Rig Veda 7.95.6: Mandala 7, Sukta 95, Mantra 6

Sukta 7.95

Rishi: Vasiṣṭha (explicit in verse)

Devata: Sarasvatī (with a closing protective plural formula)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अयमु ते सरस्वति वसिष्ठो द्वारावृतस्य सुभगे व्यावः । वर्ध शुभ्रे स्तुवते रासि वाजान्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Transliteration

ayám u te sarasvati vásiṣṭho dvā́rāv ṛtásya subhage vy-ā́vaḥ | várdha śúbhre stuvaté rāsi vā́jān yūyáṃ pāta svastí-bhiḥ sádā naḥ ||

Translation

Hỡi Sarasvatī, đấng cát tường, chính Vasiṣṭha này ở đây đã mở rộng các cánh cửa của Chân lý vốn bị khép kín. Hỡi đấng tinh khiết, xin hãy tăng trưởng; hãy ban cho người ca tụng những sung mãn của sức lực, các phần thưởng chiến thắng (vāja). Và xin các ngài hằng luôn che chở chúng con bằng những hòa điệu của an lành (svasti).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अयम्: this (one)
• अयम्: Kartā (वाक्ये निर्देश्यः/उपपाद्यः) अथवा विशेष्यः
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: to/for you; your
• ते: Sampradāna (लाभार्थे) / सम्बन्ध (षष्ठी) प्रसङ्गानुसारम्
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सरस्वति: O Sarasvatī
• सरस्वति: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun (देवी-नाम) / Vocative
• Root: सरस्वती (प्रातिपदिक)

• वसिष्ठः: Vasiṣṭha
• वसिष्ठः: Kartā (स्तुति/वचनकर्ता) अथवा ‘अयम्’ इत्यस्य विशेषण-सम्बन्धः
• Type: Noun (ऋषि-नाम)
• Root: वसिष्ठ (प्रातिपदिक)

• द्वारावृतस्य: of the door-closed/obstructed
• द्वारावृतस्य: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of the door-closed/obstructed (one/thing)’
• Type: Adjective (genitive dependent)
• Root: द्वारावृत (कृदन्त/समास-प्रातिपदिक; द्वार + आवृत)

• सुभगे: O fortunate/auspicious one
• सुभगे: सम्बोधन (सरस्वती-विशेषणम्)
• Type: Adjective / Vocative
• Root: सुभग (प्रातिपदिक)

• व्यावः: open out / unbar / grant passage
• व्यावः: Kriyā (प्रार्थना) — देवी प्रति
• Type: Verb
• Root: वि + अव् (धातु; अव् = रक्षण/गमन/प्राप्ति-प्रसङ्गेषु; RV-प्रयोगे ‘व्यावः’ = ‘व्या-आवः’ 2nd sg. inj./impv.-सदृश) अथवा ‘वि + आ + अव्’

• वर्ध: increase; make grow
• वर्ध: Kriyā (आज्ञा/प्रार्थना) — देवी प्रति
• Type: Verb
• Root: वृध् (धातु)

• शुभ्रे: O bright/pure one
• शुभ्रे: सम्बोधन (सरस्वती-विशेषणम्)
• Type: Adjective / Vocative
• Root: शुभ्र (प्रातिपदिक)

• स्तुवते: to the praiser
• स्तुवते: Sampradāna (दानस्य/अनुग्रहस्य प्राप्ता)
• Type: Participle (present)
• Root: स्तु (धातु) → स्तुवत् (वर्तमान-कृदन्त)

• रासि: grant; give
• रासि: Kriyā (दानक्रिया)
• Type: Verb
• Root: रा (धातु; ‘to give, grant’)

• वाजान्: prizes; strengths; bounties
• वाजान्: Karma (यत् दीयते)
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• यूयम्: you (all)
• यूयम्: Kartā (पात इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पात: protect
• पात: Kriyā (रक्षणक्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु; ‘to protect’)

• स्वस्तिभिः: with well-being; with blessings
• स्वस्तिभिः: Karaṇa (येन प्रकारेण/साधनेन रक्षणम्)
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)

• सदा: always
• सदा: Adhikaraṇa (कालाधिकरणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• नः: us; our
• नः: Sampradāna (रक्षणस्य लाभार्थे) / सम्बन्ध (षष्ठी) प्रसङ्गानुसारम्
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)