Sukta 102

Mantra 1

क्राणा शिशुर्महीनां हिन्वन्नृतस्य दीधितिम् । विश्वा परि प्रिया भुवदध द्विता ॥

Đang lớn lên, đứa con của các bậc vĩ đại thúc đẩy tư tưởng rực sáng của ṛta (trật tự chân chính vũ trụ). Bao trùm muôn loài, Ngài trở thành đấng được yêu mến; rồi hết lần này đến lần khác, Ngài thiết lập niềm hoan hỷ của trật tự đúng đắn trong hữu thể.

Mantra 2

उप त्रितस्य पाष्योरभक्त यद्गुहा पदम् । यज्ञस्य सप्त धामभिरध प्रियम् ॥

Ngài an trú gần hai phía của Trita—nơi chỗ ngồi bí mật ẩn trong hang động; rồi nhờ bảy nơi-chốn/quyền lực (dhāman) của tế lễ, Ngài trở thành Đấng khả ái, niềm hoan hỷ ở ngay trong công việc tế tự.

Mantra 3

त्रीणि त्रितस्य धारया पृष्ठेष्वेरया रयिम् । मिमीते अस्य योजना वि सुक्रतुः ॥

Bằng dòng chảy của mình, Ngài làm cho của cải trên các đỉnh cao của Trita chuyển động—thành ba phần; bậc có ý chí rực sáng (sukratu) đo định những mối liên kết và sự trải rộng của Ngài theo đúng trật tự.

Mantra 4

जज्ञानं सप्त मातरो वेधामशासत श्रिये । अयं ध्रुवो रयीणां चिकेत यत् ॥

Khi Ngài được sinh ra, bảy Bà Mẹ đã truyền lệnh cho bậc Tri giả (vedhā) làm công việc vì vinh quang; chính Ngài, khi tỉnh thức đối với chân lý ấy, trở thành nền tảng vững bền của mọi của cải.

Mantra 5

अस्य व्रते सजोषसो विश्वे देवासो अद्रुहः । स्पार्हा भवन्ति रन्तयो जुषन्त यत् ॥

Trong luật thệ nguyện (vrata) của Người, mọi thần linh đều đồng tâm, không thù nghịch; những niềm hoan lạc đáng ước mong trở nên viên mãn, và khi trật tự chân chính (ṛta) ấy được thiết lập, họ thuận nhận Người.

Mantra 6

यमी गर्भमृतावृधो दृशे चारुमजीजनन् । कविं मंहिष्ठमध्वरे पुरुस्पृहम् ॥

Những bậc làm tăng trưởng Chân lý (ṛta) đã sinh Người như một quyền năng mang thai—đẹp để chiêm ngưỡng: vị hiền triết thi ca (kavi), rộng ban nhất trong lễ tế (adhvara), được nhiều người khao khát.

Mantra 7

समीचीने अभि त्मना यह्वी ऋतस्य मातरा । तन्वाना यज्ञमानुषग्यदञ्जते ॥

Hai Bà Mẹ hùng mạnh của Chân lý (ṛta), đối diện nhau, chuyển động bằng chính lực của mình; trải rộng lễ tế (yajña) theo nẻo người, rồi xức dầu/chuẩn bị nó cho điều ấy—công việc thần linh.

Mantra 8

क्रत्वा शुक्रेभिरक्षभिॠणोरप व्रजं दिवः । हिन्वन्नृतस्य दीधितिं प्राध्वरे ॥

Nhờ sức mạnh của ý chí, với những “con mắt” rực sáng (các tia sáng), ngài mở chuồng trại của trời; thúc đẩy tư niệm chói ngời của ṛta (chân lý vũ trụ), ngài khiến nó tiến lên trong lễ tế.