Sukta 14

Mantra 1

आ होता मन्द्रो विदथान्यस्थात्सत्यो यज्वा कवितमः स वेधाः । विद्युद्रथः सहसस्पुत्रो अग्निः शोचिष्केशः पृथिव्यां पाजो अश्रेत् ॥

Ngọn Lửa hoan hỷ—Hotṛ—đã đứng vững giữa các hội tụ (vidatha): đấng chân thật, người hành tế, bậc minh triết thi nhân tối thượng, kẻ biết những tác hành đúng đắn. Agni, con của Sức Mạnh, xe là tia chớp, tóc là ngọn lửa, đã trải rộng uy lực của mình trên mặt đất.

Mantra 2

अयामि ते नमउक्तिं जुषस्व ऋतावस्तुभ्यं चेतते सहस्वः । विद्वाँ आ वक्षि विदुषो नि षत्सि मध्य आ बर्हिरूतये यजत्र ॥

Con dâng lên Ngài lời tán tụng kính lễ; xin Ngài hoan hỷ thọ nhận, hỡi quyền năng của ṛta (chân lý và trật tự vũ trụ)—ý chí hướng về Ngài, hỡi Đấng hùng lực. Với trí biết, xin hãy đưa những bậc tri giả đến; vì sự trợ hộ của chúng con, xin ngự giữa trung tâm trên barhis (cỏ thiêng), hỡi Đấng đáng được tế tự.

Mantra 3

द्रवतां त उषसा वाजयन्ती अग्ने वातस्य पथ्याभिरच्छ । यत्सीमञ्जन्ति पूर्व्यं हविर्भिरा वन्धुरेव तस्थतुर्दुरोणे ॥

Nguyện Uṣas (Bình minh) và quyền năng khơi dậy sinh lực mau đến với Ngài, hỡi Agni, theo những lối đi của vāta (hơi gió, sinh khí). Khi họ xức lên Ngài—Đấng cổ xưa—bằng các lễ vật, họ đứng vững trong nhà như những tuấn mã đã vào ách bên càng xe.

Mantra 4

मित्रश्च तुभ्यं वरुणः सहस्वोऽग्ने विश्वे मरुतः सुम्नमर्चन् । यच्छोचिषा सहसस्पुत्र तिष्ठा अभि क्षितीः प्रथयन्त्सूर्यो नॄन् ॥

Mitra và Varuṇa, cùng toàn thể Marut, ca tụng ân phúc dâng Ngài, hỡi Agni hùng lực. Khi Ngài đứng với ngọn lửa của mình, hỡi con của Sức Mạnh, Ngài mở rộng những cõi cư trú của chúng con, như Mặt Trời làm con người vươn nở đến tầm vóc viên mãn.

Mantra 5

वयं ते अद्य ररिमा हि काममुत्तानहस्ता नमसोपसद्य । यजिष्ठेन मनसा यक्षि देवानस्रेधता मन्मना विप्रो अग्ने ॥

Hôm nay chúng con dâng lên Ngài khát nguyện này; với đôi tay giơ cao, chúng con tiến đến trong lễ bái. Với tâm ý thích đáng nhất cho tế tự, hỡi Agni, xin hãy hiến cúng các Deva; hỡi bậc minh triết, nguyện tư niệm Ngài không chệch, tâm ý không lầm.

Mantra 6

त्वद्धि पुत्र सहसो वि पूर्वीर्देवस्य यन्त्यूतयो वि वाजाः । त्वं देहि सहस्रिणं रयिं नोऽद्रोघेण वचसा सत्यमग्ने ॥

Quả thật từ Ngài, hỡi con của Sức Mạnh, tuôn đi bao trợ lực xưa cũ của Thần linh, và các vāja (sức thắng/nguồn lực) sung mãn cũng tỏa ra. Xin ban cho chúng con rayi (phú túc/quang huy) ngàn lần, hỡi Agni—bằng lời không dối trá, bằng lời chân thật.

Mantra 7

तुभ्यं दक्ष कविक्रतो यानीमा देव मर्तासो अध्वरे अकर्म । त्वं विश्वस्य सुरथस्य बोधि सर्वं तदग्ने अमृत स्वदेह ॥

Vì Ngài, hỡi đấng khéo năng, hỡi đấng có ý chí của thi nhân-ṛṣi, chúng con là kẻ phàm tử đã làm nên những việc này trong nghi lễ adhvara, hỡi Thần. Xin Ngài nhận biết mọi điều đang chuyển động trên lộ trình của cỗ xe tốt lành; hỡi Agni bất tử, xin nếm trọn tất cả nơi đây trong vị ngọt của nó.