tumhahi kohāba parama priya ahaī ||

thāti rākhi na māgihu kāū |bisari gayau mohi bhora subhāū ||

jhūṭhehũ hamahi doṣu jani dehū |dui kai cāri māgi maku lehū ||

raghukula rīti sadā cali āī |prāna jāhũ baru bacanu na jāī ||

nahiṁ asatya sama pātaka puṁjā |giri sama hohiṁ ki koṭika guṁjā ||

satyamūla saba sukṛta suhāe |beda purāna bidita manu gāe ||

tehi para rāma sapatha kari āī |sukṛta saneha avadhi raghurāī ||

bāta dṛṛhāi kumati hãsi bolī |kumata kubihaga kulaha janu kholī ||

国王微笑着说:"我已明白你的秘密:你极其喜欢发怒。"你将恩赐保留在心中,从未索取,而在我单纯健忘的本性中,它已从我心中遗忘。"不要诬赖我;若你愿意,就索要四个而非两个。"罗怙家族的传统历来如此:宁可丧命,不可失信。"没有哪种罪孽之堆能与虚妄相等;千万颗贡贾种子能比得上一座山吗?"真理是一切善行之根,正如吠陀与往世书所载,摩奴所颂。"此外,我已以罗怙之主罗摩之名发誓,他是功德与慈爱的极致。使他坚守诺言之后,那恶念的女子微笑着开口,仿佛那恶谋如鹰一般,脱去了头罩。

朵哈 28

भूप मनोरथ सुभग बनु सुख सुबिहंग समाजु।भिल्लनि जिमि छाड़न चहति बचनु भयंकरु बाजु।।⁠28।।

bhūpa manoratha subhaga banu sukha subihaṁga samāju |bhillani jimi chāṛana cahati bacanu bhayaṁkaru bāju ||⁠28||

国王的欲望是一片美丽的森林,栖息其中的快乐鸟群便是他的喜悦。凯凯伊如同一位比尔族女子,正要向它们放出她言语的可怖猎鹰。

乔派 29.1-5

सुनहु प्रानप्रिय भावत जी का।देहु एक बर भरतहि टीका।।

मागउँ दूसर बर कर जोरी।पुरवहु नाथ मनोरथ मोरी।।

तापस बेष बिसेषि उदासी।चौदह बरिस रामु बनबासी।।

सुनि मृदु बचन भूप हियँ सोकू।ससि कर छुअत बिकल जिमि कोकू।।

गयउ सहमि नहिं कछु कहि आवा।जनु सचान बन झपटेउ लावा।।

बिबरन भयउ निपट नरपालू।दामिनि हनेउ मनहुँ तरु तालू।।

माथे हाथ मूदि दोउ लोचन।तनु धरि सोचु लाग जनु सोचन।।

मोर मनोरथु सुरतरु फूला।फरत करिनि जिमि हतेउ समूला।।

अवध उजारि कीन्हि कैकेईं।दीन्हसि अचल बिपति कै नेईं।।

sunahu prānapriya bhāvata jī kā |dehu eka bara bharatahi ṭīkā ||

māgaũ dūsara bara kara jorī |puravahu nātha manoratha morī ||

tāpasa beṣa biseṣi udāsī |caudaha barisa rāmu banabāsī ||

suni mṛdu bacana bhūpa hiyã sokū |sasi kara chuata bikala jimi kokū ||

gayau sahami nahiṁ kachu kahi āvā |janu sacāna bana jhapaṭeu lāvā ||

bibarana bhayau nipaṭa narapālū |dāmini haneu manahũ taru tālū ||

māthe hātha mūdi dou locana |tanu dhari socu lāga janu socana ||

mora manorathu surataru phūlā |pharata karini jimi hateu samūlā ||

avadha ujāri kīnhi kaikeīṁ |dīnhasi acala bipati kai neīṁ ||

凯凯伊说:"听我说,我的爱人,比生命更珍贵的人,我心里所喜悦的事:赐我一个恩典,立婆罗多为王。""我合掌求第二个恩典:主啊,满足我的愿望吧。""让罗摩在森林中住十四年,身着苦行者之衣,特别作为远离尘世的隐士。"听了她温柔的话语,国王心中悲痛,如同月亮的光芒触及时惊慌的赤颈鸭鸟。他惊恐地退缩,什么也说不出来,如同林中的鹌鹑被鹰隼扑住。国王面色全白,如同闪电击中了一棵棕榈树。他把手放在额头上,闭上双眼,仿佛忧愁本身化身为体,开始忧愁。"我的愿望如同开花的如意树,正要结果时,一头母象将它连根拔起。""凯凯伊已使阿约提亚荒废,并奠定了灾难的坚实基础。"

朵哈 29

कवनें अवसर का भयउ गयउँ नारि बिस्वास।जोग सिद्धि फल समय जिमि जतिहि अबिद्या नास।।⁠29।।

kavaneṁ avasara kā bhayau gayaũ nāri bisvāsa |joga siddhi phala samaya jimi jatihi abidyā nāsa ||⁠29||

这是何等的时机,又发生了何事!我因信任女人而毁灭,就像苦行者在瑜伽成就之果即将成熟之时,被无明所毁灭。

Frequently Asked Questions

परंपरागत मान्यता में यह खंड ‘कुसंग-त्याग’ और ‘सत्यव्रत-स्थिरता’ का बोध कराता है; इसका पाठ मन के कोप/कपट को पहचानने की विवेक-शक्ति देता है और ‘वचन-पालन’ के संस्कार को दृढ़ करता है—जिससे गृहस्थ-धर्म और भक्ति दोनों में स्थैर्य आता है।

सामान्य राम-नाम-सम्पुट परंपरा: प्रत्येक दोहा/चौपाई के पूर्व या पश्चात ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ अथवा ‘राम राम’ नाम-जप। (विशेष स्थानीय परंपराएँ भिन्न हो सकती हैं।)

Ask anything about Prakarana 3 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play