Sukta 16

Mantra 1

प्र ते सोतार ओण्यो रसं मदाय घृष्वये । सर्गो न तक्त्येतशः ॥

Vì Ngài, hỡi Soma, những người ép rượu đẩy tinh túy tiến ra, cho cơn hoan lạc ngây ngất (mada) và cho ngọn nhiệt rực sáng; nó lao đi như dòng nước được tháo, như tuấn mã mau lẹ trong đà thúc.

Mantra 2

क्रत्वा दक्षस्य रथ्यमपो वसानमन्धसा । गोषामण्वेषु सश्चिम ॥

Nhờ ý chí (kratu) và năng lực phân biện (dakṣa), Ngài trở thành lộ trình của cỗ xe—con đường của kỹ năng hữu hiệu. Khoác các dòng nước, mang tinh chất ép (andhas), Ngài đi giữa những vết lối vi tế, tìm đàn bò rực sáng của tri thức.

Mantra 3

अनप्तमप्सु दुष्टरं सोमं पवित्र आ सृज । पुनीहीन्द्राय पातवे ॥

Hãy thả Soma—đấng không bị trói buộc trong các dòng nước, khó băng qua—vào tấm lọc (pavitra). Hãy thanh luyện nó để Indra được uống.

Mantra 4

प्र पुनानस्य चेतसा सोमः पवित्रे अर्षति । क्रत्वा सधस्थमासदत् ॥

Soma, được thanh tẩy bởi ý thức đã thức tỉnh, lao về phía trước, chảy qua tấm lọc (pavitra); nhờ sức mạnh của ý chí và chính chí (kratu), Ngài đến và an tọa trên nền tảng chung—cội nền của tế lễ và của hữu thể.

Mantra 5

प्र त्वा नमोभिरिन्दव इन्द्र सोमा असृक्षत । महे भराय कारिणः ॥

Bằng những hành vi tôn kính (namo), các dòng Soma được phóng thích tiến về Ngài, hỡi Indra; những kẻ tác tạo (kāriṇaḥ) trong ta sai chúng đi cho một sự mang vác lớn lao—một sự chuyên chở dồi dào của lực và viên mãn.

Mantra 6

पुनानो रूपे अव्यये विश्वा अर्षन्नभि श्रियः । शूरो न गोषु तिष्ठति ॥

Tự thanh tẩy trong hình thể bất hoại, Ngài tuôn chảy hướng đến mọi vinh quang; như một dũng sĩ, Ngài đứng vững giữa những ‘bò’ của các tia sáng, gìn giữ và nắm giữ đàn tri thức rực quang.

Mantra 7

दिवो न सानु पिप्युषी धारा सुतस्य वेधसः । वृथा पवित्रे अर्षति ॥

Như sống lưng của trời cao, dòng chảy đang dâng đầy của Soma (Soma) đã được ép của bậc thợ trí (Védhas) tuôn qua tấm lọc thanh tẩy (pavitra); không phải vô ích, mà để công việc ấy được thành tựu.

Mantra 8

त्वं सोम विपश्चितं तना पुनान आयुषु । अव्यो वारं वि धावसि ॥

Ngươi, hỡi Soma (Soma), tự thanh lọc bằng chính bản tính của mình giữa các sinh lực (āyus); ngươi lao xuyên qua tấm rây lông cừu (avyavāra), khiến các sinh lực ấy ngày càng minh triết, phân biệt rõ và rực sáng.