Sukta 8

Mantra 1

त्वामग्न ऋतायवः समीधिरे प्रत्नं प्रत्नास ऊतये सहस्कृत । पुरुश्चन्द्रं यजतं विश्वधायसं दमूनसं गृहपतिं वरेण्यम् ॥

Hỡi Agni, những người tìm kiếm ṛta (ṛtāyavaḥ) đã cùng nhau nhóm lên Ngài—Đấng xưa cổ và mãi xưa cổ—để cầu sự hộ trì, hỡi Đấng tạo nên uy lực. Ngài rực sáng muôn tia, đáng được tế tự (yajata), Đấng thiết lập vạn hữu (viśvadhāyasa), Đấng cư ngụ trong nhà (damūnas), chủ của gia thất (gṛhapati), Đấng đáng được tuyển chọn (vareṇya).

Mantra 2

त्वामग्ने अतिथिं पूर्व्यं विशः शोचिष्केशं गृहपतिं नि षेदिरे । बृहत्केतुं पुरुरूपं धनस्पृतं सुशर्माणं स्ववसं जरद्विषम् ॥

Hỡi Agni, các bộ tộc đã đặt Ngài làm vị khách từ thuở xưa—tóc là ngọn lửa—chủ của mái nhà. Ngài mang cờ hiệu ánh sáng rộng lớn, muôn hình muôn vẻ, chạm đến của cải; ban chỗ trú tốt lành, cho tặng dồi dào, thiêu rụi điều cũ mục và độc hại.

Mantra 3

त्वामग्ने मानुषीरीळते विशो होत्राविदं विविचिं रत्नधातमम् । गुहा सन्तं सुभग विश्वदर्शतं तुविष्वणसं सुयजं घृतश्रियम् ॥

Hỡi Agni, các cộng đồng loài người khẩn cầu Ngài—vị Hotṛ biết lễ hiến, bậc phân minh, đấng ban rải châu báu tối thượng. Dẫu ẩn cư trong chốn kín sâu, hỡi Đấng Cát Tường, Ngài vẫn là hình dung hiển lộ khắp, bày tỏ muôn phương; với âm vang hùng mạnh Ngài dẫn dắt tế lễ cho đúng, và Ngài rực sáng bằng vinh quang của ghṛta (bơ tinh luyện).

Mantra 4

त्वामग्ने धर्णसिं विश्वधा वयं गीर्भिर्गृणन्तो नमसोप सेदिम । स नो जुषस्व समिधानो अङ्गिरो देवो मर्तस्य यशसा सुदीतिभिः ॥

Hỡi Agni, đấng làm nền và chỗ tựa khắp nơi, chúng con đến gần Ngài bằng lời tụng ca, vừa ca ngợi vừa cúi lạy. Hỡi Aṅgiras, khi Ngài được nhóm lên, xin vui lòng nhận lấy chúng con—hỡi Thần—bằng những mồi lửa rực sáng của Ngài, khiến kẻ phàm nhân lớn lên trong vinh quang chói lọi.

Mantra 5

त्वमग्ने पुरुरूपो विशेविशे वयो दधासि प्रत्नथा पुरुष्टुत । पुरूण्यन्ना सहसा वि राजसि त्विषिः सा ते तित्विषाणस्य नाधृषे ॥

Hỡi Agni, ngài mang muôn hình vạn trạng; trong mỗi cộng đồng (và trong từng phần của chúng ta) ngài đặt để các năng lực của sự sống như thuở xưa, hỡi Đấng được ca tụng nhiều. Bằng uy lực ngài rực sáng, ban phát nhiều lương thực—nhiều dưỡng nuôi của hữu thể; và ngọn lửa chói của ngài, khi được nhóm lên đến cực thịnh, không ai có thể chống nổi.

Mantra 6

त्वामग्ने समिधानं यविष्ठ्य देवा दूतं चक्रिरे हव्यवाहनम् । उरुज्रयसं घृतयोनिमाहुतं त्वेषं चक्षुर्दधिरे चोदयन्मति ॥

Hỡi Agni, khi ngài được nhóm lên, hỡi Đấng trẻ nhất và luôn mới, các thần đã lập ngài làm sứ giả, kẻ mang lễ vật. Sức lao tới của ngài rộng lớn, lấy ghṛta (bơ trong thanh tịnh) làm nguồn, được mời gọi bằng hiến cúng; họ đặt ngài làm Con Mắt dữ dội, thúc đẩy tư niệm (mati) hướng về vận hành đúng đắn.

Mantra 7

त्वामग्ने प्रदिव आहुतं घृतैः सुम्नायवः सुषमिधा समीधिरे । स वावृधान ओषधीभिरुक्षितोऽभि ज्रयांसि पार्थिवा वि तिष्ठसे ॥

Hỡi Agni, ngài được khẩn thỉnh từ cõi trời cao và được rưới bằng ghṛta (bơ trong thanh tịnh); những kẻ tìm ân phúc nhóm ngài bằng nhiên liệu tốt. Lớn dần, được tưới rắc bởi các thảo dược, ngài đứng vươn lên trên những sức kháng cự và chướng ngại của mặt đất, lan rộng vượt qua chúng.