Sukta 95

Mantra 1

प्र क्षोदसा धायसा सस्र एषा सरस्वती धरुणमायसी पूः । प्रबाबधाना रथ्येव याति विश्वा अपो महिना सिन्धुरन्याः ॥

Nàng lao về phía trước với sức thúc đẩy và quyền năng nâng đỡ—Sarasvatī, dòng sung mãn đặt nền trên sắt. Nàng tiến ép như chiến xa đang lăn bánh; bởi sự vĩ đại của mình, nàng vượt trội mọi dòng nước khác.

Mantra 2

एकाचेतत्सरस्वती नदीनां शुचिर्यती गिरिभ्य आ समुद्रात् । रायश्चेतन्ती भुवनस्य भूरेर्घृतं पयो दुदुहे नाहुषाय ॥

Chỉ một mình nàng—Sarasvatī—thức dậy như bậc hữu tri giữa các dòng sông; bước chảy thanh khiết, từ núi non hướng ra biển cả. Biết rõ của cải của thế giới rộng lớn, nàng vắt ra cho Nahusha (Nāhuṣa) ghṛta—niềm hoan lạc như bơ tinh—và páyas—dòng sữa dưỡng nuôi.

Mantra 3

स वावृधे नर्यो योषणासु वृषा शिशुर्वृषभो यज्ञियासु । स वाजिनं मघवद्भ्यो दधाति वि सातये तन्वं मामृजीत ॥

Ngài lớn mạnh giữa các năng lực của sự trở-thành (yóṣaṇā): là bò đực mà vẫn là trẻ thơ; là bò đực hùng cường giữa những công việc xứng đáng tế lễ (yajñiyā). Ngài ban vājin—sức mạnh chiến thắng—cho những người hào phóng (maghavat), và vì chiến thắng (sāti) Ngài mài giũa, nắn chỉnh thân thể của hữu thể chúng ta.

Mantra 4

उत स्या नः सरस्वती जुषाणोप श्रवत्सुभगा यज्णे अस्मिन् । मितज्ञुभिर्नमस्यैरियाना राया युजा चिदुत्तरा सखिभ्यः ॥

Và xin nàng—Sarasvatī—đấng thuận nhận, đấng mang phúc lành, hãy lắng nghe chúng con và tiến lại gần trong lễ tế này. Cùng với những người biết chừng mực (mitajñu) và các hành vi kính lễ mà chuyển động, xin nàng—bằng sự sung túc (rāyā) được “thắng ách”—trở thành quyền năng cao hơn, nâng đỡ cho các bạn hữu.

Mantra 5

इमा जुह्वाना युष्मदा नमोभिः प्रति स्तोमं सरस्वति जुषस्व । तव शर्मन्प्रियतमे दधाना उप स्थेयाम शरणं न वृक्षम् ॥

Chúng con dâng lễ với đôi tay nâng lên, cùng những lời kính lễ từ nơi Ngài; hỡi Sarasvatī, xin đón nhận thánh ca này và hoan hỷ trong đó. Nương giữ sự an lành che chở, đáng yêu nhất của Ngài, xin cho chúng con được đến gần và đứng bên Ngài, như người đứng cạnh một cây để tìm chốn nương náu.

Mantra 6

अयमु ते सरस्वति वसिष्ठो द्वारावृतस्य सुभगे व्यावः । वर्ध शुभ्रे स्तुवते रासि वाजान्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Hỡi Sarasvatī, đấng cát tường, chính Vasiṣṭha này ở đây đã mở rộng các cánh cửa của Chân lý vốn bị khép kín. Hỡi đấng tinh khiết, xin hãy tăng trưởng; hãy ban cho người ca tụng những sung mãn của sức lực, các phần thưởng chiến thắng (vāja). Và xin các ngài hằng luôn che chở chúng con bằng những hòa điệu của an lành (svasti).