Sukta 10

Mantra 1

उषो न जारः पृथु पाजो अश्रेद्दविद्युतद्दीद्यच्छोशुचानः । वृषा हरिः शुचिरा भाति भासा धियो हिन्वान उशतीरजीगः ॥

Như người tình của Bình minh, Người trải rộng vinh quang bao la; lóe sáng, bừng cháy, Người rực lên trong ánh tự minh. Đấng hùng mạnh sắc vàng chiếu tỏa quang huy thanh khiết; thúc đẩy tư tưởng tiến lên, Người đã đánh thức những năng lực đang khát vọng.

Mantra 2

स्वर्ण वस्तोरुषसामरोचि यज्ञं तन्वाना उशिजो न मन्म । अग्निर्जन्मानि देव आ वि विद्वान्द्रवद्दूतो देवयावा वनिष्ठः ॥

Như vàng của trời khi các bình minh đến, Người rực sáng hiện ra; trải rộng lễ tế, như những kẻ khát cầu (uśij), tư niệm được kết thành. Agni, vị thần, biết rõ các sự sinh khởi (janman), lao đi như sứ giả, tiên phong nhất trên hành trình hướng về chư thần.

Mantra 3

अच्छा गिरो मतयो देवयन्तीरग्निं यन्ति द्रविणं भिक्षमाणाः । सुसंदृशं सुप्रतीकं स्वञ्चं हव्यवाहमरतिं मानुषाणाम् ॥

Những lời ca và tư tưởng hướng thần tiến về Người, khẩn cầu của cải sung mãn (dravina). Chúng đến với Agni—đẹp để chiêm ngưỡng, dung mạo rạng ngời, tự mình đi thẳng; Đấng mang lễ phẩm (havyavāha), người đánh xe và kẻ dẫn đường cho những cuộc hành trình của loài người.

Mantra 4

इन्द्रं नो अग्ने वसुभिः सजोषा रुद्रं रुद्रेभिरा वहा बृहन्तम् । आदित्येभिरदितिं विश्वजन्यां बृहस्पतिमृक्वभिर्विश्ववारम् ॥

Hỡi Agni, xin vì chúng con mà chở đến, trong niềm vui đồng nhất: Indra cùng các Vasus. Xin chở Rudra cùng các Rudras, đấng rộng lớn hùng vĩ. Cùng các Ādityas, xin chở Aditi—người mẹ bao la sinh ra muôn loài; và xin chở Bṛhaspati cùng các bậc ṛkva, những hiền triết của thánh ngôn, đấng ban mọi ân huệ đáng ước mong.

Mantra 5

मन्द्रं होतारमुशिजो यविष्ठमग्निं विश ईळते अध्वरेषु । स हि क्षपावाँ अभवद्रयीणामतन्द्रो दूतो यजथाय देवान् ॥

Các bộ tộc tôn thờ Agni trong các lễ tế (adhvara)—vị Hotṛ hoan hỷ, kẻ khát khao là Uśij, người trẻ nhất. Vì Ngài đã trở thành chủ của sự sung túc (rayīṇām) xuyên qua những đêm (kṣapā); một sứ giả không mệt mỏi cho việc tế tự (yajathāya) các thần.