Adhyaya 63

Verse 1

सूत उवाच । अश्वत्थलाक्षावह्नौ च सर्षपान्केसरप्लुतान् । जुह्वतो मंत्रमुख्यैश्च बलातिबलसंज्ञकैः

Sūta nói: Khi họ đang dâng các lễ vật vào ngọn lửa được nuôi bằng gỗ aśvattha và nhựa sơn (lac), rải hạt cải mù tạt thấm nghệ tây, và xướng tụng những minh chú tối thượng mang danh Balā và Atibalā,

Verse 2

यामे तु प्रथमे याते काचिन्नारी समाययौ । शोणिताक्तैकवसना महोच्चोर्ध्वशिरोरुहा

Khi canh đầu của đêm đã qua, có một người đàn bà đến—chỉ khoác một tấm y phục dính máu, mái tóc dựng cao, xù lên ngược chiều.

Verse 3

दारुणाक्षी शुक्लदन्ती भयस्यापि भयंकरी । सा रुरोद महारावं प्राप्य तां होमभूमिकाम्

Mắt nàng dữ tợn, răng trắng—đáng sợ đến nỗi chính nỗi sợ cũng phải khiếp. Vừa đặt chân đến nơi hành lễ hỏa tế, nàng bật tiếng khóc gào vang dội như sấm.

Verse 4

तां दृष्ट्वा चुक्षुभे सद्यो विजयो भीतिमानिव । बर्बरीकश्च निर्भीतिस्तस्याः संमुखमाययौ

Vừa thấy nàng, Vijaya lập tức bối rối, như bị nỗi sợ chiếm lấy; còn Barbarīka, không hề khiếp đảm, thẳng bước đến đối diện nàng.

Verse 5

ततः कण्ठं समाश्लिष्य तस्या मतिमतां वरः । रुरोद द्विगुणं वीरो मेघवन्नादयन्बहु

Rồi vị dũng sĩ ấy—bậc ưu tú trong hàng người trí—nắm chặt cổ nàng và gào khóc lớn gấp đôi, rền vang mãi như mây sấm.

Verse 6

तं दृष्ट्वा विस्मिता सा च यावन्मुंचति कर्तिकाम् । तावन्निष्पीडिते कंठे मोक्तुं तस्मिन्न चाशकत्

Thấy chàng, nàng kinh ngạc; và chừng nào chàng chưa buông, khi cổ bị siết chặt, nàng không thể thoát khỏi chàng.

Verse 7

पीड्यमाने च बलिना कंठे तस्या मुहुर्मुहुः । मुमुोच विविधाञ्छब्दान्वज्राहत इवाचलः

Và khi kẻ mạnh liên tiếp siết cổ nàng, nàng hết lần này đến lần khác phát ra nhiều thứ âm thanh—như núi bị sét đánh.

Verse 8

क्षणं रावांस्ततो मुक्त्वा त्राहि मुञ्चेति वक्त्यणु । ततः कृपालुना मुक्ता पादयोः पतिताऽब्रवीत्

Sau khi kêu thét trong chốc lát, nàng khẩn cầu bằng giọng yếu ớt: “Xin cứu—xin buông!” Rồi được người từ bi thả ra, nàng ngã xuống dưới chân chàng và thưa rằng.

Verse 9

शरणं ते प्रपन्नास्मि दासी कर्मकरी तव । महाजिह्वेति मां विद्धि राक्षसीं कामरूपिणीम्

Con xin nương tựa nơi ngài. Con là tỳ nữ, là kẻ làm việc cho ngài. Xin biết con là Mahājihvā—một rākṣasī có thể tùy ý biến hóa hình dạng.

Verse 10

काशीश्मशाननिलयां देवदानवदर्पहाम् । ददासि यदि मे वीर दुर्लभां प्राणदक्षिणाम्

Hỡi bậc anh hùng, nếu ngài ban cho con lễ vật hiếm có là sự sống—(con sẽ ngụ tại) Kāśī, nơi lấy bãi hỏa táng làm chốn cư trú, kẻ làm hạ lòng kiêu mạn của chư thiên và loài a-tu-la.

Verse 11

ततस्तपश्चरिष्यामि सर्वभूताभयप्रदा । अस्मिन्नर्थे स्वदेवस्य शपथा मे तथात्मनः

Rồi con sẽ tu khổ hạnh, trở thành người ban sự không sợ hãi cho mọi loài. Việc này, con xin thề trước vị thần mà con tôn thờ—và thề bằng chính bản thân con.

Verse 12

यद्येतद्व्यत्ययं कुर्यां भस्मीभूयां ततः क्षणम् । एवं ब्रुवाणां तां वीरो निगृह्य शपथैर्दृढम्

Nếu con làm trái điều ấy, xin cho con lập tức hóa thành tro bụi ngay khoảnh khắc đó. Nàng nói vậy, vị anh hùng liền chế ngự nàng vững chắc, ràng buộc bằng những lời thề trang nghiêm.

Verse 13

मुमोच सापि संहृष्टा कृच्छ्रान्मुक्ता ययौ वनम् । सोऽपि वीरः खङ्गधारी तत्रैवावस्थितोऽभवत्

Chàng thả nàng ra; và nàng cũng hân hoan—thoát khỏi khốn khổ—đi vào rừng. Vị anh hùng ấy, tay cầm kiếm, vẫn đứng trấn giữ ngay tại đó.

Verse 14

ततो मध्यमरात्रौ च गर्जितं श्रूयते महत् । अन्धकारं च संजज्ञे तमोंऽधनरकप्रभम्

Rồi vào lúc nửa đêm, một tiếng gầm vang dội được nghe thấy; bóng tối trỗi dậy—u ám như ánh rực của địa ngục mù lòa.

Verse 15

ददृशे च ततः शैलः शतशृंगोऽतिविस्तरः । नानाशिलाः प्रमुमुचे नानावृक्षांश्च सोच्छ्रयान्

Rồi một ngọn núi hiện ra—mênh mông, có trăm đỉnh. Nó phóng ra đủ loại đá, và cả vô số cây cối vươn cao.

Verse 16

नानानिर्झर संघोषं ववृषे शोणितं वहु । तं तथा नगमालोक्य निर्भीतो भैमिनंदनः

Với tiếng ầm ầm như muôn thác đổ, máu tuôn xuống như mưa rất nhiều. Thấy ngọn núi như thế, con trai của Bhīmā vẫn không hề sợ hãi.

Verse 17

पर्वतो द्विगुणो भूत्वा पर्वतं सहसाप्लुतः । तदाभिजघ्ने संहृत्य पर्वतं स्वेन भूभृता

Ngọn núi ấy phình lớn gấp đôi, rồi bất thần nhảy bổ lên ngọn núi kia. Liền đó, nó đánh gục, chụp lấy và nghiền nát ngọn núi kia bằng chính khối lượng của mình.

Verse 18

तदा विशीर्णः सोऽभूच्च पर्वतो भूमिमंडले । ततो योजनदेहात्मा शतशीर्षः शतोदरः

Bấy giờ, trên mặt địa luân, hình thể như núi ấy sụp đổ và vỡ vụn. Từ đó trỗi dậy một hữu thể thân dài một yojana, có trăm đầu và trăm bụng.

Verse 19

वक्त्रैर्मुंचन्महाज्वालां रेपलेन्द्रोऽभ्यधावत । तं धावमानं दृष्ट्वैव बर्बरीको महाबलः

Repalendra lao tới, từ nhiều miệng phun ra những ngọn lửa lớn. Thấy hắn xông đến, dũng sĩ Barbarīka đầy đại lực cũng tiến lên nghênh chiến.

Verse 20

विधाय तादृशं रूपं नर्दन्तं चाप्यधावत । ततो मध्यमरात्रौ ती लघु चित्रं च सुष्ठु च

Mang lấy hình dạng như thế và gầm vang, chàng cũng lao tới. Rồi giữa đêm khuya, đã xảy ra một việc mau lẹ, kỳ diệu và vô cùng chói lòa.

Verse 21

युयुधाते बाणजालैर्यथा प्रावृषि तोयदौ । छिन्नचापौ च खङ्गाभ्यां छिन्नखड्गौ च मुष्टिभिः

Họ giao chiến bằng lưới tên như mây mưa mùa hạ. Cung bị kiếm chém đứt, còn kiếm thì bị nắm đấm đánh văng, nghiền nát.

Verse 22

पर्वताविव सत्पक्षौ चिरं युयुधतुः स्थिरम् । ततः कक्षे समुत्पाट्य भ्रामयित्वा मुहूर्तकम्

Như hai ngọn núi có đôi cánh hùng mạnh, họ giao chiến vững bền suốt lâu. Rồi nắm lấy ngang lưng đối thủ, nhấc bổng lên và xoay vòng trong chốc lát.

Verse 23

भूमौ प्रधर्षयामास प्रसृतं च मुमोच ह । चिक्षेप चाग्निकोणे तं महीसागररोधसि

Chàng quật đối thủ xuống đất, rồi khi hắn nằm xoài ra thì buông ra. Sau đó chàng ném hắn về hướng đông nam, tới ranh giới nơi đất liền gặp biển cả.

Verse 24

तद्दूरे रेपलेन्द्राख्यं ग्राममद्यापि वर्तते । एवं स रेपलोनाम वृत्रतुल्यपराक्रमः

Không xa nơi ấy, đến nay vẫn còn một ngôi làng mang tên Repalendra. Vậy đó Repala, dũng lực sánh như Vṛtra.

Verse 25

नाथः श्मशानस्यावन्त्या विघ्नकृन्निहतोऽभवत् । तं निहत्य पुनर्वीरो बर्बरीकः स्थितोऽभवत्

Chúa tể bãi hỏa táng ở Avanti—kẻ gây chướng ngại—đã bị hạ sát. Giết xong hắn, dũng sĩ Barbarīka lại đứng vững, kiên định không lay chuyển.

Verse 26

ततस्तृतीययामे च प्रतीच्या दिश आययौ । पर्वताभा महानादा पादैः कम्पयतीव भूः

Rồi đến canh ba của đêm, từ phương tây có một kẻ tiến đến, hình vóc như núi, gầm vang dữ dội, tựa như làm mặt đất rung chuyển bởi bước chân.

Verse 27

दुहद्रुहाख्याश्वतरी मेघभ्रष्टा तडिद्यथा । तामायांतीं तथा दृष्ट्वा सूर्यवैश्वानरप्रभाम्

Một con la cái tên Duhadruhā hiện ra, như tia chớp rơi khỏi mây. Thấy nó tiến đến, rực sáng với huy hoàng của mặt trời và của lửa Vaiśvānara, (chàng liền…).

Verse 28

उपसृत्य जवाद्भैमी रुरोह प्रहसन्निव । वेगात्ततः प्रद्रवतीं तुण्डे प्राहत्य मुष्टिभिः

Bhairavī lao tới với tốc lực, nhảy lên cưỡi chàng như thể đang cười. Rồi khi nàng phóng đi dữ dội, chàng nện vào mặt nàng bằng những cú đấm.

Verse 29

स्थापयामास तत्रैव तस्थौ सा चातिपीडिता । ततः क्रुद्धा महारावं कृत्वाप्लुत्य दुहद्रुहा

Chàng đè nàng xuống ngay tại đó và nàng đứng chịu trận, đau đớn tột cùng. Sau đó, vô cùng giận dữ, Duhadruhā nhảy dựng lên, gầm thét vang trời.

Verse 30

जगत्यामाशु चिक्षेप बर्बरीकं तथेच्छकम् । ततो नदित्वा चातीव पादघातममुंचत

Nàng nhanh chóng ném Barbarīka xuống đất, đúng như ý muốn. Sau đó, gầm lên dữ dội, nàng tung một cú đá hiểm hóc.

Verse 31

पादौ च वीरः संगृह्य चिक्षेप भुवि लीलया । ततः पुनः समुत्थाय धावंतीं तां निगृह्य सः

Vị anh hùng nắm lấy chân nàng và, như thể đang vui đùa, ném nàng xuống đất. Rồi đứng dậy, chàng bắt lấy và chặn đứng khi nàng lao tới.

Verse 32

मुष्टिना पातयित्वैव दंतान्कंठमपीडयत् । क्लिन्नं वास इवापीड्य प्राणानत्याजयद्द्रुतम्

Đánh ngã nàng bằng nắm đấm, chàng đập gãy răng và bóp nghẹt cổ họng nàng. Siết chặt nàng như vắt chiếc áo ướt, chàng nhanh chóng khiến nàng phải lìa đời.

Verse 33

एवं सीकोत्तरस्थाने स्मशानैकपदो द्भवा । शाकिनीनामधीशा सा बर्बरीकेण सूदिता

Như vậy, tại vùng phía bắc Sīka—tại bãi hỏa táng tên là Eka-pada—nàng, chúa tể của các Śākinī, đã bị Barbarīka tiêu diệt.

Verse 34

हत्वा तां चापि चिक्षेप प्रतीच्यामेव लीलया । दुहद्रुहाख्यमद्यापि तत्र ग्रामं स्म वर्तते

Sau khi giết nàng, chàng còn ném nàng về phía tây như thể đùa chơi. Cho đến hôm nay, người ta vẫn truyền rằng tại đó có một ngôi làng mang tên Duhadruhā.

Verse 35

ततस्तथैव संतस्थौ बर्बरीकोऽभिरक्षणे । ततश्चतुर्थे यामे च प्राप्तः क्षपणकोऽद्भुतः

Bấy giờ Barbarīka vẫn đứng trấn tại đó, canh giữ như trước. Và vào canh tư của đêm, một vị khất sĩ kṣapaṇaka kỳ diệu đã đến.

Verse 36

मुंडी नग्नो मयूराणां पिच्छधारी महाव्रतः । प्रोवाच चेदं वचनं हाहा कष्टमतीव भोः

Đầu trọc, thân trần, khoác lông công, giữ đại nguyện, vị ấy thốt lời: “Than ôi, than ôi—thật quá đỗi đau xót, thưa ngài!”

Verse 37

अहिंसा परमो धर्मस्तदग्निर्ज्वाल्यते कुतः । हूयमाने यतो वह्नौ सूक्ष्मजीववधो महान्

“Bất bạo hại là pháp tối thượng—vậy cớ sao lại nhóm lửa này? Vì khi rưới lễ vật vào ngọn lửa, ắt có sự sát hại lớn đối với những sinh linh vi tế.”

Verse 38

श्रुत्वेदं वचनं तस्य बर्बरीकोऽब्रवीत्स्मयन् । वदने सर्वदेवानां हूयमाने स्म पावके

Nghe lời ấy, Barbarīka mỉm cười mà đáp. Khi ấy, lửa tế đang được nhóm lên và các lễ vật đang được rưới vào, để thỉnh mời sự hiện diện của chư thiên muôn vị.

Verse 39

अनृतं भाषसे पाप शिक्षायोग्योऽसि दुर्मते । इत्युक्त्वा सहसोत्पत्य कक्षामध्ये स्थिरोऽस्य च

“Ngươi nói lời dối trá, hỡi kẻ tội lỗi—tâm ác của ngươi đáng bị răn dạy!” Nói vậy, chàng bật dậy tức khắc, đứng vững ngay bên hông/giữa thế kẹp giữ của đối thủ.

Verse 40

दन्तान्मुष्टिप्रहारैश्च समाहत्याभ्यपातयत् । रुधिराविलवक्त्रं तं मुमोच पतितं भुवि

Chàng nện những cú đấm vào răng, đánh bật hắn ngã quỵ. Mặt đối thủ bê bết máu; bị buông ra, hắn rơi xuống đất.

Verse 41

स क्षणाच्चेतनां प्राप्य घोरदैत्यवपुर्धरः । भयाद्भैमेः प्रदुद्राव गुहाविवरमाविशत्

Chỉ trong khoảnh khắc, hắn tỉnh lại—kẻ ghê rợn mang hình dáng daitya. Vì sợ hậu duệ của Bhīma, hắn bỏ chạy và chui vào một khe hang động.

Verse 42

बहुप्रभेति नगरी षष्टियोजनमायता । तस्यां विवेश सहसा तं चानु बर्बरीककः

Có một thành tên Bahuprabhā, rực rỡ ánh quang, dài đến sáu mươi yojana. Hắn lao vào đó tức khắc, và Barbarīka bám sát theo sau.

Verse 43

बर्बरीकं ततो दृष्ट्वा नादोऽभूच्च पलाशिनाम् । धावध्वं हन्यतामेष छिद्यतां भिद्यतामिति

Vừa thấy Barbarīka, đám Palāśin liền gào thét vang dậy: “Chạy lên! Giết hắn! Chém hắn! Đâm xuyên, nghiền nát hắn!”

Verse 44

तच्छ्रुत्वा दैत्यवीराणां कोटयो नव भीषणाः । नानायुधधरा वीरं बर्बरीकमुपाद्रवन्

Nghe tiếng kêu ấy, chín ức dũng sĩ Daitya hung dữ—mang đủ mọi loại vũ khí—đồng loạt lao tới tấn công vị anh hùng Barbarīka.

Verse 45

दृष्ट्वा तान्कोटिशो दैत्यान्क्रुद्धो भीमात्मजात्मजः । निमील्य सहसा नेत्रे तेषां मध्यमधावत

Thấy bọn Daitya đông đến hàng ức, cháu của Bhīma bừng bừng phẫn nộ. Chàng khép mắt trong khoảnh khắc rồi bất thần xông thẳng vào giữa bọn chúng.

Verse 46

पादघातैस्ततः कांश्चिद्भुजाघातैस्तथापरान् । हृदयस्याभिघातैश्च क्षणान्निन्ये यमक्षयम्

Rồi chàng hạ gục kẻ thì bằng cú đá, kẻ khác bằng đòn tay; lại có những cú đánh nghiền nát tim gan khiến chúng trong chớp mắt bị đưa về cõi của thần Yama.

Verse 47

यथा नलवनं क्र्रुद्धः कुर्याद्भूमिसमं करी । नवकोटीस्तथा जघ्ने सह तेन पलाशिना

Như voi điên giận san phẳng bụi lau sậy xuống mặt đất, chàng cũng vậy, tàn sát chín ức—cùng với kẻ Palāśin ấy.

Verse 48

ततो नागाः समागम्य वासुकिप्रमुखास्तदा । तुष्टुबुर्विविधैर्वाक्यैरूचुः सुहृदयं च ते

Bấy giờ các Nāga, đứng đầu là Vāsuki, cùng tụ hội nơi ấy. Hoan hỷ, họ dùng nhiều lời tán thán Suhṛdaya và ngỏ cùng chàng bằng thiện ý chân thành.

Verse 49

नागानां परमं कृत्यं कृतं ते भैमिनंदन । पलाशीनाम दैत्योयं नीतो यत्सानुगो यमम्

Hỡi con của Bhīma, ngươi đã làm nên công đức lớn nhất cho loài Nāga: Daitya tên Palāśī này, cùng bọn tùy tùng, đã bị đưa đến trước Diêm Vương (Yama).

Verse 50

अनेन हि वयं वीर सानुगेन दुरात्मना । पीडिता विविधोपायैः पातालादप्यधः कृताः

Vì kẻ ác ấy, cùng bọn tùy tùng, chúng ta đã bị hành hạ, hỡi dũng sĩ, bằng đủ cách tàn bạo, và còn bị xua đuổi xuống tận dưới cả Pātāla.

Verse 51

वरं वृणीष्व त्वं तस्मान्नागेभ्योऽभिमतं परम् । वरदाः सर्व एव स्म वयं तुभ्यं सुतोषिताः

Vì thế, hãy chọn một ân huệ—món quà tối thượng mà ngươi ưa muốn—từ các Nāga. Chúng ta đều là bậc ban phúc, vì vô cùng hoan hỷ với ngươi.

Verse 52

सुहृदय उवाच । यदि देयो वरो मह्यं तदेनं प्रवृणोम्यहम् । सर्वविघ्नविनिर्मुक्तो विजयः सिद्धिमाप्नुयात्

Suhṛdaya nói: “Nếu một ân huệ được ban cho ta, thì ta xin chọn điều này: nguyện Vijaya, thoát khỏi mọi chướng ngại, đạt đến thành tựu viên mãn.”

Verse 53

ततस्तथेति तं प्रोचुः प्रहृष्टा वायुभोजनाः । स च तेभ्यः पुरीं दत्त्वा निवृत्तो नागपूजितः

Bấy giờ, các Nāga “nuôi sống bằng gió” hân hoan đáp: “Đúng như vậy.” Rồi ông ban cho họ một thành trì, và trở về, được các Nāga tôn kính và thờ phụng.

Verse 54

विवरस्य च मध्येन समागच्छन्महाप्रभम् । सर्वरत्नमयं लिंगं स्थितं कल्पतरोरधः

Đi xuyên qua giữa một khe nứt, chàng gặp một quầng quang huy hoàng: một liṅga kết bằng mọi báu vật, đứng dưới cây Kalpataru ban điều ước.

Verse 55

अर्च्यमानं सुवह्नीभिर्नागकन्याभिरैक्षत । ततोऽसौ विस्मयाविष्टो नागकन्या ह्यपृच्छत

Chàng thấy liṅga ấy đang được các thiếu nữ Nāga rực sáng phụng thờ. Bấy giờ, lòng tràn kinh ngạc, chàng hỏi các nàng Nāga.

Verse 56

केनेदं स्थापितं लिंगं सूर्यवैश्वानरप्रभम् । लिंगादपि चतुर्दिक्षु मार्गाश्चेमे तु कीदृशाः

“Ai đã an lập liṅga này—rực như Mặt Trời và như ngọn lửa thiêng? Và từ liṅga này, những con đường vươn ra bốn phương—đó là những gì?”

Verse 57

इति वीरवचः श्रुत्वा बृहत्कटिपयोधरा । सव्रीडं सस्मितापांगनिर्मोक्षमिदमब्रवीत्

Nghe lời vị anh hùng, thiếu nữ—hông nở, ngực đầy—bèn nói như sau, với vẻ e thẹn và nụ cười, ánh nhìn nghiêng dịu dàng buông ra.

Verse 58

सर्वपन्नगराजेन शेषेण सुमहात्मना । तप स्तप्त्वा महालिंगमिदमत्र प्रतिष्ठितम्

Do Śeṣa đại hồn—vua của mọi loài rắn—đã tu khổ hạnh nghiêm mật, rồi an lập tại đây liṅga Śiva hùng vĩ này.

Verse 59

दर्शनात्स्पर्शनाद्ध्यानादर्चनात्सर्वसिद्धिदम् । लिंगात्पूर्वेण मार्गोयं याति श्रीपर्वतं भुवि

Nhờ chiêm ngưỡng, chạm đến, quán niệm thiền định và phụng thờ, liṅga này ban mọi thành tựu. Từ liṅga, con đường hướng đông trên cõi đất dẫn đến Śrīparvata.

Verse 60

एलापत्रेण विहितो नागानां तत्र प्राप्तये । दक्षिणेन च मार्गोऽयं याति शूर्पारकं भुवि

Con đường này do Elāpatra vạch ra để các Nāga đến được nơi ấy. Và lối đi hướng nam trên cõi đất dẫn đến Śūrpāraka.

Verse 61

कर्कोटकेन नागेन कृतोऽयं तत्र प्राप्तये । पश्चिमेन च मार्गोऽयं प्रभासं याति सुप्रभम्

Con đường này do Nāga Karkoṭaka tạo lập để đến được nơi ấy. Và lối đi hướng tây dẫn đến Prabhāsa rực rỡ huy hoàng.

Verse 62

ऐरावतेन विहितो नागानां गमनाय च । उत्तरेण च मार्गोयं येन यातुं भवान्स्थितः

Con đường này do Airāvata sắp đặt cho sự qua lại của các Nāga. Đây là lộ trình hướng bắc—nhờ đó nay ông đã sẵn sàng tiến bước.

Verse 63

गुप्तक्षेत्रे सिद्धलिंगं याति शक्तिगुहाऽकृतः । विहितस्तक्षकेणासौ यातुं तत्र महात्मना

Trong thánh địa ẩn mật, con đường này đi đến Siddhaliṅga—do Śaktiguhā tạo dựng. Chính lối ấy đã được bậc đại tâm Takṣaka vạch ra để đến nơi đó.

Verse 64

इतीदं वर्णितं वीर विज्ञप्तिः श्रूयतां मम । को भवानधुनैवेतो दैत्यपृष्ठ गतोऽभवत् । अधुनैव तथैकाकी समायातोऽत्र नो वद

Như vậy, hỡi bậc anh hùng, ta đã thuật rõ; nay xin hãy nghe lời thỉnh cầu của ta. Ngươi là ai, vừa mới đến đây, cưỡi trên lưng một ác quỷ? Và vì sao giờ này ngươi lại đến chốn này một mình? Hãy nói cho chúng ta biết.

Verse 65

वयं च सर्वास्ते दास्यस्त्वां पतिं प्रवृणीमहे । अस्माभिः सहितः क्रीड विविधास्वत्र भूमिषु

Và chúng tôi—tất cả đều là tỳ nữ của ngài—xin chọn ngài làm chúa tể. Xin cùng chúng tôi vui chơi, dạo bước qua bao miền đất đẹp đẽ, khả ái nơi đây.

Verse 66

बर्बरीक उवाच । अहं कुरुकुलोत्पन्नः पांडुपुत्रस्य पौत्रकः । बर्बरीक इति ख्यातस्तं दैत्यं हंतुमागतः

Barbarīka nói: “Ta sinh trong dòng Kuru, là cháu của người con trai Pāṇḍu. Ta được biết đến với danh xưng Barbarīka; ta đến đây để diệt trừ ác quỷ ấy.”

Verse 67

स च दैत्यो हतः पापः पुनर्यास्ये महीतलम् । भवतीभिश्च मे नास्ति कृत्यं भोभोः कथंचन

“Và con quỷ tội lỗi ấy đã bị giết rồi. Nay ta sẽ trở về cõi đất. Còn với các nàng, thưa chư vị, ta tuyệt nhiên không còn việc gì nữa.”

Verse 68

ब्रह्मचारिव्रतं यस्मादहं सततमास्थितः । इत्युक्त्वाभ्यर्च्य तल्लिंगं प्रणिपत्य च दण्डवत्

Nói rằng: “Bởi ta hằng an trú trong lời nguyện brahmacarya,” chàng liền phụng thờ liṅga ấy, rồi phủ phục đảnh lễ trọn vẹn, thân thẳng như cây gậy.

Verse 69

ऊर्ध्वमाचक्रमे वीरः कातरं ताभिरीक्षितः । ततो बहिः समागत्य सप्रकाशं मुखं तदा

Bấy giờ vị dũng sĩ vút lên cao; khi các nàng nhìn chàng với nỗi lo âu, chàng bước ra ngoài, và ngay khoảnh khắc ấy dung nhan chàng rực sáng, trong suốt như hào quang thiêng.

Verse 70

प्रहर्षेणैव पूर्वस्या विजयं ददृशे दिशः । तस्मिन्काले च विजयः कर्म सर्वं समाप्तवान्

Trong niềm hoan hỷ lớn lao, chàng thấy chiến thắng hiện đến từ phương Đông; và ngay lúc ấy, Vijaya đã hoàn tất trọn vẹn mọi công việc.

Verse 71

कांत्या सूर्यसमाभास ऊर्ध्वमाचक्रमे क्षणात् । ततो वियद्गतं देवैः पुष्पवर्षमभून्महत्

Rực rỡ như mặt trời, chàng tức khắc vút lên cao. Rồi từ cõi trời, chư thiên tuôn xuống một trận mưa hoa lớn lao.

Verse 72

जगुर्गंधर्वमुख्याश्च ननृतुश्चाप्सरोगणाः । विजयो बर्बरीकं च ततो वचनमब्रवीत्

Các Gandharva bậc nhất cất tiếng ca, và đoàn Apsaras múa nhảy. Bấy giờ Vijaya cất lời nói với Barbarīka như sau.

Verse 73

तव प्रसादाद्वीरेश सिद्धिः प्राप्ता मयातुला । चिरं जीव चिरं नंद चिरं वस चिरं जय

“Ô bậc chúa tể của các dũng sĩ, nhờ ân phúc của ngài mà con đạt được thành tựu vô song. Xin ngài sống lâu, vui lâu, an trú lâu, và chiến thắng lâu dài!”

Verse 74

अत एव हि साधृनां संगमिच्छंति साधवः । औषधं सर्वदोषाणां भवेत्सत्यं गमो यतः

Vì thế, bậc hiền đức luôn tìm cầu được gần gũi bậc hiền đức; bởi từ sự giao hội ấy phát sinh nẻo sống chân thật, trở thành phương dược chữa mọi lỗi lầm.

Verse 75

त्वं च होमस्थितं भस्म सिंदूरसदृशप्रभम् । निःशल्यं सविवरकं पूर्यमाणं गृहाण च

Còn ngươi, hãy nhận lấy tro từ lễ Homa, rực sáng như chu sa đỏ; không bị thương tổn, tuy có một lỗ mở, và có thể được làm đầy—hãy cầm lấy.

Verse 76

अक्षय्यमेतत्संग्रामे प्रथमं ते प्रमुंचतः । शत्रूणां स्थानकं मृत्योर्देहं ध्वस्तं करिष्यति

Vật này trong chiến trận là vô tận. Khi ngươi phóng nó trước tiên, nó sẽ phá tan cứ điểm của quân thù và khiến ngay cả thân thể của Thần Chết cũng tan nát.

Verse 77

एवं सुखेन विजयः शत्रूणां ते भविष्यति

Như vậy, ngươi sẽ dễ dàng giành chiến thắng trước các kẻ thù của mình.

Verse 78

बर्बरीक उवाच । उपकुर्यान्निराकांक्षो यः स साधुरितीर्यते । साकांक्षमुपकुर्याद्यः साधुत्वे तस्य को गुणः

Barbarīka nói: “Chỉ người giúp đỡ mà không mong cầu báo đáp mới được gọi là bậc thiện chân thật. Nếu giúp đỡ mà còn mong nhận lại, thì đức hạnh nào để gọi người ấy là ‘thiện’?”

Verse 79

तद्देहि भस्म चान्यस्मै केनाप्यर्थो न मेऽण्वपि । प्रसादसुमुखां दृष्टिं विना नान्यद्वृणोमि ते

Hãy trao tro ấy cho người khác—ta chẳng cầu chút lợi lộc thế gian nào từ bất cứ ai. Ngoài ánh nhìn ân sủng hiền từ của Ngài, ta không xin gì khác.

Verse 80

देवा ऊचुः । कुरूणां पांडवानां च भविष्यति महान्रणः । ततो भूमिस्थितं भस्म प्राप्स्यंति यदि कौरवाः

Chư thiên nói: “Một đại chiến sẽ nổi lên giữa dòng Kuru và các Pāṇḍava. Nếu sau đó, phe Kaurava đoạt được nắm tro đang nằm trên mặt đất…”

Verse 81

महाननर्थो भविता पांडवानां ततः स्फुटम् । तस्माद्गृहाण त्वं भस्म सोपि चक्रे तथो वचः

“Khi ấy, rõ ràng một tai ương lớn sẽ giáng xuống các Pāṇḍava. Vì vậy, hãy nhận lấy nắm tro này.” Và người ấy cũng làm đúng theo lời đó.

Verse 82

देवीभिः सहिता देवाः संमान्य विजयं च ते । सिद्धैश्वर्यं ददुस्तस्मै सिद्धसेनेति नाम च

Chư thiên, cùng với các nữ thần, tôn vinh Vijaya. Họ ban cho ông những năng lực thành tựu và phú quý viên mãn, lại đặt cho ông danh hiệu “Siddhasena”.

Verse 83

एवं स विजयो विप्रः सिद्धिं लेभे सुदुर्लभाम् । बर्बरीकश्च कृत्वैतद्देवीभक्तिरतोऽवसत्

Thế là vị brāhmaṇa Vijaya đạt được một sự thành tựu vô cùng hiếm có. Còn Barbarīka, sau khi làm việc ấy, sống chuyên tâm sùng kính và thờ phụng Nữ Thần.