Sukta 40

Mantra 1

इन्द्र त्वा वृषभं वयं सुते सोमे हवामहे । स पाहि मध्वो अन्धसः ॥

Hỡi Indra, chúng con khẩn thỉnh Ngài—đấng có sức mạnh như bò mộng—trong Soma (Soma) đã được ép. Xin Ngài gìn giữ và nuôi dưỡng vị ngọt của tinh chất (madhu, andhas) ấy ở trong chúng con.

Mantra 2

इन्द्र क्रतुविदं सुतं सोमं हर्य पुरुष्टुत । पिबा वृषस्व तातृपिम् ॥

Hỡi Indra, bậc biết kratu—ý chí đúng đắn và sự vận hành của nó (kratu-vid)—xin nhận Soma (Soma) đã được ép này; hỡi đấng được ca tụng khắp nơi, xin uống. Xin Ngài tăng trưởng sức mạnh hùng tráng và được thỏa mãn trọn vẹn, đầy ắp niềm hoan lạc làm viên mãn lễ hiến dâng nội tâm.

Mantra 3

इन्द्र प्र णो धितावानं यज्ञं विश्वेभिर्देवेभिः । तिर स्तवान विश्पते ॥

Hỡi Indra, xin dẫn yājña của chúng con—đã được đặt nền vững chắc—tiến lên cùng với hết thảy chư thiên; vượt qua các quyền lực ngăn trở, hỡi Chúa của muôn dân, được lời tụng ca của chúng con tán dương, xin an lập nghi lễ này trong cuộc tiến hành chiến thắng.

Mantra 4

इन्द्र सोमाः सुता इमे तव प्र यन्ति सत्पते । क्षयं चन्द्रास इन्दवः ॥

Hỡi Indra, những giọt Soma được ép này tiến về Ngài, hỡi bậc Chúa của chân hữu; những dòng hoan lạc rực sáng hướng tới ngôi nhà an trú của Ngài, để dựng lập nơi cư ngụ nội tâm trong ánh sáng.

Mantra 5

दधिष्वा जठरे सुतं सोममिन्द्र वरेण्यम् । तव द्युक्षास इन्दवः ॥

Hỡi Indra, xin đặt trong bụng Ngài Soma đã được ép này—niềm hoan lạc đáng tuyển chọn; vì những giọt rực sáng của Ngài là các quyền năng ban ánh sáng, nuôi dưỡng ngọn lửa nội tâm của trí tuệ chiến thắng.

Mantra 6

गिर्वणः पाहि नः सुतं मधोर्धाराभिरज्यसे । इन्द्र त्वादातमिद्यशः ॥

Hỡi Indra, đấng hoan hỷ trong lời tụng, xin gìn giữ cho chúng con Soma (Soma) đã được ép này; Ngài được xức bằng những dòng chảy ngọt lành. Vinh quang quả thật do Ngài ban—Ngài ban danh tiếng chiến thắng ở nơi nội tâm.

Mantra 7

अभि द्युम्नानि वनिन इन्द्रं सचन्ते अक्षिता । पीत्वी सोमस्य वावृधे ॥

Quanh Indra tụ hội những năng lực không cạn—những kẻ giành lấy sự sung mãn rực sáng; uống Soma rồi, Ngài càng tăng trưởng.

Mantra 8

अर्वावतो न आ गहि परावतश्च वृत्रहन् । इमा जुषस्व नो गिरः ॥

Hỡi đấng diệt Vṛtra, kẻ phá tan chướng ngại, xin đến với chúng con từ nơi gần và nơi xa; xin hoan hỷ thọ nhận những lời tụng ca này của chúng con.

Mantra 9

यदन्तरा परावतमर्वावतं च हूयसे । इन्द्रेह तत आ गहि ॥

Khi Ngài được gọi từ giữa miền xa và miền gần— hỡi Indra, từ cõi trung gian ấy hãy đến đây. Hỡi Indra, từ nơi ấy hãy đến.