Sukta 44

Mantra 1

समिधाग्निं दुवस्यत घृतैर्बोधयतातिथिम् । आस्मिन्हव्या जुहोतन ॥

Với sức mạnh của củi mồi, hãy phụng sự và nuôi dưỡng Agni; với ánh sáng bơ tinh luyện (ghṛta), hãy đánh thức Vị Khách. Ngay tại đây, hãy dâng các lễ phẩm (havyā).

Mantra 2

अग्ने स्तोमं जुषस्व मे वर्धस्वानेन मन्मना । प्रति सूक्तानि हर्य नः ॥

Hỡi Agni, xin nhận và thưởng thức thánh ca của con; xin Ngài tăng trưởng nhờ ý niệm đã được kết thành này (manman). Xin Ngài hướng về những lời tụng khéo nói của chúng con (sūkta) và hoan hỷ trong đó.

Mantra 3

अग्निं दूतं पुरो दधे हव्यवाहमुप ब्रुवे । देवाँ आ सादयादिह ॥

Ta đặt Agni ở phía trước làm sứ giả, làm kẻ chuyên chở lễ phẩm (havyavāha); ta đến gần mà thưa cùng Người. Nguyện Người cho các thần (devāḥ) an tọa tại đây.

Mantra 4

उत्ते बृहन्तो अर्चयः समिधानस्य दीदिवः । अग्ने शुक्रास ईरते ॥

Khi Người được nhóm lên và rực sáng, hỡi Agni, những tia lửa rộng lớn của Người vươn lên cao; các năng lực sáng trong của Người dâng trào và chuyển động vào hành động.

Mantra 5

उप त्वा जुह्वो मम घृताचीर्यन्तु हर्यत । अग्ने हव्या जुषस्व नः ॥

Nguyện những muôi dâng lễ của ta, chan đầy bơ tế (ghṛta), hân hoan tiến gần đến Người. Hỡi Agni, xin vui lòng thụ hưởng các lễ phẩm của chúng ta (havyā) và lấy đó làm niềm vui.

Mantra 6

मन्द्रं होतारमृत्विजं चित्रभानुं विभावसुम् । अग्निमीळे स उ श्रवत् ॥

Ta ca ngợi Agni—vị Tư tế làm hoan hỷ, vị tế quan biết mùa thời (ṛtvij), đấng nhiều tia sáng, đấng chiếu rạng khắp nơi. Nguyện Ngài thật sự lắng nghe và đáp lại lời thỉnh cầu của chúng con.

Mantra 7

प्रत्नं होतारमीड्यं जुष्टमग्निं कविक्रतुम् । अध्वराणामभिश्रियम् ॥

Agni—vị Tư tế khấn mời từ thuở xưa, đáng được tán dương, được yêu mến và thuận nhận, đấng lấy ý chí của bậc thi thánh làm năng lực hành động (kavikratu). Ngài là vinh quang hiển lộ đứng trên các lễ tế (adhvara) của chúng con.

Mantra 8

जुषाणो अङ्गिरस्तमेमा हव्यान्यानुषक् । अग्ने यज्ञं नय ऋतुथा ॥

Xin Ngài hoan hỷ thuận nhận, ô đấng giống Aṅgiras nhất; xin tiếp nhận các lễ vật này theo đúng thứ tự. Hỡi Agni, xin dẫn dắt lễ tế này đúng theo mùa thời, đúng theo pháp của ṛta.

Mantra 9

समिधान उ सन्त्य शुक्रशोच इहा वह । चिकित्वान्दैव्यं जनम् ॥

Khi Ngài được nhóm lên, hỡi Đấng ngọn lửa rực sáng luôn hiện diện, xin chở đến đây đoàn thần linh—dân tộc thiêng liêng. Hỡi bậc minh tri và phân biệt, xin dẫn họ vào cõi có thân này.

Mantra 10

विप्रं होतारमद्रुहं धूमकेतुं विभावसुम् । यज्ञानां केतुमीमहे ॥

Chúng tôi cầu tìm Agni—vị tế quan (hotṛ) đầy linh hứng, không lừa dối, lấy khói làm cờ hiệu, rực sáng khắp nơi—Ngài là dấu hiệu và ngọn đuốc dẫn đường của các lễ tế chúng tôi.

Mantra 11

अग्ने नि पाहि नस्त्वं प्रति ष्म देव रीषतः । भिन्धि द्वेषः सहस्कृत ॥

Hỡi Agni, xin che chở chúng tôi từ bên dưới và quanh mọi phía; xin đứng đối diện kẻ gây hại, hỡi quyền năng thần thánh. Xin đập tan thù hận được rèn bằng sức mạnh—nghiền nát ý chí của sự thù địch.

Mantra 12

अग्निः प्रत्नेन मन्मना शुम्भानस्तन्वं स्वाम् । कविर्विप्रेण वावृधे ॥

Agni, với ý chí linh hứng từ thuở xưa, tự trang nghiêm thân thể của chính mình; Ngài lớn lên như bậc Tiên tri—tăng trưởng nhờ trí tuệ bừng sáng của hiền triết.

Mantra 13

ऊर्जो नपातमा हुवेऽग्निं पावकशोचिषम् । अस्मिन्यज्ञे स्वध्वरे ॥

Ta kêu thỉnh “Con của Năng lực (ūrjā)”—Agni với ngọn lửa thanh tẩy—đến trong lễ tế này, cuộc hành trình dâng hiến được sắp đặt đúng nghi (adhvara).

Mantra 14

स नो मित्रमहस्त्वमग्ने शुक्रेण शोचिषा । देवैरा सत्सि बर्हिषि ॥

Xin Ngài là tình bằng hữu lớn lao cho chúng con, hỡi Agni; với ngọn lửa rực sángของ Ngài, xin cùng các Deva đến ngồi trên thảmหญ้าศักดิ์สิทธิ์ที่ปูลาดไว้ (barhis).

Mantra 15

यो अग्निं तन्वो दमे देवं मर्तः सपर्यति । तस्मा इद्दीदयद्वसु ॥

Kẻ phàm nhân nào phụng thờ Agni (Agní) thần linh trong ngôi nhà của thân mình—chính Agni làm cho của cải chân thật rực sáng cho người ấy.

Mantra 16

अग्निर्मूर्धा दिवः ककुत्पतिः पृथिव्या अयम् । अपां रेतांसि जिन्वति ॥

Agni (Agní) là đỉnh đầu của trời, là chóp và là chúa của đất; Ngài khuấy động những hạt giống của các dòng nước, thúc cho tiềm lực ẩn kín hiển lộ.

Mantra 17

उदग्ने शुचयस्तव शुक्रा भ्राजन्त ईरते । तव ज्योतींष्यर्चयः ॥

Vươn lên, hỡi Agni (Agní), những ngọn lửa tinh khiết và rực sáng của Ngài dâng trào bừng cháy; chúng khởi động các ánh sáng của Ngài—những tia rạng mang lễ hiến dâng của sự chiếu soi.

Mantra 18

ईशिषे वार्यस्य हि दात्रस्याग्ने स्वर्पतिः । स्तोता स्यां तव शर्मणि ॥

Hỡi Agni, Ngài cai quản những ân huệ tối tuyển, bởi chính Ngài là Đấng ban phát, là Chúa tể của cõi giới rực sáng. Nguyện con được làm người ca tụng Ngài, an trú trong sự che chở bình an của Ngài.

Mantra 19

त्वामग्ने मनीषिणस्त्वां हिन्वन्ति चित्तिभिः । त्वां वर्धन्तु नो गिरः ॥

Hỡi Agni, những bậc tư duy có minh kiến thúc giục Ngài bằng các sự tỉnh thức của tâm; nguyện lời nói của chúng con cũng làm Ngài tăng trưởng—nguyện ngôn từ dựng nên ngọn lửa của ý thức.

Mantra 20

अदब्धस्य स्वधावतो दूतस्य रेभतः सदा । अग्नेः सख्यं वृणीमहे ॥

Chúng con luôn chọn tình bằng hữu của Agni—vị sứ giả không thể bị phản bội, sung mãn quyền lực theo luật riêng của mình (svadhā), bậc thi nhân được linh hứng, mang lễ phẩm của chúng con lên các cõi cao.

Mantra 21

अग्निः शुचिव्रततमः शुचिर्विप्रः शुचिः कविः । शुची रोचत आहुतः ॥

Agni, bậc viên mãn nhất trong giới nguyện thanh tịnh (śucivrata), thanh tịnh trong thị kiến, thanh tịnh như bậc trí (vipra), thanh tịnh như thi nhân–tiên tri (kavi) — khi được thỉnh mời và dâng cúng, Ngài bừng sáng trong ý thức bằng quang minh thanh tịnh.

Mantra 22

उत त्वा धीतयो मम गिरो वर्धन्तु विश्वहा । अग्ने सख्यस्य बोधि नः ॥

Và xin cho những thiền niệm cùng lời ca của con luôn làm Ngài thêm lớn. Hỡi Agni, xin tỉnh thức đối với tình bằng hữu–giao ước (sakhya) của chúng con; xin nhận biết và hoàn thành điều ấy ngay trong chúng con.

Mantra 23

यदग्ने स्यामहं त्वं त्वं वा घा स्या अहम् । स्युष्टे सत्या इहाशिषः ॥

Nếu, hỡi Agni, con có thể trở thành Ngài—hoặc Ngài có thể trở thành con—thì những ân phúc chân thật của Ngài sẽ được viên thành cho chúng con ngay tại đây, trong đời sống mang thân này.

Mantra 24

वसुर्वसुपतिर्हि कमस्यग्ने विभावसुः । स्याम ते सुमतावपि ॥

Hỡi Agni, quả thật Ngài là của cải thiện lành và là chúa tể của sự sung mãn; hỡi Vibhāvasu rực sáng khắp nơi. Nguyện chúng con cũng được an trú trong sumati—thiện ý ngay thẳng và nhân hậu—của Ngài.

Mantra 25

अग्ने धृतव्रताय ते समुद्रायेव सिन्धवः । गिरो वाश्रास ईरते ॥

Hỡi Agni, Đấng kiên trì giữ luật thệ (dhṛtavrata), về phía Ngài—như các dòng sông đổ ra biển cả—lời ca của chúng con cất tiếng kêu vang, dâng trào và chuyển động.

Mantra 26

युवानं विश्पतिं कविं विश्वादं पुरुवेपसम् । अग्निं शुम्भामि मन्मभिः ॥

Agni trẻ trung, chúa tể của dân, bậc thi nhân hiền triết (kavi), Đấng nuốt trọn muôn loài, Đấng có nhiều sức rung động mãnh liệt—con dùng những ý-niệm của tâm hồn (manman) mà trang sức và bồi đắp Agni ấy.

Mantra 27

यज्ञानां रथ्ये वयं तिग्मजम्भाय वीळवे । स्तोमैरिषेमाग्नये ॥

Trên con đường của các lễ tế, chúng tôi tiến bước bằng những khúc tán tụng hướng về Agni—đấng vững bền, cường tráng, có sức cắn xé sắc bén; nguyện điều chúng tôi khát cầu được thành tựu.

Mantra 28

अयमग्ने त्वे अपि जरिता भूतु सन्त्य । तस्मै पावक मृळय ॥

Nguyện người ca tụng này cũng thuộc về Ngài, hỡi Agni, trong lòng thành chân thật; vì thế, hỡi Đấng Thanh Tẩy, xin đoái thương, xoa dịu và chữa lành cho người ấy.

Mantra 29

धीरो ह्यस्यद्मसद्विप्रो न जागृविः सदा । अग्ने दीदयसि द्यवि ॥

Vì Ngài là đấng kiên định, ngự trong mái nhà, như người canh giữ được linh hứng, luôn tỉnh thức; hỡi Agni, Ngài bừng cháy rực rỡ trong bầu trời của tâm thức.

Mantra 30

पुराग्ने दुरितेभ्यः पुरा मृध्रेभ्यः कवे । प्र ण आयुर्वसो तिर ॥

Hỡi Agni, trước khi điều dữ kịp chạm đến chúng ta—trước các thế lực thù nghịch—hỡi bậc hiền triết thiêng (kavi), xin đưa tuổi thọ và sự sung túc (vasu) của chúng ta vượt qua chúng.