Sukta 9

Mantra 1

त्वामग्ने हविष्मन्तो देवं मर्तास ईळते । मन्ये त्वा जातवेदसं स हव्या वक्ष्यानुषक् ॥

Hỡi Agni, những người phàm mang lễ vật tôn ca và thờ kính Ngài, vị Thần. Ta nhận Ngài là Jātavedas (Đấng biết mọi điều được sinh ra); vì thế xin Ngài hãy luôn luôn, theo con đường của loài người, hết lần này đến lần khác, chuyên chở các phẩm vật cúng dâng của chúng ta.

Mantra 2

अग्निर्होता दास्वतः क्षयस्य वृक्तबर्हिषः । सं यज्ञासश्चरन्ति यं सं वाजासः श्रवस्यवः ॥

Agni là Hotṛ (tư tế mời gọi) nơi cư xá của người ban tặng, nơi thảm cỏ tế (barhis) đã được sửa soạn chu tất. Mọi vận hành của tế lễ đều quy tụ về Ngài; và những sung mãn của sức lực—vāja—mà kẻ cầu danh vọng tìm kiếm cũng quy tụ về Ngài: những quyền năng dựng nên vinh dự đáng được lắng nghe.

Mantra 3

उत स्म यं शिशुं यथा नवं जनिष्टारणी । धर्तारं मानुषीणां विशामग्निं स्वध्वरम् ॥

Và quả thật, Đấng mà đôi araṇī (hai thanh gỗ nhóm lửa) sinh ra như một hài nhi mới chào đời—Agni, Đấng nâng đỡ các cộng đồng của loài người—Ngài được họ thiết lập: Đấng của tế lễ tốt lành, cho nghi lễ chính đáng.

Mantra 4

उत स्म दुर्गृभीयसे पुत्रो न ह्वार्याणाम् । पुरू यो दग्धासि वनाग्ने पशुर्न यवसे ॥

Thế mà Ngài vẫn khó nắm giữ, như đứa con giữa những kẻ phóng túng; hỡi Agni, Ngài thiêu đốt bao rừng thẳm, như con thú được thả ra nơi đồng cỏ.

Mantra 5

अध स्म यस्यार्चयः सम्यक्संयन्ति धूमिनः । यदीमह त्रितो दिव्युप ध्मातेव धमति शिशीते ध्मातरी यथा ॥

Rồi quả thật, khi những ngọn lửa mang khói của Ngài tụ hội vào trật tự ngay thẳng—khi chúng con tìm cầu Ngài—Trita (Trita) trên cõi trời thổi vào Ngài như người thổi lò; Ngài được mài giũa và rực sáng, như kẻ vừa thổi vừa đánh bóng.

Mantra 6

तवाहमग्न ऊतिभिर्मित्रस्य च प्रशस्तिभिः । द्वेषोयुतो न दुरिता तुर्याम मर्त्यानाम् ॥

Hỡi Agni, nhờ những quyền năng phù trợ của Ngài và nhờ những lời tán dương điều hòa của Mitra (Mitra), xin cho con—đã thoát khỏi ách thù nghịch—vượt qua những cuộc vượt qua hiểm khó vây bủa phận người hữu tử.

Mantra 7

तं नो अग्ने अभी नरो रयिं सहस्व आ भर । स क्षेपयत्स पोषयद्भुवद्वाजस्य सातय उतैधि पृत्सु नो वृधे ॥

Xin đem đến cho chúng con, hỡi Agni, của cải ấy—của cải của sự hiện hữu—cho loài người của chúng con; xin đem đến với sức mạnh chiến thắng. Nguyện nó quật ngã kẻ nghịch, nguyện nó nuôi dưỡng sự tăng trưởng của chúng con; nguyện nó trở thành sự đắc thắng để giành lấy “vāja” (lực và thắng lợi sung mãn), và trong các cuộc chiến, xin Ngài cũng là sự lớn mạnh của chúng con.