Sukta 17

Mantra 1

प्र निम्नेनेव सिन्धवो घ्नन्तो वृत्राणि भूर्णयः । सोमा असृग्रमाशवः ॥

Những Soma (Soma) mau lẹ trào lên phía trước như các dòng sông đổ xuống triền dốc, đánh tan các chướng ngại (vṛtra); xoáy cuộn trong sức mạnh, chúng lao đi, phá vỡ mọi thứ ngăn cản dòng chảy tự do.

Mantra 2

अभि सुवानास इन्दवो वृष्टयः पृथिवीमिव । इन्द्रं सोमासो अक्षरन् ॥

Những giọt Soma đã ép chảy dồn về Indra như mưa đổ xuống mặt đất; các Soma tuôn vào trong Ngài, nuôi dưỡng sức mạnh của tâm trí chiến thắng bằng sự giáng xuống mới mẻ của thần lực.

Mantra 3

अत्यूर्मिर्मत्सरो मदः सोमः पवित्रे अर्षति । विघ्नन्रक्षांसि देवयुः ॥

Soma—làn sóng tràn bờ của xuất thần và hoan lạc—chảy qua bộ lọc thanh tẩy; Ngài đánh tan các thế lực thù nghịch của bóng tối, vì Ngài khát hướng về chư thần, hướng về đời sống thiêng liêng.

Mantra 4

आ कलशेषु धावति पवित्रे परि षिच्यते । उक्थैर्यज्ञेषु वर्धते ॥

Ngài lao vào các chum; trong bộ lọc thanh tẩy, Ngài được rưới quanh khắp; nhờ những thánh ca được nâng cao trong tế lễ, Ngài tăng trưởng—lời chân thật dựng xây Ngài, khiến quyền năng thêm lớn.

Mantra 5

अति त्री सोम रोचना रोहन्न भ्राजसे दिवम् । इष्णन्त्सूर्यं न चोदयः ॥

Vượt qua ba cõi rực sáng, hỡi Soma, ngươi vươn lên và chiếu rạng trên trời; như Mặt Trời thúc giục, ngươi đẩy tiến về trước—khiến ánh sáng nội tâm được thôi động, đi trọn đường lộ viên mãn của nó.

Mantra 6

अभि विप्रा अनूषत मूर्धन्यज्ञस्य कारवः । दधानाश्चक्षसि प्रियम् ॥

Các hiền triết được soi sáng và những người tạo tác Lời ca tụng, cất tiếng tụng lên cao hướng về đỉnh đầu, về chóp cao của lễ tế; mang theo niềm hoan lạc yêu dấu, họ thấy nó trong thị kiến nội tâm.

Mantra 7

तमु त्वा वाजिनं नरो धीभिर्विप्रा अवस्यवः । मृजन्ति देवतातये ॥

Soma hùng mạnh ấy, đầy tràn sức lực sung mãn (vāja), được con người—những bậc sáng suốt và cầu xin trợ hộ—gột rửa bằng tư tưởng. Để công việc thiêng liêng được sinh khởi trong chính họ.

Mantra 8

मधोर्धारामनु क्षर तीव्रः सधस्थमासदः । चारुॠताय पीतये ॥

Hãy chảy theo dòng ngọt mật; với uy lực mãnh liệt, hãy an tọa nơi chỗ ngồi chung của lễ tế—đẹp đẽ vì ṛta (Chân lý/Trật tự vũ trụ), cho cuộc uống của các thần ở trong chúng ta.