Sukta 41

Mantra 1

आ तू न इन्द्र मद्र्यग्घुवानः सोमपीतये । हरिभ्यां याह्यद्रिवः ॥

Hãy đến, hỡi Indra, hướng niềm hoan hỷ về phía chúng tôi, theo lời gọi để uống Soma. Hỡi bậc cầm đá, hãy đến cùng đôi ngựa Hari.

Mantra 2

सत्तो होता न ऋत्वियस्तिस्तिरे बर्हिरानुषक् । अयुज्रन्प्रातरद्रयः ॥

Vị tế sư của chúng tôi đã an tọa—Hotar đúng mùa, vị chủ tế của thời khắc chính đáng. Barhis (cỏ tế) được trải ra theo thứ tự. Lúc bình minh, những hòn đá ép đã được thắng vào ách—để làm việc thiêng, các dụng cụ rút ra niềm hoan lạc đã được điều phục.

Mantra 3

इमा ब्रह्म ब्रह्मवाहः क्रियन्त आ बर्हिः सीद । वीहि शूर पुरोळाशम् ॥

Những lời thánh chú (brahman) này đang được tác thành, hỡi kẻ mang brahman; hãy ngồi xuống trên bārhis (barhis) — tòa cỏ thiêng rộng lớn. Hãy đến, hỡi dũng sĩ, và thọ nhận puroḷāśa (puroḷāśa), bánh lễ đã dâng.

Mantra 4

रारन्धि सवनेषु ण एषु स्तोमेषु वृत्रहन् । उक्थेष्विन्द्र गिर्वणः ॥

Trong những lần ép (savana) này, trong những bài tụng ca (stoma) này, hỡi Vṛtrahan — kẻ diệt Đấng che phủ — xin ban cho chúng con niềm hoan hỷ và sự sung mãn của Ngài. Trong những lời tán tụng được xướng lên (uktha) nữa, hỡi Indra (Indra) — đấng vui trong tiếng hát (girvaṇas) — xin hiện diện và làm cho hữu hiệu.

Mantra 5

मतयः सोमपामुरुं रिहन्ति शवसस्पतिम् । इन्द्रं वत्सं न मातरः ॥

Những tư niệm (matayaḥ), rộng lớn và kiếm tìm, bám lấy Đấng uống Soma (somapā), Chúa tể của sức lực (śavasaspati) — Indra — như các bà mẹ bám lấy bê con. Chúng tụ hội quanh quyền năng ấy, quyền năng có thể được nuôi dưỡng trong chúng ta và làm cho lớn mạnh.

Mantra 6

स मन्दस्वा ह्यन्धसो राधसे तन्वा महे । न स्तोतारं निदे करः ॥

Xin Ngài hãy hoan hỷ trong dòng soma đã ép (ándhas), để ban bố lớn lao và sự viên mãn rộng lớn trong chính hữu thể của chúng con; xin đừng khiến người ca tụng trở thành đối tượng bị chê trách.

Mantra 7

वयमिन्द्र त्वायवो हविष्मन्तो जरामहे । उत त्वमस्मयुर्वसो ॥

Hỡi Indra, chúng con—những kẻ tìm Ngài, mang theo lễ phẩm—gắng đánh thức Ngài bằng tiếng gọi; và chính Ngài nữa, đấng ban phú túc, cũng là người tìm đến chúng con.

Mantra 8

मारे अस्मद्वि मुमुचो हरिप्रियार्वाङ्याहि । इन्द्र स्वधावो मत्स्वेह ॥

Hỡi đấng yêu mến Hari (những tuấn mã rực sáng), xin đừng tự tháo mình mà rời xa chúng con; hãy đến đây, quay mặt về phía chúng con. Hỡi Indra, bậc tự chủ quyền năng, xin hoan hỷ uống tại đây.

Mantra 9

अर्वाञ्चं त्वा सुखे रथे वहतामिन्द्र केशिना । घृतस्नू बर्हिरासदे ॥

Nguyện các bậc rực sáng chở Ngài đến đây trên cỗ xe êm thuận, hỡi Indra; nguyện Ngài đến ngồi trên bậc cỏ tế barhis đang nhỏ giọt ánh sáng của bơ tinh (ghṛta)—sẵn cho sự giáng lâm và hành động của Ngài.