Sukta 45

Mantra 1

आ घा ये अग्निमिन्धते स्तृणन्ति बर्हिरानुषक् । येषामिन्द्रो युवा सखा ॥

Phải vậy, những ai nhóm lên Agni và trải barhis—chỗ ngồi tế lễ—đúng theo trật tự; với họ, Indra, quyền năng mãi trẻ, trở thành bạn đồng hành, người bạn ở bên trong.

Mantra 2

बृहन्निदिध्म एषां भूरि शस्तं पृथुः स्वरुः । येषामिन्द्रो युवा सखा ॥

Củi lửa (idhma) của họ thật lớn lao; lời ca tán dương thật dồi dào; lối mở của ánh sáng (svar) thật rộng—với những người như thế, Indra, đấng mãi trẻ, trở thành bạn đồng hành, người bạn.

Mantra 3

अयुद्ध इद्युधा वृतं शूर आजति सत्वभिः । येषामिन्द्रो युवा सखा ॥

Tuy như không mang vũ khí, nhưng bằng chiến trận, Người đẩy lùi vật chướng che phủ đang vây bọc; vị Anh hùng xông tới với những năng lực của hữu thể (sattva)—với những người như thế, Indra, Đấng mãi trẻ, là bạn đồng hành và tri kỷ.

Mantra 4

आ बुन्दं वृत्रहा ददे जातः पृच्छद्वि मातरम् । क उग्राः के ह शृण्विरे ॥

Đấng sát Vṛtra—kẻ che phủ—đặt nền móng vào chỗ; sinh ra trong công việc ấy, Người hỏi Mẹ mình: “Những quyền lực dữ dội kia là ai? Và ai, quả thật, là những kẻ lắng nghe?”

Mantra 5

प्रति त्वा शवसी वदद्गिरावप्सो न योधिषत् । यस्ते शत्रुत्वमाचके ॥

Chống lại Ngài, hỡi Đấng Quyền Năng, những năng lực cất lời tranh đấu—như nước cuộn dậy; nhưng kẻ nào toan nhận lấy thù địch với Ngài thì bị phơi bày và bị quật ngã.

Mantra 6

उत त्वं मघवञ्छृणु यस्ते वष्टि ववक्षि तत् । यद्वीळयासि वीळु तत् ॥

Lại nữa, hỡi Maghavan (Indra), xin hãy lắng nghe: điều người ta cầu nơi Ngài, Ngài có thể ban; điều Ngài giữ lại không ban, điều ấy cũng bị giữ lại—nguyện ý chí của Ngài hoàn toàn hướng về sự viên thành của chúng con.

Mantra 7

यदाजिं यात्याजिकृदिन्द्रः स्वश्वयुरुप । रथीतमो रथीनाम् ॥

Khi Indra, đấng tạo nên chiến thắng, tiến ra cuộc tranh tài, khát khao những tuấn mã của chính Ngài, Ngài đến gần—người đánh xe tối thượng giữa các người đánh xe—mang sức mạnh chế ngự cho bước tiến của chúng con.

Mantra 8

वि षु विश्वा अभियुजो वज्रिन्विष्वग्यथा वृह । भवा नः सुश्रवस्तमः ॥

Hỡi đấng cầm Vajra, xin hãy xua tan hoàn toàn mọi kẻ xông đến áp bức chúng con trong cuộc công kích, theo mọi phương mọi hướng; và xin Ngài trở thành đối với chúng con ‘đấng được nghe danh nhất’—hiển lộ rạng rỡ trong vinh quang chiến thắng và sự trợ giúp hữu hiệu.

Mantra 9

अस्माकं सु रथं पुर इन्द्रः कृणोतु सातये । न यं धूर्वन्ति धूर्तयः ॥

Nguyện Indra làm cho chiến xa của chúng con nên tốt lành và đứng đầu, để đạt thắng lợi; chiến xa ấy bọn kẻ lừa trá không thể lật đổ, cũng không thể làm rối loạn.

Mantra 10

वृज्याम ते परि द्विषोऽरं ते शक्र दावने । गमेमेदिन्द्र गोमतः ॥

Chúng con muốn quét sạch những kẻ thù ghét khỏi quanh Ngài; hỡi Śakra, Ngài dư đầy cho sự ban phát. Nguyện chúng con quả thật được đến, hỡi Indra, với của cải rực sáng—của cải giàu những tia sáng của tri thức.

Mantra 11

शनैश्चिद्यन्तो अद्रिवोऽश्वावन्तः शतग्विनः । विवक्षणा अनेहसः ॥

Dẫu họ tiến bước chậm rãi, hỡi Đấng mang hòn đá ép, họ vẫn đến cùng những tuấn mã của sức lực—những kẻ sở hữu lợi đắc trăm lần; họ là những quyền năng mở rộng, không vội vã trong chuyển động.

Mantra 12

ऊर्ध्वा हि ते दिवेदिवे सहस्रा सूनृता शता । जरितृभ्यो विमंहते ॥

Quả thật, những lời ca của Ngài mỗi ngày đều được nâng cao—ngàn lần, trăm lần—những lời chân thật và rực sáng (sūnṛtā) nở rộng thành ân huệ cho các ca nhân.

Mantra 13

विद्मा हि त्वा धनंजयमिन्द्र दृळ्हा चिदारुजम् । आदारिणं यथा गयम् ॥

Chúng tôi biết Ngài, hỡi Indra, là kẻ chiến thắng của của cải sung mãn; Ngài phá tan cả điều kiên cố; Ngài là Đấng bẻ mở—như bẻ mở Gaya vậy.

Mantra 14

ककुहं चित्त्वा कवे मन्दन्तु धृष्णविन्दवः । आ त्वा पणिं यदीमहे ॥

Dẫu ở nơi cao xa nhất, hỡi bậc hiền tri, xin những giọt Soma dũng mãnh làm Ngài hân hoan; khi chúng tôi muốn mời Ngài đến gần để chống lại Pani ở trong chính chúng tôi.

Mantra 15

यस्ते रेवाँ अदाशुरिः प्रममर्ष मघत्तये । तस्य नो वेद आ भर ॥

Người nào giàu có về chất liệu linh hồn, đã dâng hiến lên Ngài và đã thúc tiến vì sự ban phát của Ngài—xin Ngài mang đến cho chúng tôi tri kiến về con đường của người ấy (con đường đạt thành).

Mantra 16

इम उ त्वा वि चक्षते सखाय इन्द्र सोमिनः । पुष्टावन्तो यथा पशुम् ॥

Những bằng hữu này, những người cầm giữ Soma, nhìn Ngài bằng sự phân biện, hỡi Indra; họ nuôi dưỡng Ngài như người ta nuôi dưỡng một sức mạnh đang lớn lên trong hữu thể, như nuôi một con vật.

Mantra 17

उत त्वाबधिरं वयं श्रुत्कर्णं सन्तमूतये । दूरादिह हवामहे ॥

Và chúng tôi kêu gọi Ngài—Đấng không bao giờ điếc, Đấng lắng nghe bằng tai đã thức tỉnh—để trợ giúp chúng tôi; từ nơi xa chúng tôi triệu thỉnh Ngài đến đây.

Mantra 18

यच्छुश्रूया इमं हवं दुर्मर्षं चक्रिया उत । भवेरापिर्नो अन्तमः ॥

Nếu Ngài thật sự lắng nghe lời kêu gọi này—khó ai chống nổi—và chịu hành động, thì xin hãy trở thành nơi nương tựa gần nhất, sự che chở gần kề nhất cho chúng con.

Mantra 19

यच्चिद्धि ते अपि व्यथिर्जगन्वांसो अमन्महि । गोदा इदिन्द्र बोधि नः ॥

Dẫu trong Ngài có chút dao động, chúng con—những kẻ lữ hành—đã hiểu điều ấy; nhưng hỡi Đấng ban phát các tia sáng, Indra, xin hãy thức tỉnh vì chúng con.

Mantra 20

आ त्वा रम्भं न जिव्रयो ररभ्मा शवसस्पते । उश्मसि त्वा सधस्थ आ ॥

Hỡi Chúa tể của sức mạnh, chúng con đã nắm lấy Ngài như người nắm lấy chỗ tựa; chúng con khát vọng Ngài ở đây, trong chỗ ngồi chung của sự hiện hữu.

Mantra 21

स्तोत्रमिन्द्राय गायत पुरुनृम्णाय सत्वने । नकिर्यं वृण्वते युधि ॥

Hãy ca tụng thánh ca dâng Indra—Đấng có muôn sức mạnh nam hùng, hiện thân của lực chiến thắng; giữa trận chiến, không ai có thể chọn lấy và khuất phục Ngài.

Mantra 22

अभि त्वा वृषभा सुते सुतं सृजामि पीतये । तृम्पा व्यश्नुही मदम् ॥

Hỡi Bò đực của sức lực, khi Soma được ép, ta phóng rót chén Soma đã ép để Ngài uống. Xin Ngài hãy no đầy, lan tỏa và đạt lấy năng lực hoan lạc (mada).

Mantra 23

मा त्वा मूरा अविष्यवो मोपहस्वान आ दभन् । माकीं ब्रह्मद्विषो वनः ॥

Xin đừng để kẻ ngu muội, kẻ ác tâm, hay kẻ nhạo báng lừa dối Ngài; xin đừng để những kẻ thù ghét Thánh Ngôn (brahman) chiếm đoạt uy lực của Ngài vào bất cứ lúc nào.

Mantra 24

इह त्वा गोपरीणसा महे मन्दन्तु राधसे । सरो गौरो यथा पिब ॥

Ngay tại đây, những lễ phẩm giàu có, dồi dào bò, xin làm Ngài hoan hỷ vì sự ban phát vĩ đại; xin hãy uống no nê, như đấng màu vàng nâu bên hồ, uống trong sự mãn nguyện.

Mantra 25

या वृत्रहा परावति सना नवा च चुच्युवे । ता संसत्सु प्र वोचत ॥

Những công hạnh của Đấng sát Vṛtra (Vṛtra-han), được thực hiện ở cõi xa thẳm—xưa mà vẫn luôn mới—hãy công bố chúng trong các hội chúng.

Mantra 26

अपिबत्कद्रुवः सुतमिन्द्रः सहस्रबाह्वे । अत्रादेदिष्ट पौंस्यम् ॥

Indra đã uống Soma được ép tại Kadrū; ngay tại đó, trong uy lực ngàn cánh tay, Ngài làm cho sức mạnh nam nhi của mình rực sáng hiển lộ.

Mantra 27

सत्यं तत्तुर्वशे यदौ विदानो अह्नवाय्यम् । व्यानट् तुर्वणे शमि ॥

Điều ấy quả thật chân thực đối với Turvaśa và Yadu: khi đã biết rõ, Ngài trải rộng sự trợ giúp mau lẹ; Ngài vươn rộng đến Turvaṇa để ban bình an và sự an ổn đúng đắn.

Mantra 28

तरणिं वो जनानां त्रदं वाजस्य गोमतः । समानमु प्र शंसिषम् ॥

Ta sẽ tuyên xưng đến các ngươi chính Indra ấy: Đấng cho muôn dân vượt qua, Đấng ban sự sung mãn nuôi dưỡng của sức lực, giàu ánh quang và phú túc như đàn bò.

Mantra 29

ऋभुक्षणं न वर्तव उक्थेषु तुग्र्यावृधम् । इन्द्रं सोमे सचा सुते ॥

Như Ṛbhukṣaṇa cho sự quay về của chúng ta, trong các thánh tụng—Indra, Đấng làm tăng trưởng Tūgrya, ở cùng Soma đã được ép.

Mantra 30

यः कृन्तदिद्वि योन्यं त्रिशोकाय गिरिं पृथुम् । गोभ्यो गातुं निरेतवे ॥

Chính Người đã rạch mở “dạ” — ngọn núi rộng lớn — vì ánh huy hoàng ba tầng; để cho các tia sáng (như đàn bò) có lối thoát, tuôn ra và được giải phóng.

Mantra 31

यद्दधिषे मनस्यसि मन्दानः प्रेदियक्षसि । मा तत्करिन्द्र मृळय ॥

Bất cứ ý định nào Ngài đặt trong tâm trí, hỡi Indra, khi hân hoan say sưa Ngài liền thúc tiến để đạt thành; xin đừng khiến điều ấy trở thành nguyên do gây hại cho chúng con—hãy đoái thương, xoa dịu và chữa lành.

Mantra 32

दभ्रं चिद्धि त्वावतः कृतं शृण्वे अधि क्षमि । जिगात्विन्द्र ते मनः ॥

Ngay cả việc nhỏ bé do người nương tựa nơi Ngài thực hiện cũng được nghe thấy trên mặt đất. Hỡi Indra, xin cho tâm ý của Ngài mau chóng hướng về chúng con (đáp lời kêu gọi của chúng con).

Mantra 33

तवेदु ताः सुकीर्तयोऽसन्नुत प्रशस्तयः । यदिन्द्र मृळयासि नः ॥

Quả thật, những danh thơm và lời tán dương chân thực ấy đều thuộc về Ngài—khi nào, hỡi Indra, Ngài trở nên nhân từ đối với chúng con.

Mantra 34

मा न एकस्मिन्नागसि मा द्वयोरुत त्रिषु । वधीर्मा शूर भूरिषु ॥

Xin đừng đánh phạt chúng con vì một lỗi, cũng đừng vì hai, hay cả vì ba; hỡi dũng sĩ, xin đừng giết chúng con vì những khiếm khuyết nhiều bề trong chúng con.

Mantra 35

बिभया हि त्वावत उग्रादभिप्रभङ्गिणः । दस्मादहमृतीषहः ॥

Vì khi không có Ngài, con sợ những kẻ phá hoại hung bạo, những kẻ xông tới đập tan; nhưng khi có Ngài—hỡi Đấng kỳ diệu—con trở thành người gánh chịu, có thể chịu đựng những cuộc công kích nhằm vào ṛta (trật tự chân chính).

Mantra 36

मा सख्युः शूनमा विदे मा पुत्रस्य प्रभूवसो । आवृत्वद्भूतु ते मनः ॥

Xin đừng để ta gặp sự trống rỗng trong tình bằng hữu, cũng đừng để ta gặp hư không trong quyền chủ của người con—sức mạnh nâng đỡ dòng dõi. Nguyện tâm trí của ngươi quay trở lại với chúng ta, trở về và hiện diện.

Mantra 37

को नु मर्या अमिथितः सखा सखायमब्रवीत् । जहा को अस्मदीषते ॥

Vậy ai, hỡi dũng sĩ trẻ, người bạn không bị lừa dối, đã nói với bạn mình rằng: “Hãy bỏ hắn đi—ai là kẻ đang toan hại chúng ta?”

Mantra 38

एवारे वृषभा सुतेऽसिन्वन्भूर्यावयः । श्वघ्नीव निवता चरन् ॥

Như thế, hỡi bò đực của quyền năng, trong Soma (đã ép) ngươi tiến hành, ban phát những trợ giúp dồi dào; như kẻ diệt chó săn, ngươi lang thang nơi chỗ thấp, truy tìm và tiêu diệt kẻ thù ẩn nấp.

Mantra 39

आ त एता वचोयुजा हरी गृभ्णे सुमद्रथा । यदीं ब्रह्मभ्य इद्ददः ॥

Hỡi Đấng có cỗ xe hoan hỷ, con nắm lấy cho Ngài đôi ngựa đỏ vàng (Hari) được ách cùng Thánh Ngôn (Vāc), khi quả thật Ngài ban chúng cho các hiền triết—những bậc cất lên lời Brahman.

Mantra 40

भिन्धि विश्वा अप द्विषः परि बाधो जही मृधः । वसु स्पार्हं तदा भर ॥

Hãy bẻ gãy mọi thù hận; hãy xua tan mọi áp bức; hãy diệt các cuộc công kích thù địch. Rồi hãy mang đến cho chúng con của cải đáng ước mong.

Mantra 41

यद्वीळाविन्द्र यत्स्थिरे यत्पर्शाने पराभृतम् । वसु स्पार्हं तदा भर ॥

Hỡi Indra, bất cứ điều gì được đặt xa trong thành lũy, bất cứ điều gì bị giữ chặt nơi nền móng vững bền, bất cứ điều gì được mang vượt qua trong cánh đồng trải rộng—xin đem của báu đáng ước mong ấy về đây cho chúng con.

Mantra 42

यस्य ते विश्वमानुषो भूरेर्दत्तस्य वेदति । वसु स्पार्हं तदा भर ॥

Ai trong loài người, kẻ thật biết sự sung mãn của điều Ngài đã ban—xin hãy đem đến cho chúng tôi kho báu đáng ước ao ấy: của cải chân thật, sự viên mãn của hiện hữu.