Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 61

कर्कोटकेन नागेन कृतोऽयं तत्र प्राप्तये । पश्चिमेन च मार्गोऽयं प्रभासं याति सुप्रभम्

karkoṭakena nāgena kṛto'yaṃ tatra prāptaye | paścimena ca mārgo'yaṃ prabhāsaṃ yāti suprabham

Con đường này do Nāga Karkoṭaka tạo lập để đến được nơi ấy. Và lối đi hướng tây dẫn đến Prabhāsa rực rỡ huy hoàng.

karkoṭakenaby Karkoṭaka
karkoṭakena:
Karana (Agent-instrument/करण)
TypeNoun
Rootkarkoṭaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन
nāgenaby the Nāga (serpent)
nāgena:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootnāga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन
kṛtaḥmade
kṛtaḥ:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (कृ) (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; ‘made’
ayamthis
ayam:
Visheshana (Qualifier)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
tatrathere
tatra:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक
prāptayefor reaching
prāptaye:
Sampradana (Purpose/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootprāpti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी विभक्ति, एकवचन; प्रयोजन
paścimenaby the western (route/side)
paścimena:
Karana (Means/करण)
TypeNoun
Rootpaścima (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन; दिशावाचक
caand
ca:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
mārgaḥpath
mārgaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootmārga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
ayamthis
ayam:
Visheshana (Qualifier)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
prabhāsamto Prabhāsa
prabhāsam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootprabhāsa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (स्थाननाम), द्वितीया विभक्ति, एकवचन
yātigoes/leads
yāti:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√yā (या) (धातु)
Formलट्, प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
suprabhamvery splendid
suprabham:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootsuprabha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; विशेषणं ‘prabhāsam’

Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced)

Tirtha: Prabhāsa

Type: kshetra

Scene: Karkoṭaka Nāga fashions or reveals a westward road that shines toward Prabhāsa; the destination is depicted as a brilliant coastal sanctuary with a prominent liṅga-temple silhouette.

K
Karkoṭaka
N
Nāga
P
Prabhāsa

FAQs

Pilgrimage is portrayed as a divinely ordered network, protected and structured by cosmic beings like the Nāgas.

Prabhāsa is highlighted as the destination of the western route.

No explicit ritual is stated; the focus is on the sanctified pathway to Prabhāsa.