Sukta 43

Mantra 1

इमे विप्रस्य वेधसोऽग्नेरस्तृतयज्वनः । गिरः स्तोमास ईरते ॥

Những lời này, những thánh ca này dâng lên vì Agni—của bậc thi sĩ minh triết, của người tế tự không hề lơi—những khúc hát, những stoma được khơi dậy và cất lên.

Mantra 2

अस्मै ते प्रतिहर्यते जातवेदो विचर्षणे । अग्ने जनामि सुष्टुतिम् ॥

Vì người ấy, kẻ mong được Ngài đáp lại để giành lại Ngài—hỡi Jātavedas, Đấng thấu khắp loài người—ta khởi sinh một lời tán tụng đoan chính dâng lên Agni.

Mantra 3

आरोका इव घेदह तिग्मा अग्ने तव त्विषः । दद्भिर्वनानि बप्सति ॥

Như những khe mở rực sáng của quang minh, quả thật, hỡi Agni, các uy quang sắc bén của Ngài bừng cháy; với “răng” của Ngài, Ngài cắn vào rừng thẳm, dọn sạch bụi rậm dày trong ta để con đường cho Ánh Sáng được mở ra.

Mantra 4

हरयो धूमकेतवो वातजूता उप द्यवि । यतन्ते वृथगग्नयः ॥

Những ngọn lửa sắc vàng nâu, lấy khói làm cờ hiệu, được Gió thúc đẩy, gắng vươn lên về phía trời; muôn ngọn lửa lao tác mỗi ngọn theo cách riêng—những quyền năng thăng vút trong hữu thể.

Mantra 5

एते त्ये वृथगग्नय इद्धासः समदृक्षत । उषसामिव केतवः ॥

Những ngọn lửa này, khi đã được nhóm lên, cùng hiện ra một lượt—như những cờ hiệu và tia sáng của Uṣas (Bình minh); đó là dấu hiệu của sự soi sáng đang đến trong ý thức.

Mantra 6

कृष्णा रजांसि पत्सुतः प्रयाणे जातवेदसः । अग्निर्यद्रोधति क्षमि ॥

Khi Jātavedas (Đấng biết mọi sự) tiến bước trên đường đi tới, những khoảng tối đen bị bỏ lại phía sau; vì khi Agni chuyển động và thúc ép trên cõi đất, Ngài kìm giữ và vượt thắng chướng ngại của bóng tối.

Mantra 7

धासिं कृण्वान ओषधीर्बप्सदग्निर्न वायति । पुनर्यन्तरुणीरपि ॥

Tạo nên phần dưỡng nuôi của mình, Agni cắn vào các thảo mộc; Ngài không mệt mỏi. Rồi những mầm non lại trở về—sau ngọn lửa thanh tẩy, sự sống tự làm mới.

Mantra 8

जिह्वाभिरह नन्नमदर्चिषा जञ्जणाभवन् । अग्निर्वनेषु रोचते ॥

Với những lưỡi của mình, Ngài cúi xuống liếm; với ngọn lửa, Ngài nổ lách tách mà hiện khởi—Agni rực sáng giữa các khu rừng.

Mantra 9

अप्स्वग्ने सधिष्टव सौषधीरनु रुध्यसे । गर्भे सञ्जायसे पुनः ॥

Trong các dòng nước, hỡi Agni, là chỗ ngự của Ngài; tại đó Ngài nắm giữ các thảo mộc. Trong dạ thai Ngài lại sinh ra lần nữa.

Mantra 10

उदग्ने तव तद्घृतादर्ची रोचत आहुतम् । निंसानं जुह्वो मुखे ॥

Vươn lên, hỡi Agni, ngọn lửa của Ngài từ ghṛta (bơ tinh luyện) rực sáng khi lễ vật được rót dâng; chúng tôi đặt lễ vật nơi miệng muôi tế.

Mantra 11

उक्षान्नाय वशान्नाय सोमपृष्ठाय वेधसे । स्तोमैर्विधेमाग्नये ॥

Kính dâng Agni: Đấng được nuôi dưỡng bởi bò đực và bò cái, bậc trí giả khéo sắp đặt, mang Soma trên lưng; chúng con dùng thánh ca mà lập nên trật tự chân chính—an lập ngọn lửa của trí tuệ linh hứng.

Mantra 12

उत त्वा नमसा वयं होतर्वरेण्यक्रतो । अग्ने समिद्भिरीमहे ॥

Lại nữa, với lòng cung kính chúng con tìm đến Ngài, hỡi Hotṛ, hỡi Agni có ý chí đáng chọn; bằng những que củi nhóm lửa chúng con thỉnh mời Ngài—để tế lễ nội tâm được dẫn dắt cho đúng.

Mantra 13

उत त्वा भृगुवच्छुचे मनुष्वदग्न आहुत । अङ्गिरस्वद्धवामहे ॥

Lại nữa, chúng con khẩn gọi Ngài, hỡi Agni rực sáng: như các Bhṛgu đã khẩn gọi, như Manu đã khẩn gọi, như các Aṅgiras đã khẩn gọi—xin cho ngọn lửa khát vọng cổ xưa thức dậy trong chúng con theo đúng đạo.

Mantra 14

त्वं ह्यग्ने अग्निना विप्रो विप्रेण सन्त्सता । सखा सख्या समिध्यसे ॥

Hỡi Agni, quả thật ngươi là lửa đáp lại lửa; bậc minh triết hòa cùng bậc minh triết. Ở cùng những kẻ chân thật, ngươi được nhóm lên như bằng hữu bởi tình bằng hữu.

Mantra 15

स त्वं विप्राय दाशुषे रयिं देहि सहस्रिणम् । अग्ने वीरवतीमिषम् ॥

Vì thế, hỡi Agni, hãy ban cho bậc minh triết dâng lễ—người hiến tặng—của cải sung mãn, giàu ngàn năng lực; và ban dưỡng nuôi mang sức mạnh anh hùng.

Mantra 16

अग्ने भ्रातः सहस्कृत रोहिदश्व शुचिव्रत । इमं स्तोमं जुषस्व मे ॥

Hỡi Agni, người anh em, đấng được tạo tác bởi sức mạnh, đấng có những ngựa đỏ, đấng giữ luật thanh tịnh—xin hoan hỷ nhận lấy thánh ca này của ta.

Mantra 17

उत त्वाग्ने मम स्तुतो वाश्राय प्रतिहर्यते । गोष्ठं गाव इवाशत ॥

Và nữa, hỡi Agni, được ta tán tụng, Ngài bị kéo về phía tiếng gọi của khát vọng; như đàn bò dồn bước về chuồng, cũng vậy Ngài hướng đến ngôi nhà của hiện hữu chúng ta.

Mantra 18

तुभ्यं ता अङ्गिरस्तम विश्वाः सुक्षितयः पृथक् । अग्ने कामाय येमिरे ॥

Về Ngài, hỡi Agni giống Aṅgiras nhất, mọi chốn cư trú vững bền—mỗi nơi theo cách riêng—đều gắn mình vào Ngài để thành tựu kāma (ước nguyện); tìm ngọn lửa của Ngài như đấng thỏa mãn kín nhiệm.

Mantra 19

अग्निं धीभिर्मनीषिणो मेधिरासो विपश्चितः । अद्मसद्याय हिन्विरे ॥

Những bậc tư duy, khôn ngoan trong ý hướng, sáng suốt trong thị kiến, thúc đẩy Agni bằng những tuệ tri của mình—Agni, đấng lập tức an tọa trong nhà và sẵn sàng cho lễ hiến.

Mantra 20

तं त्वामज्मेषु वाजिनं तन्वाना अग्ने अध्वरम् । वह्निं होतारमीळते ॥

Giữa cơn dồn dập của chuyển động, chính Ngài—Agni—đấng mãnh liệt như chiến mã, đang trải rộng lễ tế (adhvara). Người đời tôn thờ Ngài là kẻ mang chở (vahni) và là tư tế dâng cúng (hotṛ).

Mantra 21

पुरुत्रा हि सदृङ्ङसि विशो विश्वा अनु प्रभुः । समत्सु त्वा हवामहे ॥

Vì Ngài hiện hữu đồng đều ở muôn nơi; Ngài theo sát và nâng đỡ mọi dân (viś) như bậc chúa tể của họ. Giữa các trận chiến, chúng con kêu cầu Ngài—Agni—xin cho ánh sáng thắng vượt sự rối loạn mịt mờ.

Mantra 22

तमीळिष्व य आहुतोऽग्निर्विभ्राजते घृतैः । इमं नः शृणवद्धवम् ॥

Hãy tôn ca Ngài—Agni—đấng khi được thỉnh mời thì rực sáng với bơ tinh luyện (ghṛta). Nguyện Ngài nghe lời kêu cầu này của chúng con và đáp lại bằng cách đánh thức công việc quang minh ở bên trong.

Mantra 24

विशां राजानमद्भुतमध्यक्षं धर्मणामिमम् । अग्निमीळे स उ श्रवत् ॥

Con xin tôn thờ Agni này—vua của muôn dân, Đấng kỳ diệu, vị giám sát các hành tác của dharma; nguyện Ngài thật sự lắng nghe và đáp lời.

Mantra 25

अग्निं विश्वायुवेपसं मर्यं न वाजिनं हितम् । सप्तिं न वाजयामसि ॥

Agni—Đấng rung động bởi mọi hơi thở của sự sống, được đặt vì điều lành cho chúng con—như một dũng sĩ trẻ, như vị ban phát sức lực và sự sung mãn; chúng con thúc giục Ngài như tuấn mã đua lao về chiến thắng.

Mantra 26

घ्नन्मृध्राण्यप द्विषो दहन्रक्षांसि विश्वहा । अग्ने तिग्मेन दीदिहि ॥

Đấng đánh tan những thế lực cong vẹo thù địch, thiêu đốt khắp nơi các quyền năng rākṣasa—hỡi Agni, xin bừng cháy rực rỡ bằng ánh sáng sắc bén của Ngài.

Mantra 27

यं त्वा जनास इन्धते मनुष्वदङ्गिरस्तम । अग्ने स बोधि मे वचः ॥

Đấng mà các dân chúng nhóm lên như loài người vẫn làm, hỡi bậc giống Angiras nhất—hỡi Agni, xin tỉnh thức trước lời ta và làm cho lời ấy thành tựu.

Mantra 28

यदग्ने दिविजा अस्यप्सुजा वा सहस्कृत । तं त्वा गीर्भिर्हवामहे ॥

Dù, hỡi Agni, ngài sinh nơi trời hay sinh trong các thủy giới—hỡi quyền năng được rèn đúc bởi sức mạnh—chúng tôi gọi mời ngài bằng những khúc ca linh hứng.

Mantra 29

तुभ्यं घेत्ते जना इमे विश्वाः सुक्षितयः पृथक् । धासिं हिन्वन्त्यत्तवे ॥

Quả thật, dâng về ngài, các dân này—mọi quyền lực an cư vững bền, mỗi bên ở chỗ của mình—đều thúc đẩy phần dưỡng nuôi để ngài thọ hưởng.

Mantra 30

ते घेदग्ने स्वाध्योऽहा विश्वा नृचक्षसः । तरन्तः स्याम दुर्गहा ॥

Quả thật, hỡi Agni, xin cho chúng con—thấy bằng cái thấy mà con người phải thấy—được làm chủ mọi ngày tháng của mình; và khi vượt qua, xin cho chúng con vượt khỏi điều khó vượt qua.

Mantra 31

अग्निं मन्द्रं पुरुप्रियं शीरं पावकशोचिषम् । हृद्भिर्मन्द्रेभिरीमहे ॥

Chúng con khẩn cầu Agni—đấng hoan hỷ, đấng được muôn người yêu mến, đấng mạnh mẽ và rực sáng bằng ngọn lửa thanh tẩy—bằng những trái tim hoan hỷ của mình.

Mantra 32

स त्वमग्ने विभावसुः सृजन्त्सूर्यो न रश्मिभिः । शर्धन्तमांसि जिघ्नसे ॥

Ngài, hỡi Agni, là kho báu rực sáng của ánh quang; như Mặt Trời phóng tỏa các tia, Ngài đập tan những khối tối tăm và đánh quật chúng xuống.

Mantra 33

तत्ते सहस्व ईमहे दात्रं यन्नोपदस्यति । त्वदग्ने वार्यं वसु ॥

Chúng con cầu xin nơi Ngài, hỡi Đấng hùng lực, chính ân tặng ấy của Ngài—sự ban phát không suy, không rơi mất; từ Ngài, hỡi Agni, phát sinh của cải đáng chọn, kho báu chân thật.