Sukta 101

Mantra 1

पुरोजिती वो अन्धसः सुताय मादयित्नवे । अप श्वानं श्नथिष्टन सखायो दीर्घजिह्व्यम् ॥

Hỡi các bằng hữu, vì tinh túy Soma (Soma) của các ngươi đã được ép ra để làm say niềm hoan hỷ và giành thắng lợi nơi tiền tuyến—hãy đánh bật con chó lưỡi dài canh giữ ngưỡng cửa ấy đi.

Mantra 2

यो धारया पावकया परिप्रस्यन्दते सुतः । इन्दुरश्वो न कृत्व्यः ॥

Đấng đã được ép ấy tuôn tràn khắp nơi trong dòng chảy sáng trong, thanh tẩy; Indu (Indu) này như tuấn mã mau lẹ, sẵn sàng cho công việc.

Mantra 3

तं दुरोषमभी नरः सोमं विश्वाच्या धिया । यज्ञं हिन्वन्त्यद्रिभिः ॥

Con người, với tư tưởng bao trùm khắp, tiến đến Soma khó bị tổn hại; bằng những hòn đá ép (adri) họ thúc đẩy lễ tế tiến lên.

Mantra 4

सुतासो मधुमत्तमाः सोमा इन्द्राय मन्दिनः । पवित्रवन्तो अक्षरन्देवान्गच्छन्तु वो मदाः ॥

Hỡi các Soma (Soma) đã được ép, ngọt ngào sung mãn nhất, làm Indra (Indra) hoan hỷ, hãy chảy cùng tấm lọc thanh tẩy (pavitra); nguyện những cơn xuất thần (mada) của các ngươi đến với chư thiên.

Mantra 5

इन्दुरिन्द्राय पवत इति देवासो अब्रुवन् । वाचस्पतिर्मखस्यते विश्वस्येशान ओजसा ॥

“Hãy để Indu (Indu) chảy vì Indra (Indra),” chư thiên đã nói. Chúa tể của Lời (Vācaspati) mạnh lên trong lễ tế, và bằng uy lực làm chủ muôn loài.

Mantra 6

सहस्रधारः पवते समुद्रो वाचमीङ्खयः । सोमः पती रयीणां सखेन्द्रस्य दिवेदिवे ॥

Ngài tuôn chảy ngàn dòng, như biển cả làm cho Lời thiêng (Vāc) chuyển động; Soma là chúa tể của sung mãn, là bạn của Indra ngày qua ngày.

Mantra 7

अयं पूषा रयिर्भगः सोमः पुनानो अर्षति । पतिर्विश्वस्य भूमनो व्यख्यद्रोदसी उभे ॥

Soma này, khi được thanh lọc, tuôn chảy ra như Đấng Nuôi Dưỡng (Pūṣan), như Sung Mãn, như Đấng ban phúc lộc (Bhaga); là chủ của toàn thể sự rộng lớn, Ngài làm cho cả Trời và Đất hiển lộ trong chân thật của mình.

Mantra 8

समु प्रिया अनूषत गावो मदाय घृष्वयः । सोमासः कृण्वते पथः पवमानास इन्दवः ॥

Những tia sáng thân ái cùng nhau tán dương Soma cho cơn xuất thần; các năng lực rực chiếu thúc tiến. Những quyền năng của Soma, khi tự thanh lọc, tạo nên các nẻo đường—những giọt Indu chuyển động trong dòng chảy của sự minh tịnh.

Mantra 9

य ओजिष्ठस्तमा भर पवमान श्रवाय्यम् । यः पञ्च चर्षणीरभि रयिं येन वनामहै ॥

Hỡi Đấng Thanh Luyện, xin hãy đem đến cho chúng con điều mạnh mẽ nhất, điều đáng được lắng nghe nhất; nhờ đó chúng con có thể giành được sự sung mãn của hữu thể—điều vươn tới và nâng đỡ năm cộng đồng trong chính chúng con.

Mantra 10

सोमाः पवन्त इन्दवोऽस्मभ्यं गातुवित्तमाः । मित्राः सुवाना अरेपसः स्वाध्यः स्वर्विदः ॥

Những giọt Soma tự thanh lọc vì chúng con—những bậc biết đường lối thấu suốt nhất. Họ đến như bạn hữu, được ép tốt, không vết nhơ; tự chủ trong công việc của mình, là những kẻ tìm ra Ánh Sáng cao thượng.

Mantra 11

सुष्वाणासो व्यद्रिभिश्चिताना गोरधि त्वचि । इषमस्मभ्यमभितः समस्वरन्वसुविदः ॥

Được ép tốt, bị những hòn đá ép đẩy ra, họ được gom lại trên tấm da của Bò. Từ mọi phía họ hòa tiếng vang lên cho chúng con sức thôi thúc của lực—những kẻ tìm ra của cải chân thật.

Mantra 12

एते पूता विपश्चितः सोमासो दध्याशिरः । सूर्यासो न दर्शतासो जिगत्नवो ध्रुवा घृते ॥

Đây là những năng lực Soma đã được thanh lọc, sáng suốt thấy thấu, hòa cùng sữa chua của sự nuôi dưỡng. Như những mặt trời, chúng đẹp để chiêm ngưỡng; chúng lao tới đích đến, vững đặt trong ghṛta (bơ tinh luyện)—bền chắc trong sự phong nhiêu rực sáng.

Mantra 13

प्र सुन्वानस्यान्धसो मर्तो न वृत तद्वचः । अप श्वानमराधसं हता मखं न भृगवः ॥

Hãy để lời nói tiến ra từ vị ngọt đã được ép; đừng để nó bị giữ lại như lời của kẻ phàm. Hãy xua bỏ kẻ đối nghịch sủa vang, kẻ không đem lợi ích chính đáng; hãy đánh gục nó—như các Bhṛgu đánh tan sức cản trở trong lễ tế.

Mantra 14

आ जामिरत्के अव्यत भुजे न पुत्र ओण्योः । सरज्जारो न योषणां वरो न योनिमासदम् ॥

Đấng thân cận này đã được dệt lên trên tấm áo, như người con trên lòng của hai người mẹ. Người chuyển động mau như kẻ tình nhân hướng về các thiếu nữ; như chú rể, Người ngồi vào yoni (tử cung)—đi vào lòng mẹ của sự hiển lộ.

Mantra 15

स वीरो दक्षसाधनो वि यस्तस्तम्भ रोदसी । हरिः पवित्रे अव्यत वेधा न योनिमासदम् ॥

Ngài là dũng sĩ thành tựu nhờ trí xảo; chính Ngài đã phân định và chống đỡ hai cõi (trời–đất). Đấng vàng sẫm (Hari) được dệt qua tấm lọc thanh tẩy; như bậc an bài minh triết (Vidhā), Ngài an tọa trong lòng thai (yoni) — đặt nền đúng đắn cho công việc tế tự.

Mantra 16

अव्यो वारेभिः पवते सोमो गव्ये अधि त्वचि । कनिक्रदद्वृषा हरिरिन्द्रस्याभ्येति निष्कृतम् ॥

Soma tự thanh lọc qua những tấm lọc như lông cừu, chảy trên tấm da rực sáng của Ánh Quang. Gầm vang trong sức mạnh, Bò đực vàng sẫm (Hari) tiến về khoảng mở của Indra — cánh đồng đã được giải phóng, được chuẩn bị cho quyền năng chiến thắng.