Sukta 100

Mantra 1

अभी नवन्ते अद्रुहः प्रियमिन्द्रस्य काम्यम् । वत्सं न पूर्व आयुनि जातं रिहन्ति मातरः ॥

Họ nghiêng mình tiến đến nó—những quyền năng không lừa dối—hướng về điều Indra yêu quý và khao khát; như các bà mẹ liếm con bê mới sinh trong đời sống đầu tiên, cũng vậy họ ấp ủ và hoàn thiện nó đến đúng hình dạng chân thực.

Mantra 2

पुनान इन्दवा भर सोम द्विबर्हसं रयिम् । त्वं वसूनि पुष्यसि विश्वानि दाशुषो गृहे ॥

Hỡi Indu đang tự thanh lọc, hãy mang đến, hỡi Soma, của cải của sự sung mãn đôi bề; ngươi nuôi dưỡng mọi kho báu trong ngôi nhà của người hiến tặng—trong chính hữu thể tự dâng mình.

Mantra 3

त्वं धियं मनोयुजं सृजा वृष्टिं न तन्यतुः । त्वं वसूनि पार्थिवा दिव्या च सोम पुष्यसि ॥

Ngươi phóng thích tư niệm được ách vào tâm trí, như sấm sét phóng mưa; ngươi làm cho của báu của đất và cả của báu của trời cùng được hưng thịnh, hỡi Soma.

Mantra 4

परि ते जिग्युषो यथा धारा सुतस्य धावति । रंहमाणा व्यव्ययं वारं वाजीव सानसिः ॥

Như bậc chiến thắng, dòng Soma đã ép của ngươi chảy vòng quanh khắp phía; lao nhanh, nó xuyên qua tấm lọc bằng lông cừu bất hoại, như tuấn mã cường tráng đoạt giải.

Mantra 5

क्रत्वे दक्षाय नः कवे पवस्व सोम धारया । इन्द्राय पातवे सुतो मित्राय वरुणाय च ॥

Vì ý chí và năng lực minh triết của chúng tôi, hỡi bậc hiền triết, hãy chảy thanh tịnh thành dòng, hỡi Soma; được ép ra để Indra uống, và cũng cho Mitra và Varuṇa nữa.

Mantra 6

पवस्व वाजसातमः पवित्रे धारया सुतः । इन्द्राय सोम विष्णवे देवेभ्यो मधुमत्तमः ॥

Hãy chảy đi trong sự thanh tịnh, hỡi kẻ đem chiến thắng của phú túc bậc nhất; được ép ra, ngươi tuôn thành dòng vào tấm lọc (pavitra). Vì Indra, hỡi Soma, vì Viṣṇu, vì các thần—ngươi ngọt như mật nhất, đầy hoan hỷ nhất.

Mantra 7

त्वां रिहन्ति मातरो हरिं पवित्रे अद्रुहः । वत्सं जातं न धेनवः पवमान विधर्मणि ॥

Những Mẹ—các quyền năng nuôi dưỡng—không hề thù nghịch, trong tấm lọc (pavitra) liếm và ấp ủ ngươi, Soma màu vàng nâu. Như bò cái nuôi bê mới sinh, họ dưỡng nuôi ngươi, hỡi Pavamāna, trong pháp rộng lớn của công việc ngươi (vidharmani).

Mantra 8

पवमान महि श्रवश्चित्रेभिर्यासि रश्मिभिः । शर्धन्तमांसि जिघ्नसे विश्वानि दाशुषो गृहे ॥

Hỡi Pavamāna, ngươi tiến đi với danh tiếng lớn lao, cùng những tia sáng muôn màu. Ngươi xông tới và đánh tan mọi bóng tối trong nhà của người dâng hiến.

Mantra 9

त्वं द्यां च महिव्रत पृथिवीं चाति जभ्रिषे । प्रति द्रापिममुञ्चथाः पवमान महित्वना ॥

Hỡi Đấng mang đại thệ nguyện, Ngài đã nâng đỡ và vượt qua cả Trời lẫn Đất; nhờ sự vĩ đại của Ngài, ô Pavamāna, Ngài tháo mở và quăng bỏ tấm áo choàng chống cự ấy.