Atharva Veda Anuvaka 3
Kanda 710 Suktas20 Mantras

Anuvaka 3

本段以祭仪空间中确立的宇宙秩序(ṛta)为主旨:借由光明、王权与毗湿奴安定世界的三步,使秩序得以稳固,从而带来护佑、兴盛与清明的知觉。其要点包括:阿底提耶/光明(jyotis)作为道德与认知的照耀;防护恶梦、夜间恐惧、魔扰与恶言;以“增益”(paustika)之法赐予诸神已赢得的成果;毗湿奴—伐楼那作为疆域的系固者与法(dharma)的执行者;伊ḍā带来净化性的富饶并扶持誓戒(vrata);并以息灾(śānti)安宁祭具、祭坛等。

Kinds of charm

Bhaishajya (healing): 3Paushtika (prosperity): 2Shantika (pacifying): 2

Suktas in Anuvaka 3

Sukta 21

这首仅一颂的赞歌称颂那唯一、遍满一切的主宰——可解作苏利耶/阿底提耶,亦可解作一元的“主(Pati)”原则——万有众生皆以言语聚集于其前而承认之。诗中申明一种上古的主权:它不断接纳“新来者”,并使世界的运行之道循同一轨迹周而复始,使诵者与有序的回环(近于ṛta之常则)及兴盛相契合。

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (specific ṛṣi attribution varies by anukramaṇī). | Devata: Āditya/Sūrya as 'the One, all-pervading Lord'; alternatively a monistic 'Pati' principle. | 1 Mantras

Sukta 22

这首简短的两颂赞歌祈请光明/阿底提耶(Jyotis/Āditya)——作为宇宙的、道德的与感知的力量——使视见澄明,使行为与ṛta(秩序的正当)相契。通过把“光”安置于达摩的法度之中,并与黎明—太阳的涌升相系结,本颂遂成护佑与疗愈的咒力:驱散黑暗、迷乱与敌对影响,并扶持适时的兴盛(尤指牛群与财富)。

Devata: Jyotis/Āditya (Light as a deified power). | 2 Mantras

Sukta 23

《阿闼婆吠陀》7.23是一则简短的驱罗刹(rakṣoghna)咒,针对夜间与身心相涉的一整组苦患——恶梦、“不善生活”、鬼魅压迫,以及敌对的言语。它以一段近于阿努什图布(anuṣṭubh)体的宣说,点名诸种威胁并施行放逐,旨在恢复安稳睡眠、生命力与言语—社会层面的安宁。

Devata: Rakṣoghna-brahman (the mantra’s own power); implicitly Indra/Agni as destroyers of rakṣas in Atharvanic idiom. | 1 Mantras

Sukta 24

这首仅一颂的增益(Paustika)赞歌,作为“神圣授权”(saṃkalpa-siddhi)的祈祷:凡诸神已为祭主赢得或发掘的一切利益,祈求得以正式赐与,并使之安定不移。以正法之规与推动同意之力的萨维特ṛ(Savitṛ)为主,并与生主(Prajāpati)及阿努玛提(Anumati)同受祈请,愿他们“坚固安置”繁荣、成就与吉祥的结果。

Devata: Savitṛ (primary); with Prajāpati and Anumati as co-invoked powers. | 1 Mantras

Sukta 25

这首仅两颂的短歌偈,祈请毗湿奴与伐楼那同为护持宇宙秩序的双主:他们“使诸方牢固”,以不可抗拒的力量与法(dharma)而统御万有。于阿闼婆吠陀的传用中,此偈具辟邪护身之效:借其无可阻遏的主权来校正祭仪之域与四方,从而稳固诵者周遭的世界,驱除紊乱、恐惧与敌对之力。

Rishi: Traditionally connected with Vaiṣṇava/Ṛgvedic material; Atharvanic redaction preserves it for protective use (specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī tradition). | Devata: Viṣṇu (with Varuṇa in associative dual sovereignty) | 2 Mantras

Sukta 26

《阿闼婆吠陀》7.26 将《梨俱吠陀》中著名的“三步毗湿奴”赞歌改铸为阿闼婆式的咒法,用以安定空间、巩固居处,并驱退敌对之力。通过追忆毗湿奴的三次宇宙跨步——诸世界由此得以被支撑并固定——此歌为施主“安置步履”:疆界坚固,居所广大(uru kṣaya),妨碍祭仪与生计的障碍被逐出。其“增益/兴盛”(paustika)的旨趣——使双手从四方充满财富——与“破除恶灵/护身”(rakṣoghna)的防护不可分离,因为繁荣被理解为在守护之下、稳定而有序的空间格局。

Rishi: Traditionally connected with Viṣṇu-trivikrama tradition (RV 1.154 parallels); Atharvanic redaction preserves the formula. | Devata: Viṣṇu (Trivikrama) | 8 Mantras

Sukta 27

这首仅一颂的赞歌安立伊ḍā(Vaiśvadevī)为净化而赐丰饶的临在:她“侍立”于祭祀(yajña)之侧,并以誓行(vrata,依序的持守)环护祭主。诗中以“酥为其足、苏摩为其背”描绘她,使仪式空间神圣化,洁净礼拜者,并驱除不净与足以扰乱祭祀的敌对之力。

Devata: Iḍā (Vaiśvadevī / All-Gods-associated Iḍā). | 1 Mantras

Sukta 28

这首仅一颂的赞歌,是一则精炼的“止息(śānti)”祈祷:为祭祀的技术性资具——吠陀/知识、劈木之具、斧,以及祭坛之地(vedi)——加以净化与护持,使准备过程中不生过失与灾咎。诗中反复将“svasti”(吉祥安稳)安置于诸器具与祭坛之上,以消弭风险、确立仪轨的安全,最终直接祈请爱祭的诸天接受并欢享供献。

Devata: Svasti (Auspiciousness) and the Devās (collective gods) as acceptors of yajña. | 1 Mantras

Sukta 29

这首简短的两颂赞歌祈请双神阿耆尼—毗湿奴承载并享受酥油供献,确保祭品从家火被正确传达至诸神之域。通过称颂“酥油的秘密名号/道路”,并祈愿阿耆尼之舌将其向上输送,本颂旨在成就圆满的家宅兴盛,以“七种宝藏”象征凡行此仪之家庭所具的富足。

Devata: Agni-Viṣṇu (dual). | 2 Mantras

Sukta 30

这首仅一颂的“治病—护身”赞歌,为眼用的安阇那(añjana,眼膏/眼线膏)行加持之礼:借由宇宙与祭司之力的认可,宣称其为“善制/精制”(svākta)。咒中祈请天与地(Dyāvā-Pṛthivī)、密多罗(Mitra)、梵摩那斯帕提(Brahmaṇaspati)与娑维多梨(Savitar)为此药之制作者,使其无瑕、有效,并能护卫双眼免受侵害——尤其抵御恶意影响与邪眼之视。

Rishi: Bhṛgvaṅgirasaḥ. | Devata: Dyāvā-Pṛthivī, Mitra, Brahmaṇaspati, Savitar (as given in input). | 1 Mantras

Deities of Anuvaka 3

  • Aditya / SuryaĀditya / Sūrya (Jyotis)

    Illuminator

    In 2 hymns

  • VishnuViṣṇu

    Protector

    In 3 hymns

  • VarunaVaruṇa

    Upholder of ṛta

    In 1 hymn

  • Agni

    Mediator

    In 1 hymn

  • IdaIḍā (Vaiśvadevī)

    Prosperity-giver

    In 1 hymn

  • Dyava-PrithiviDyāvā-Pṛthivī

    Sanctifier

    In 1 hymn

  • Mitra

    Upholder of order

    In 1 hymn

Inside Anuvaka 3

The theme

Cosmic order (ṛta) secured in ritual space through light, sovereignty, and Viṣṇu’s world-fixing strides—yielding protection, prosperity, and clear perception.

Threads through it

  • Āditya/Jyotis as moral-perceptual illumination
  • Rakṣā against nightmares, demonic pressure, and hostile speech
  • Paustika ‘granting’ of gains already won by the gods
  • Viṣṇu–Varuṇa as region-fastenings and dharma-enforcers
  • Iḍā as purifying prosperity and vrata-support
  • Śānti for tools, altar, and sacrificial procedure
  • Agni–Viṣṇu as oblation-carriers (ghee)
  • Consecration of añjana (collyrium) for eye-protection and clarity

Who it serves

For householders and ritualists seeking a stable dwelling and safe ritual performance: clarity of sight and conduct, protection from bad dreams/evil influences, securing space and boundaries, and obtaining sanctioned prosperity.

What it heals

  • Bad dreams, nocturnal fear, demonic oppression, and hostile speechSukta 7.23
  • Blurred vision/eye-affliction and need for perceptual claritySukta 7.22, 7.30
  • Protection from mishap/fault in sacrifice, tools, and altar-spaceSukta 7.28, 7.29
  • Securing settlement, boundaries, and safety of space against hostilitySukta 7.25, 7.26
  • Prosperity, purification, and successful fulfillment of intended gainsSukta 7.24, 7.27

Frequently Asked Questions

They aim to stabilize life and ritual by invoking cosmic order through light (Āditya/Jyotis) and world-fixing powers (especially Viṣṇu), yielding protection, clarity, and sanctioned prosperity.

Sukta 7.23 is the focused rakṣoghna hymn against bad dreams, demonic oppression, and hostile speech; 7.26 also supports protective boundary-making by Viṣṇu’s strides.

7.22 invokes Jyotis/Āditya to make vision and conduct clear, and 7.30 consecrates añjana (collyrium) as a medicated, ritually authorized eye-protective application.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play