Rig Veda 3.14.2: Mandala 3, Sukta 14, Mantra 2

Sukta 3.14

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

अयामि ते नमउक्तिं जुषस्व ऋतावस्तुभ्यं चेतते सहस्वः । विद्वाँ आ वक्षि विदुषो नि षत्सि मध्य आ बर्हिरूतये यजत्र ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.14.2

Transliteration

ayā́mi te náma-uktiṃ juṣasva ṛtā́vaḥ túbhyaṃ cétate sahasvaḥ | vidvā́n ā́ vakṣi vidúṣo ní ṣatsi mádhya ā́ barhír ūtáye yajatra ||

Translation

Con dâng lên Ngài lời tán tụng kính lễ; xin Ngài hoan hỷ thọ nhận, hỡi quyền năng của ṛta (chân lý và trật tự vũ trụ)—ý chí hướng về Ngài, hỡi Đấng hùng lực. Với trí biết, xin hãy đưa những bậc tri giả đến; vì sự trợ hộ của chúng con, xin ngự giữa trung tâm trên barhis (cỏ thiêng), hỡi Đấng đáng được tế tự.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अयामि: I extend/offer (I present)
• अयामि: Kartā
• Type: Verb
• Root: यम् (यच्छति/यामि)

• ते: to you/for you (your)
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रत्यय) सर्वनाम

• नमउक्तिम्: a reverential utterance (hymn of homage)
• नमउक्तिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नमस् + उक्ति (√वच्)

• जुषस्व: enjoy/accept (be pleased with)
• जुषस्व: Kartā
• Type: Verb
• Root: जुष्

• ऋतावः: O possessor of ṛta (truth/order)
• ऋतावः: Sambodhana
• Type: Adjective
• Root: ऋत + वस् (वसु-प्रत्यय/वस्-प्रत्यय) → ऋतावस्

• तुभ्यम्: for you
• तुभ्यम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रत्यय) सर्वनाम

• चेतते: is attentive/observes, takes heed
• चेतते: Kartā
• Type: Verb
• Root: चित्

• सहस्वः: O mighty one (possessing strength)
• सहस्वः: Sambodhana
• Type: Noun (epithet)
• Root: सहस्

• विद्वान्: knowing, wise
• विद्वान्: Kartā
• Type: Adjective/Participle
• Root: √विद् → विद्वस् (कृदन्त)

• आ: hither, forth (prefix: ‘towards’)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / अव्यय

• वक्षि: carry/bring (hither)
• वक्षि: Kartā
• Type: Verb
• Root: वह्

• विदुषः: of the knowing one (of the wise)
• विदुषः: Sambandha
• Type: Adjective/Participle
• Root: √विद् → विद्वस् (कृदन्त)

• नि: down, into (prefix)
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग) / अव्यय

• षत्सि: you sit/settle
• षत्सि: Kartā
• Type: Verb
• Root: सद्

• मध्य॑े: in the middle
• मध्य॑े: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: मध्य

• आ: towards, onto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / अव्यय

• बर्हिः: the sacrificial grass (barhis)
• बर्हिः: Karma
• Type: Noun
• Root: बर्हिस्

• ऊतये: for help/protection
• ऊतये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: ऊति

• यजत्र: O worshipful one, worthy of sacrifice
• यजत्र: Sambodhana
• Type: Adjective (epithet)
• Root: यजत्र (√यज्-निष्पन्न विशेषण)