Sukta 13

Mantra 1

प्र वो देवायाग्नये बर्हिष्ठमर्चास्मै । गमद्देवेभिरा स नो यजिष्ठो बर्हिरा सदत् ॥

Hãy dâng lên Agni, vị Thần linh, thánh ca cao nhất của các ngươi; hãy ca tụng vì Ngài. Nguyện Ngài đến đây cùng các thần, và nguyện Ngài—đấng hoàn hảo nhất trong tế lễ (yajiṣṭha)—an tọa trên bãi cỏ thiêng barhis ở trong chúng ta.

Mantra 2

ऋतावा यस्य रोदसी दक्षं सचन्त ऊतयः । हविष्मन्तस्तमीळते तं सनिष्यन्तोऽवसे ॥

Ngài là đấng gìn giữ Ṛta (trật tự chân chính của vũ trụ): vì Ngài, Trời và Đất kết hợp tài năng (dakṣa) và sự trợ giúp (ūtí). Những người mang lễ vật tôn thờ Ngài, mong giành được Ngài làm nơi nương tựa che chở và sự dẫn dắt đúng đắn.

Mantra 3

स यन्ता विप्र एषां स यज्ञानामथा हि षः । अग्निं तं वो दुवस्यत दाता यो वनिता मघम् ॥

Ngài là người dẫn đường, là bậc hiền triết thấy suốt những công việc ấy; quả thật Ngài là vị thủ lãnh của các tế lễ. Hãy phụng sự Agni ấy: Ngài là Đấng ban cho, Đấng giành về cho chúng ta sự sung mãn của hoan lạc và quyền lực.

Mantra 4

स नः शर्माणि वीतयेऽग्निर्यच्छतु शंतमा । यतो नः प्रुष्णवद्वसु दिवि क्षितिभ्यो अप्स्वा ॥

Nguyện Agni ban cho chúng ta những nơi nương tựa an hòa nhất để hưởng thụ. Từ Ngài, xin cho của cải rực sáng đến với chúng ta—ở cõi đất này, trên trời cao, và trong các dòng nước bên trong—để hữu thể của chúng ta được viên mãn.

Mantra 5

दीदिवांसमपूर्व्यं वस्वीभिरस्य धीतिभिः । ऋक्वाणो अग्निमिन्धते होतारं विश्पतिं विशाम् ॥

Những người ca tụng nhóm lên Agni, Đấng luôn rực sáng, chưa từng cũ mòn, bằng những linh hứng và tư niệm phong phú. Họ đánh thức Ngài như vị tư tế dâng cúng Hotṛ, và như chúa tể của các dân, chúa tể của cộng đồng trong trật tự đời sống.

Mantra 6

उत नो ब्रह्मन्नविष उक्थेषु देवहूतमः । शं नः शोचा मरुद्वृधोऽग्ने सहस्रसातमः ॥

Lại nữa, xin gìn giữ cho chúng con lời thiêng—Brahman—hỡi Agni, đấng được gọi mời các thần linh tối thắng trong các uktha (thánh tụng). Xin hãy chiếu sáng cho sự an hòa của chúng con; hỡi đấng làm tăng trưởng Marut, hỡi đấng đoạt được ngàn phần lợi lộc, xin mở rộng trong chúng con ngọn lửa chiến thắng.

Mantra 7

नू नो रास्व सहस्रवत्तोकवत्पुष्टिमद्वसु । द्युमदग्ने सुवीर्यं वर्षिष्ठमनुपक्षितम् ॥

Giờ đây, hỡi Agni, xin ban cho chúng con của cải có sức mạnh ngàn lần, kho báu (vasu) đầy con cháu (toka) và sự nuôi dưỡng, sung mãn của tăng trưởng. Xin ban cho chúng con sức anh hùng rực sáng (suvīrya), dồi dào nhất, không suy giảm, không hao hụt trong sự gia tăng.