Sukta 39

Mantra 1

इन्द्रं मतिर्हृद आ वच्यमानाच्छा पतिं स्तोमतष्टा जिगाति । या जागृविर्विदथे शस्यमानेन्द्र यत्ते जायते विद्धि तस्य ॥

Hướng về Indra (Indra), tư tưởng tụng ca (mati) được gọt giũa thành thánh ca, thốt ra từ tim, đi thẳng đến Chúa tể (pati). Nàng—tỉnh thức và rạng ngời trong hội cầu tìm (vidatha)—được xướng lên: “Hỡi Indra, bất cứ điều gì sinh khởi trong Ngài—như sự đáp ứng và quyền năng—hãy biết đó là chính sự hiển lộ của Ngài ở trong chúng ta.”

Mantra 2

दिवश्चिदा पूर्व्या जायमाना वि जागृविर्विदथे शस्यमाना । भद्रा वस्त्राण्यर्जुना वसाना सेयमस्मे सनजा पित्र्या धीः ॥

Ngay cả từ cõi trời (divaḥ) nàng cũng được sinh ra—xưa cũ mà luôn mới; khi được cất lời, nàng tỉnh thức và mở rộng trong hội cầu tìm (vidatha). Khoác y phục cát tường, sáng trong, nàng là tuệ giác (dhī) do tổ tiên sinh thành—xưa nay ở nơi các phụ tổ (pitṛ)—giờ đây, tại đây, trở thành của chúng ta.

Mantra 3

यमा चिदत्र यमसूरसूत जिह्वाया अग्रं पतदा ह्यस्थात् । वपूंषि जाता मिथुना सचेते तमोहना तपुषो बुध्न एता ॥

Ngay tại đây, nơi sức lực song đôi mang tính ràng buộc đã sinh ra, mũi nhọn tối thượng của lưỡi bỗng vọt lên và đứng vững ở chỗ của mình. Những hình thể sinh ra như một quyền năng đôi lứa liền tương ứng mà hợp nhất—chính chúng là kẻ diệt bóng tối, cắm rễ nơi nền sâu của Tapas (tapas—nhiệt lực khổ hạnh, sức nóng cô đặc của ý chí).

Mantra 4

नकिरेषां निन्दिता मर्त्येषु ये अस्माकं पितरो गोषु योधाः । इन्द्र एषां दृंहिता माहिनावानुद्गोत्राणि ससृजे दंसनावान् ॥

Trong cõi người phàm, không ai có thể chê trách họ—những người cha của chúng ta—các chiến binh nơi ‘bò’ (ánh sáng). Indra, hùng mạnh trong sự vĩ đại của mình, đã làm họ vững bền; và bằng năng lực của hành động hữu hiệu (daṃsana), Ngài giải phóng lên cao các đàn bò bị giam kín—những tia sáng ẩn tàng.

Mantra 5

सखा ह यत्र सखिभिर्नवग्वैरभिज्ञ्वा सत्वभिर्गा अनुग्मन् । सत्यं तदिन्द्रो दशभिर्दशग्वैः सूर्यं विवेद तमसि क्षियन्तम् ॥

Như một người bạn, tại nơi ấy cùng các bạn hữu—Navagva—những kẻ biết đường nhờ các năng lực của hữu thể, họ đã theo dấu các tia sáng (bò). Quả thật đó là Chân lý: Indra cùng với mười người—Daśagva—đã tìm ra Mặt Trời đang cư ngụ trong bóng tối.

Mantra 6

इन्द्रो मधु सम्भृतमुस्रियायां पद्वद्विवेद शफवन्नमे गोः । गुहा हितं गुह्यं गूळ्हमप्सु हस्ते दधे दक्षिणे दक्षिणावान् ॥

Indra đã tìm thấy mật được gom tụ trong Bò cái rực sáng (usriyā); như kẻ biết đường, Ngài thấy nó nơi dấu móng, trong sức mạnh thô nguyên của tia sáng. Vật ấy ẩn trong hang, bí mật và bị che giấu giữa các dòng nước; Ngài đặt nó vào tay phải—Đấng giàu có về dakṣiṇā, quyền năng của sự ban tặng chính đáng.

Mantra 7

ज्योतिर्वृणीत तमसो विजानन्नारे स्याम दुरितादभीके । इमा गिरः सोमपाः सोमवृद्ध जुषस्वेन्द्र पुरुतमस्य कारोः ॥

Chọn lấy Ánh Sáng, nhận biết nó tách khỏi Bóng Tối; xin cho chúng con ở xa khổ nạn, dẫu nó áp sát bên mình. Hỡi Đấng uống Soma, hỡi Đấng được Soma làm tăng trưởng—Indra ơi, xin hoan hỷ thọ nhận những lời ca này từ người thực hiện muôn công việc.

Mantra 8

ज्योतिर्यज्ञाय रोदसी अनु ष्यादारे स्याम दुरितस्य भूरेः । भूरि चिद्धि तुजतो मर्त्यस्य सुपारासो वसवो बर्हणावत् ॥

Nguyện Ánh Sáng theo cùng tế lễ, và Trời–Đất (Rodasī) cùng đi theo; nguyện chúng con xa khỏi khổ nạn dồi dào. Vì thật nhiều là những sức ép đè lên kẻ phàm bị công kích; còn các Vasus ơi, các Ngài là những bậc cho vượt qua tốt lành, mang quyền năng nâng lên và mở rộng.

Mantra 9

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

Vì sự an lành, chúng con khẩn thỉnh Indra rộng ban; trong gánh nặng của cuộc giao tranh này, Ngài là bậc nam dũng tối thượng trong chiến thắng để đạt sự sung mãn (vāja). Xin Ngài lắng nghe chúng con; vì trợ lực trong các trận chiến, Ngài uy mãnh, giết các kẻ ngăn trở như Vṛtra, và chinh phục của cải cùng phúc lạc.