Sukta 94

Mantra 1

इयं वामस्य मन्मन इन्द्राग्नी पूर्व्यस्तुतिः । अभ्राद्वृष्टिरिवाजनि ॥

Hỡi Indra–Agni, lời tán tụng này sinh từ ý hướng sâu thẳm của tâm, một thánh ca cổ xưa; nó trỗi dậy như mưa từ mây, tuôn đổ xuống.

Mantra 2

शृणुतं जरितुर्हवमिन्द्राग्नी वनतं गिरः । ईशाना पिप्यतं धियः ॥

Hỡi Indra–Agni, xin hãy lắng nghe tiếng gọi của người ca tụng; xin tiếp nhận và nghiêng lòng về những lời này. Là các bậc chủ tể quyền năng, xin làm cho tư niệm dâng đầy, khiến trí tuệ được tăng trưởng.

Mantra 3

मा पापत्वाय नो नरेन्द्राग्नी माभिशस्तये । मा नो रीरधतं निदे ॥

Hỡi Indra–Agni, hỡi các đấng hùng mạnh, xin đừng trao chúng con cho sự suy vong, cũng đừng trao cho lời tố cáo thù nghịch; xin đừng để chúng con bị tổn hại bởi lời chê trách.

Mantra 4

इन्द्रे अग्ना नमो बृहत्सुवृक्तिमेरयामहे । धिया धेना अवस्यवः ॥

Đối với Indra và Agni, chúng con dâng lời đảnh lễ rộng lớn; chúng con khởi lên lời tụng ca được dệt nên tinh xảo. Với trí tuệ được linh hứng, như những bò sữa của sự sung túc, chúng con cầu xin sự che chở và nuôi dưỡng của hai Ngài.

Mantra 5

ता हि शश्वन्त ईळत इत्था विप्रास ऊतये । सबाधो वाजसातये ॥

Các bậc hiền triết luôn tán tụng hai Đấng ấy như vậy để cầu sự hộ trì—xuyên qua mọi chướng ngại—nhằm giành lấy sự sung mãn của sức lực và chiến thắng.

Mantra 6

ता वां गीर्भिर्विपन्यवः प्रयस्वन्तो हवामहे । मेधसाता सनिष्यवः ॥

Chúng tôi khẩn thỉnh hai Đấng—những vị có thể đánh thức linh hồn—bằng lời ca linh hứng; xin mang đến động lực hiến cúng của chúng tôi. Hỡi những kẻ cầu đắc, nguyện chúng tôi chiến thắng nhờ trí tuệ rực sáng.

Mantra 7

इन्द्राग्नी अवसा गतमस्मभ्यं चर्षणीसहा । मा नो दुःशंस ईशत ॥

Hỡi Indra và Agni, xin hãy đến với chúng tôi cùng sự trợ hộ che chở, hỡi những Đấng chiến thắng vì các dân; xin đừng để ác ý thù địch nào nắm quyền trên chúng tôi.

Mantra 8

मा कस्य नो अररुषो धूर्तिः प्रणङ्मर्त्यस्य । इन्द्राग्नी शर्म यच्छतम् ॥

Ước gì cuộc tập kích xảo trá của bất cứ kẻ phàm trần cuồng nộ nào cũng không quật ngã chúng con; hỡi Indra và Agni, xin ban cho chúng con sự an trú che chở (śarman).

Mantra 9

गोमद्धिरण्यवद्वसु यद्वामश्वावदीमहे । इन्द्राग्नी तद्वनेमहि ॥

Chúng con cầu xin của cải ấy của hai Ngài—giàu những tia sáng của Ánh Sáng, giàu sự viên mãn vàng ròng, giàu sức lực của tuấn mã; hỡi Indra và Agni, ước gì chúng con giành được sự sung mãn ấy.

Mantra 10

यत्सोम आ सुते नर इन्द्राग्नी अजोहवुः । सप्तीवन्ता सपर्यवः ॥

Khi Soma được ép và rót ra, con người hết lần này đến lần khác kêu cầu Indra và Agni—mang theo những năng lực bảy phần, trong sự phụng thờ tận hiến (saparyā).

Mantra 11

उक्थेभिर्वृत्रहन्तमा या मन्दाना चिदा गिरा । आङ्गूषैराविवासतः ॥

Bằng các thánh ca, họ làm mạnh thêm quyền năng tối thượng trong việc sát diệt Vṛtra; dẫu đang say men hoan lạc, họ vẫn dùng tiếng hát và nhiệt thành mà không ngừng cầu thỉnh cho các quyền năng ấy hiển lộ.

Mantra 12

ताविद्दुःशंसं मर्त्यं दुर्विद्वांसं रक्षस्विनम् । आभोगं हन्मना हतमुदधिं हन्मना हतम् ॥

Chính hai vị ấy—hãy đánh quật kẻ phàm nhân ác ý, kẻ hiểu biết sai lạc, kẻ bị Rakṣasa chiếm giữ. Hãy dùng sức mạnh của hàm mà đập tan sự chộp bắt nuốt chửng; hãy dùng sức mạnh của hàm mà đập tan vực thẳm bao trùm nuốt lấp.