त्याग-दीक्षा का सोपान: जहाँ ‘राज्य’ (भोग-धर्म) का मोह टूटकर ‘वन’ (वैराग्य-धर्म) का द्वार खुलता है। अयोध्या काण्ड साधक को यह सिखाता है कि धर्म केवल शुभ-घटना नहीं, बल्कि पीड़ा में सत्य-पालन, वचन-रक्षा, और ईश्वर-आज्ञा-स्वीकार की तपस्या है—यही मुक्ति-सीढ़ी का निर्णायक मोड़ है।
《阿逾陀篇》的主味为悲悯,但此悲悯并非单纯哀伤——乃“法之裁决”的悲悯。本段中,凯凯伊的刻薄(含忿怒之种)与达沙罗陀的真实誓愿(法之坚忍)相对峙,遂成悲悯与忿怒的强烈交融。达沙罗陀“真实不二”(satyasaṅdh)——王法的尊严——与他对罗摩的深恋——信爱的凡人侧面——同时回响。图罗西的法义构造在此分明:言诺(真)即“祭”(yajña),守诺即“苦行”(tap),纵使舍命亦然。由此叙事阶梯上升:阿逾陀的吉庆盛会在内里悄然化作出离之旅。本段告诫行者:解脱阶梯上最艰难的台阶,并非“爱别离”,而是舍弃“我执迷情”,并为真理而自愿献身。
乔派 30.1-4
एहि बिधि राउ मनहिं मन झाँखा।देखि कुभाँति कुमति मन माखा।।
भरतु कि राउर पूत न होहीं।आनेहु मोल बेसाहि कि मोही।।
जो सुनि सरु अस लाग तुम्हारें।काहे न बोलहु बचनु सँभारे।।
देहु उतरु अनु करहु कि नाहीं।सत्यसंध तुम्ह रघुकुल माहीं।।
देन कहेहु अब जनि बरु देहू।तजहुँ सत्य जग अपजसु लेहू।।
सत्य सराहि कहेहु बरु देना।जानेहु लेइहि मागि चबेना।।
सिबि दधीचि बलि जो कछु भाषा।तनु धनु तजेउ बचन पनु राखा।।
अति कटु बचन कहति कैकेई।मानहुँ लोन जरे पर देई।।
ehi bidhi rāu manahiṁ mana jhā̃khā |dekhi kubhā̃ti kumati mana mākhā ||
bharatu ki rāura pūta na hohīṁ |ānehu mola besāhi ki mohī ||
jo suni saru asa lāga tumhāreṁ |kāhe na bolahu bacanu sãbhāre ||
dehu utaru anu karahu ki nāhīṁ |satyasaṁdha tumha raghukula māhīṁ ||
dena kahehu aba jani baru dehū |tajahũ satya jaga apajasu lehū ||
satya sarāhi kahehu baru denā |jānehu leihi māgi cabenā ||
sibi dadhīci bali jo kachu bhāṣā |tanu dhanu tajeu bacana panu rākhā ||
ati kaṭu bacana kahati kaikeī |mānahũ lona jare para deī ||
国王如此在心中煎熬,恶念的凯凯伊见其惨状,心中满是怨恨。难道婆罗多不是你的儿子吗?还是你花钱把我买来当奴婢带回家的?若我的话听来如箭穿心,你为何不谨慎言语、信守承诺?给我一个答复:你做还是不做?你在罗怙族中以守信闻名。你曾说要赐恩,现在不要赐了。抛弃真理,承受世间的耻辱吧。你赞颂真理,说要赐恩,以为我只会要一把炒粮。无论尸毗、达底支和跋利曾许下什么,他们都舍弃了身体和财富,信守了诺言和誓言。凯凯伊说着极其刻薄的话,仿佛在烧伤处撒盐。
朵哈 30
धरम धुरंधर धीर धरि नयन उघारे रायँ।सिरु धुनि लीन्हि उसास असि मारेसि मोहि कुठायँ।।30।।
dharama dhuraṁdhara dhīra dhari nayana ughāre rāyã |siru dhuni līnhi usāsa asi māresi mohi kuṭhāyã ||30||
那位肩负正法重担的国王鼓起勇气睁开了双眼。他摇着头深深叹了一口气,说道:"她击中了我的要害。"
乔派 31.1-4
आगें दीखि जरत रिस भारी।मनहुँ रोष तरवारि उघारी।।
मूठि कुबुद्धि धार निठुराई।धरी कूबरीं सान बनाई।।
लखी महीप कराल कठोरा।सत्य कि जीवनु लेइहि मोरा।।
बोले राउ कठिन करि छाती।बानी सबिनय तासु सोहाती।।
प्रिया बचन कस कहसि कुभाँती।भीर प्रतीति प्रीति करि हाँती।।
मोरें भरतु रामु दुइ आँखी।सत्य कहउँ करि संकरू साखी।।
अवसि दूतु मैं पठइब प्राता।ऐहहिं बेगि सुनत दोउ भ्राता।।
सुदिन सोधि सबु साजु सजाई।देउँ भरत कहुँ राजु बजाई।।
āgeṁ dīkhi jarata risa bhārī |manahũ roṣa taravāri ughārī ||
mūṭhi kubuddhi dhāra niṭhurāī |dharī kūbarīṁ sāna banāī ||
lakhī mahīpa karāla kaṭhorā |satya ki jīvanu leihi morā ||
bole rāu kaṭhina kari chātī |bānī sabinaya tāsu sohātī ||
priyā bacana kasa kahasi kubhā̃tī |bhīra pratīti prīti kari hā̃tī ||
moreṁ bharatu rāmu dui ā̃khī |satya kahaũ kari saṁkarū sākhī ||
avasi dūtu maiṁ paṭhaiba prātā |aihahiṁ begi sunata dou bhrātā ||
sudina sodhi sabu sāju sajāī |deũ bharata kahũ rāju bajāī ||
见她立于面前,怒火中烧,仿佛怒气本身已拔出利剑。剑柄是恶谋,剑刃是冷酷,驼背女已在她的磨石上将其磨利。国王见她凶猛严酷,心想:她当真要取我性命吗?国王硬起胸膛,以谦卑之言开口,欲使她欢喜。爱妃,你为何说出如此恶言?摧毁了众人的信任与我们之间的情爱。对我而言,婆罗多与罗摩如同我双目。我以湿婆为证,所言皆实。黎明时我必定派遣使者,二兄弟闻讯即速速归来。择吉日,备齐一切,我将奏乐宣告,将王位授予婆罗多。
朵哈 31
लोभु न रामहि राजु कर बहुत भरत पर प्रीति।मैं बड़ छोट बिचारि जियँ करत रहेउँ नृपनीति।।31।।
lobhu na rāmahi rāju kara bahuta bharata para prīti |maiṁ baṛa choṭa bicāri jiyã karata raheũ nṛpanīti ||31||
罗摩对王位没有贪心,对婆罗多却怀有深厚的爱。我只是遵循国王的惯例,在心中权衡谁长谁幼。
乔派 32.1-4
राम सपथ सत कहुउँ सुभाऊ।राममातु कछु कहेउ न काऊ।।
मैं सबु कीन्ह तोहि बिनु पूँछें।तेहि तें परेउ मनोरथु छूछें।।
रिस परिहरू अब मंगल साजू।कछु दिन गएँ भरत जुबराजू।।
एकहि बात मोहि दुखु लागा।बर दूसर असमंजस मागा।।
अजहुँ हृदय जरत तेहि आँचा।रिस परिहास कि साँचेहुँ साँचा।।
कहु तजि रोषु राम अपराधू।सबु कोउ कहइ रामु सुठि साधू।।
तुहूँ सराहसि करसि सनेहू।अब सुनि मोहि भयउ संदेहू।।
जासु सुभाउ अरिहि अनुकूला।सो किमि करिहि मातु प्रतिकूला।।
rāma sapatha sata kahuũ subhāū |rāmamātu kachu kaheu na kāū ||
maiṁ sabu kīnha tohi binu pū̃cheṁ |tehi teṁ pareu manorathu chūcheṁ ||
risa pariharū aba maṁgala sājū |kachu dina gaẽ bharata jubarājū ||
ekahi bāta mohi dukhu lāgā |bara dūsara asamaṁjasa māgā ||
ajahũ hṛdaya jarata tehi ā̃cā |risa parihāsa ki sā̃cehũ sā̃cā ||
kahu taji roṣu rāma aparādhū |sabu kou kahai rāmu suṭhi sādhū ||
tuhū̃ sarāhasi karasi sanehū |aba suni mohi bhayau saṁdehū ||
jāsu subhāu arihi anukūlā |so kimi karihi mātu pratikūlā ||
我以罗摩起誓,如实相告:罗摩之母从未对我说过任何话。我未问你就做了一切,因此我的计划落空了。现在放下你的怒气,准备吉祥的庆典。再过几日,婆罗多将成为太子。只有一件事令我痛苦:你所求的第二个恩赐是不合情理、不适当的。至今你的心仍被那火焰灼烧。这是愤怒,是玩笑,还是确确实实的真话?放下怒气,告诉我罗摩有何过错。人人都说罗摩极为善良正直。你也曾赞美他、对他表示慈爱。如今听你这样说,我满心疑虑。他连对敌人都心怀善意,怎会对母亲不慈?
朵哈 32
प्रिया हास रिस परिहरहि मागु बिचारि बिबेकु।जेहिं देखाँ अब नयन भरि भरत राज अभिषेकु।।32।।
priyā hāsa risa pariharahi māgu bicāri bibeku |jehiṁ dekhā̃ aba nayana bhari bharata rāja abhiṣeku ||32||
我亲爱的,放下欢笑和愤怒;运用智慧思考后,请求你想要的吧。因为我现在亲眼看到婆罗多加冕为王。
乔派 33.1-4
जिऐ मीन बरू बारि बिहीना।मनि बिनु फनिकु जिऐ दुख दीना।।
कहउँ सुभाउ न छलु मन माहीं।जीवनु मोर राम बिनु नाहीं।।
समुझि देखु जियँ प्रिया प्रबीना।जीवनु राम दरस आधीना।।
सुनि म्रदु बचन कुमति अति जरई।मनहुँ अनल आहुति घृत परई।।
कहइ करहु किन कोटि उपाया।इहाँ न लागिहि राउरि माया।।
देहु कि लेहु अजसु करि नाहीं।मोहि न बहुत प्रपंच सोहाहीं।।
रामु साधु तुम्ह साधु सयाने।राममातु भलि सब पहिचाने।।
जस कौसिलाँ मोर भल ताका।तस फलु उन्हहि देउँ करि साका।।
jiai mīna barū bāri bihīnā |mani binu phaniku jiai dukha dīnā ||
kahaũ subhāu na chalu mana māhīṁ |jīvanu mora rāma binu nāhīṁ ||
samujhi dekhu jiyã priyā prabīnā |jīvanu rāma darasa ādhīnā ||
suni mradu bacana kumati ati jaraī |manahũ anala āhuti ghṛta paraī ||
kahai karahu kina koṭi upāyā |ihā̃ na lāgihi rāuri māyā ||
dehu ki lehu ajasu kari nāhīṁ |mohi na bahuta prapaṁca sohāhīṁ ||
rāmu sādhu tumha sādhu sayāne |rāmamātu bhali saba pahicāne ||
jasa kausilā̃ mora bhala tākā |tasa phalu unhahi deũ kari sākā ||
鱼或许能离开水而活,蛇也许能失去宝石而痛苦地活着。我告诉你我的本性,心中毫无欺骗:没有罗摩,我的生命便毫无意义。我聪明的爱人啊,你在心中好好想想:我的生命全赖得见罗摩。听了这些温柔的话语,恶念深重的凯凯伊怒火中烧,仿佛在火上浇了酥油祭品。她说:你何不试上千万种计策?你的花招在这里对我无用。要么答应,要么拒绝并承担耻辱。我不喜欢拖泥带水的手段。罗摩是善的,你是善良而明智的,罗摩的母亲也是善的,人人都知道。考萨赖雅怎样对我存心不良,我就怎样让她付出代价,给她相应的报应。
朵哈 33
होत प्रात मुनिबेष धरि जौं न रामु बन जाहिं।मोर मरनु राउर अजस नृप समुझिअ मन माहिं।।33।।
hota prāta munibeṣa dhari jauṁ na rāmu bana jāhiṁ |mora maranu rāura ajasa nṛpa samujhia mana māhiṁ ||33||
如果罗摩在黎明时不以苦行者的装扮去森林,那么请在心中明白,大王,我的死亡和你的耻辱必将发生。
乔派 34.1-4
अस कहि कुटिल भई उठि ठाढ़ी।मानहुँ रोष तरंगिनि बाढ़ी।।
पाप पहार प्रगट भइ सोई।भरी क्रोध जल जाइ न जोई।।
दोउ बर कूल कठिन हठ धारा।भवँर कूबरी बचन प्रचारा।।
ढाहत भूपरूप तरु मूला।चली बिपति बारिधि अनुकूला।।
लखी नरेस बात फुरि साँची।तिय मिस मीचु सीस पर नाची।।
गहि पद बिनय कीन्ह बैठारी।जनि दिनकर कुल होसि कुठारी।।
मागु माथ अबहीं देउँ तोही।राम बिरहँ जनि मारसि मोही।।
राखु राम कहुँ जेहि तेहि भाँती।नाहिं त जरिहि जनम भरि छाती।।
asa kahi kuṭila bhaī uṭhi ṭhāṛhī |mānahũ roṣa taraṁgini bāṛhī ||
pāpa pahāra pragaṭa bhai soī |bharī krodha jala jāi na joī ||
dou bara kūla kaṭhina haṭha dhārā |bhavãra kūbarī bacana pracārā ||
ḍhāhata bhūparūpa taru mūlā |calī bipati bāridhi anukūlā ||
lakhī naresa bāta phuri sā̃cī |tiya misa mīcu sīsa para nācī ||
gahi pada binaya kīnha baiṭhārī |jani dinakara kula hosi kuṭhārī ||
māgu mātha abahīṁ deũ tohī |rāma birahã jani mārasi mohī ||
rākhu rāma kahũ jehi tehi bhā̃tī |nāhiṁ ta jarihi janama bhari chātī ||
说完这话,狡猾的凯凯伊站了起来,仿佛愤怒的河流泛滥成灾。那罪恶之山已然显现,满溢着愤怒之水,无人能直视。两个恩赐是它的两岸,她的固执是它的急流,驼背曼塔罗散布的言语是它的漩涡。将如树般的国王连根拔起,它流向灾祸的海洋。国王见她的话真切坚决,死亡化作女子在他头顶上舞蹈。他抱住她的脚,恳求并让她坐下:"不要成为太阳王朝的斧头。""要我的头吧,我现在就给你;但不要用与罗摩分离来杀死我。""无论如何要把罗摩留在这里;否则你的心将终生燃烧。"
朵哈 34
देखी ब्याधि असाध नृपु परेउ धरनि धुनि माथ।कहत परम आरत बचन राम राम रघुनाथ।।34।।
dekhī byādhi asādha nṛpu pareu dharani dhuni mātha |kahata parama ārata bacana rāma rāma raghunātha ||34||
看到这无法治愈的疾病,国王倒在地上,头撞击着大地,在极度的痛苦中说:"罗摩,罗摩,罗古族之主。"
乔派 35.1-4
ब्याकुल राउ सिथिल सब गाता।करिनि कलपतरु मनहुँ निपाता।।
कंठु सूख मुख आव न बानी।जनु पाठीनु दीन बिनु पानी।।
पुनि कह कटु कठोर कैकेई।मनहुँ घाय महुँ माहुर देई।।
जौं अंतहुँ अस करतबु रहेऊ।मागु मागु तुम्ह केहिं बल कहेऊ।।
दुइ कि होइ एक समय भुआला।हँसब ठठाइ फुलाउब गाला।।
दानि कहाउब अरु कृपनाई।होइ कि खेम कुसल रौताई।।
छाड़हु बचनु कि धीरजु धरहू।जनि अबला जिमि करुना करहू।।
तनु तिय तनय धामु धनु धरनी।सत्यसंध कहुँ तृन सम बरनी।।
byākula rāu sithila saba gātā |karini kalapataru manahũ nipātā ||
kaṁṭhu sūkha mukha āva na bānī |janu pāṭhīnu dīna binu pānī ||
puni kaha kaṭu kaṭhora kaikeī |manahũ ghāya mahũ māhura deī ||
jauṁ aṁtahũ asa karatabu raheū |māgu māgu tumha kehiṁ bala kaheū ||
dui ki hoi eka samaya bhuālā |hãsaba ṭhaṭhāi phulāuba gālā ||
dāni kahāuba aru kṛpanāī |hoi ki khema kusala rautāī ||
chāṛahu bacanu ki dhīraju dharahū |jani abalā jimi karunā karahū ||
tanu tiya tanaya dhāmu dhanu dharanī |satyasaṁdha kahũ tṛna sama baranī ||
国王心神大乱,四肢无力,仿佛一头大象连根拔起了一棵如意树。他喉咙干涩,口中说不出一句话来,如同一尾离水的可怜鱼。于是凯凯伊又开口,言辞苦涩严厉,仿佛往伤口上浇毒药。若你终究要这样做,那你凭何力气说'求吧,求吧'?王啊,一时刻能有两事并起吗?你不能开怀大笑同时又鼓腮生闷气。你能被称为慷慨施者同时又做吝啬人吗?人能做国王同时又安然享乐吗?要么放弃你的诺言,要么鼓起勇气。不要像弱女子一般施以怜悯。身体、妻子、儿子、房屋、财富与土地:对于信守诺言之人,这一切皆如一根草芥。
朵哈 35
मरम बचन सुनि राउ कह कहु कछु दोषु न तोर।लागेउ तोहि पिसाच जिमि कालु कहावत मोर।।35।।
marama bacana suni rāu kaha kahu kachu doṣu na tora |lāgeu tohi pisāca jimi kālu kahāvata mora ||35||
国王听了这些直击内心的话语后说:"你没有任何过错。就像恶鬼附身一样,是我自己的死神附在你身上,借你的口说话。"
乔派 36.1-4
चहत न भरत भूपतहि भोरें।बिधि बस कुमति बसी जिय तोरें।।
सो सबु मोर पाप परिनामू।भयउ कुठाहर जेहिं बिधि बामू।।
सुबस बसिहि फिरि अवध सुहाई।सब गुन धाम राम प्रभुताई।।
करिहहिं भाइ सकल सेवकाई।होइहि तिहुँ पुर राम बड़ाई।।
तोर कलंकु मोर पछिताऊ।मुएहुँ न मिटहि न जाइहि काऊ।।
अब तोहि नीक लाग करु सोई।लोचन ओट बैठु मुहु गोई।।
जब लगि जिऔं कहउँ कर जोरी।तब लगि जनि कछु कहसि बहोरी।।
फिरि पछितैहसि अंत अभागी।मारसि गाइ नहारु लागी।।
cahata na bharata bhūpatahi bhoreṁ |bidhi basa kumati basī jiya toreṁ ||
so sabu mora pāpa parināmū |bhayau kuṭhāhara jehiṁ bidhi bāmū ||
subasa basihi phiri avadha suhāī |saba guna dhāma rāma prabhutāī ||
karihahiṁ bhāi sakala sevakāī |hoihi tihũ pura rāma baṛāī ||
tora kalaṁku mora pachitāū |muehũ na miṭahi na jāihi kāū ||
aba tohi nīka lāga karu soī |locana oṭa baiṭhu muhu goī ||
jaba lagi jiauṁ kahaũ kara jorī |taba lagi jani kachu kahasi bahorī ||
phiri pachitaihasi aṁta abhāgī |mārasi gāi nahāru lāgī ||
巴拉特从未在梦中想过要王位;只因命运的驱使,恶念才盘踞在你心中。这一切都是我自己罪孽的果实,正因如此,天意才在如此不合时宜之时此地与我作对。美丽的阿约提亚将再次安居于繁荣与和平之中,在罗摩的治下,罗摩是一切美德的居所。所有兄弟都将侍奉他,罗摩的荣耀将传遍三界。但你的耻辱和我的悔恨即使死后也不会消除;它们永远不会消失。现在你觉得什么好就做什么;坐到我看不见的地方,把脸藏起来。我合掌说道:只要我一息尚存,就不要再对我说一个字。你这不幸的女人,终将悔恨,因为你为了筋腱而杀牛。
朵哈 36
परेउ राउ कहि कोटि बिधि काहे करसि निदानु।कपट सयानि न कहति कछु जागति मनहुँ मसानु।।36।।
pareu rāu kahi koṭi bidhi kāhe karasi nidānu |kapaṭa sayāni na kahati kachu jāgati manahũ masānu ||36||
国王倒在地上,以千万种方式恳求她:"你为何要置我于死地?"但那狡诈的妇人一言不发,犹如火葬场中烈焰不熄而彻夜不眠。
乔派 37.1-4
राम राम रट बिकल भुआलू।जनु बिनु पंख बिहंग बेहालू।।
हृदयँ मनाव भोरु जनि होई।रामहि जाइ कहै जनि कोई।।
उदउ करहु जनि रबि रघुकुल गुर।अवध बिलोकि सूल होइहि उर।।
भूप प्रीति कैकइ कठिनाई।उभय अवधि बिधि रची बनाई।।
बिलपत नृपहि भयउ भिनुसारा।बीना बेनु संख धुनि द्वारा।।
पढ़हिं भाट गुन गावहिं गायक।सुनत नृपहि जनु लागहिं सायक।।
मंगल सकल सोहाहिं न कैसें।सहगामिनिहि बिभूषन जैसें।।
तेहिं निसि नीद परी नहि काहू।राम दरस लालसा उछाहू।।
rāma rāma raṭa bikala bhuālū |janu binu paṁkha bihaṁga behālū ||
hṛdayã manāva bhoru jani hoī |rāmahi jāi kahai jani koī ||
udau karahu jani rabi raghukula gura |avadha biloki sūla hoihi ura ||
bhūpa prīti kaikai kaṭhināī |ubhaya avadhi bidhi racī banāī ||
bilapata nṛpahi bhayau bhinusārā |bīnā benu saṁkha dhuni dvārā ||
paṛhahiṁ bhāṭa guna gāvahiṁ gāyaka |sunata nṛpahi janu lāgahiṁ sāyaka ||
maṁgala sakala sohāhiṁ na kaiseṁ |sahagāminihi bibhūṣana jaiseṁ ||
tehiṁ nisi nīda parī nahi kāhū |rāma darasa lālasā uchāhū ||
国王心神错乱,不断呼唤"罗摩,罗摩",如无翼之鸟,无助而凄惨。他心中祈求黎明莫至,又求无人前去告知罗摩。"太阳啊,罗耆族之师,莫升起;你若望向阿约提亚,心中将如针刺。"国王之爱与凯凯伊之残忍:梵天将二者各造至其极。国王仍在哀泣时,天已破晓,其门前响起琵琶、笛与法螺之声。吟游诗人诵咏,歌者唱其功德,然国王闻之,如箭穿心。一切吉祥之物皆不能令他欢喜,犹如将随夫殉葬之妇人不以首饰为乐。那夜无人入眠,皆因渴望见罗摩,满怀热切欢喜。
朵哈 37
द्वार भीर सेवक सचिव कहहिं उदित रबि देखि।जागेउ अजहुँ न अवधपति कारनु कवनु बिसेषि।।37।।
dvāra bhīra sevaka saciva kahahiṁ udita rabi dekhi |jāgeu ajahũ na avadhapati kāranu kavanu biseṣi ||37||
门前仆从与大臣成群,说道:“太阳已升,请看。”然而阿约提亚之主尚未醒来;此中有何特殊缘由?
乔派 38.1-4
पछिले पहर भूपु नित जागा।आजु हमहि बड़ अचरजु लागा।।
जाहु सुमंत्र जगावहु जाई।कीजिअ काजु रजायसु पाई।।
गए सुमंत्रु तब राउर माही।देखि भयावन जात डेराहीं।।
धाइ खाइ जनु जाइ न हेरा।मानहुँ बिपति बिषाद बसेरा।।
पूछें कोउ न ऊतरु देई।गए जेंहिं भवन भूप कैकैई।।
कहि जयजीव बैठ सिरु नाई।दैखि भूप गति गयउ सुखाई।।
सोच बिकल बिबरन महि परेऊ।मानहुँ कमल मूलु परिहरेऊ।।
सचिउ सभीत सकइ नहिं पूँछी।बोली असुभ भरी सुभ छूछी।।
pachile pahara bhūpu nita jāgā |āju hamahi baṛa acaraju lāgā ||
jāhu sumaṁtra jagāvahu jāī |kījia kāju rajāyasu pāī ||
gae sumaṁtru taba rāura māhī |dekhi bhayāvana jāta ḍerāhīṁ ||
dhāi khāi janu jāi na herā |mānahũ bipati biṣāda baserā ||
pūcheṁ kou na ūtaru deī |gae jeṁhiṁ bhavana bhūpa kaikaiī ||
kahi jayajīva baiṭha siru nāī |daikhi bhūpa gati gayau sukhāī ||
soca bikala bibarana mahi pareū |mānahũ kamala mūlu parihareū ||
saciu sabhīta sakai nahiṁ pū̃chī |bolī asubha bharī subha chūchī ||
国王总是在夜的最后更次醒来;今天我们觉得很奇怪。苏曼特拉,去叫醒他,好让我们得到国王的命令后办事。苏曼特拉便进入宫中,但一路走去,那可怖的景象令他心生恐惧。仿佛要扑来吞噬他,他不敢直视;仿佛是灾祸与悲伤的居所。他询问却无人回答,来到了国王与凯凯伊所在的房间。他说了"胜利万岁",低头坐下;看到国王的状况,他惊愕得枯萎了。忧愁失措,面色苍白,国王倒在地上,如同被连根拔起的莲花。大臣惊恐,不敢发问;她开口说话,充满凶兆,毫无吉言。
朵哈 38
परी न राजहि नीद निसि हेतु जान जगदीसु।रामु रामु रटि भोरु किय कहइ न मरमु महीसु।।38।।
parī na rājahi nīda nisi hetu jāna jagadīsu |rāmu rāmu raṭi bhoru kiya kahai na maramu mahīsu ||38||
国王整夜未眠,唯有世界之主知晓缘由。他不断念诵“罗摩,罗摩”迎来了黎明,而国王并不透露其秘密。
乔派 39.1-4
आनहु रामहि बेगि बोलाई।समाचार तब पूँछेहु आई।।
चलेउ सुमंत्र राय रूख जानी।लखी कुचालि कीन्हि कछु रानी।।
सोच बिकल मग परइ न पाऊ।रामहि बोलि कहिहि का राऊ।।
उर धरि धीरजु गयउ दुआरें।पूछँहिं सकल देखि मनु मारें।।
समाधानु करि सो सबही का।गयउ जहाँ दिनकर कुल टीका।।
रामु सुमंत्रहि आवत देखा।आदरु कीन्ह पिता सम लेखा।।
निरखि बदनु कहि भूप रजाई।रघुकुलदीपहि चलेउ लेवाई।।
रामु कुभाँति सचिव सँग जाहीं।देखि लोग जहँ तहँ बिलखाहीं।।
ānahu rāmahi begi bolāī |samācāra taba pū̃chehu āī ||
caleu sumaṁtra rāya rūkha jānī |lakhī kucāli kīnhi kachu rānī ||
soca bikala maga parai na pāū |rāmahi boli kahihi kā rāū ||
ura dhari dhīraju gayau duāreṁ |pūchãhiṁ sakala dekhi manu māreṁ ||
samādhānu kari so sabahī kā |gayau jahā̃ dinakara kula ṭīkā ||
rāmu sumaṁtrahi āvata dekhā |ādaru kīnha pitā sama lekhā ||
nirakhi badanu kahi bhūpa rajāī |raghukuladīpahi caleu levāī ||
rāmu kubhā̃ti saciva sãga jāhīṁ |dekhi loga jahã tahã bilakhāhīṁ ||
快去叫罗摩来此,然后你来问国王发生了何事。苏曼特拉明白国王心意后出发,他看到王后做了些恶毒的谋划。忧虑交加,脚步几乎找不到路:国王叫了罗摩,会对他说什么呢?心中强忍勇气,他到了门口,众人见他神色黯然便问发生了何事。他回答了所有人的疑问,然后去了太阳族之宝罗摩所在之处。罗摩见苏曼特拉前来,以敬重之礼相待,视之如父。苏曼特拉看着罗摩的面容,传达了国王的命令,带着罗摩这罗怙族之灯出发了。众人见罗摩如此不堪地与大臣同行,到处都开始哀哭。
朵哈 39
जाइ दीख रघुबंसमनि नरपति निपट कुसाजु।सहमि परेउ लखि सिंघिनिहि मनहुँ बृद्ध गजराजु।।39।।
jāi dīkha raghubaṁsamani narapati nipaṭa kusāju |sahami pareu lakhi siṁghinihi manahũ bṛddha gajarāju ||39||
拉古族系的明珠前去看到国王处于极度悲惨的状态,完全不合时宜。见到凯凯伊如母狮,国王退缩倒下,如同年迈的象王。
परंपरागत मान्यता में यह खंड ‘सत्य-पालन’ और ‘राम-नाम-स्मरण’ की सिद्धि देता है: वचन-बंधन, गृहस्थ-धर्म, और विषाद में भी राम-आश्रय की शिक्षा से श्रोता/पाठक के भीतर धैर्य, वैराग्य और शरणागति बढ़ती है—विशेषतः संकट-काल में ‘राम राम’ का जप स्वाभाविक बनता है।
सामान्य सत्संग-परंपरा में ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ या ‘राम राम’ का नाम-संपुट (विशेषकर दोहा-स्थलों पर) जोड़ा जाता है; कुछ परंपराओं में ‘सियाराममय सब जग जानी’ को भाव-संपुट की तरह लिया जाता है—पर यह स्थान-विशेष/आचार्य-परंपरा पर निर्भर है।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.