Rig Veda 3.14.7 — Mandala 3, Sukta 14, Mantra 7

Sukta 3.14

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

तुभ्यं दक्ष कविक्रतो यानीमा देव मर्तासो अध्वरे अकर्म । त्वं विश्वस्य सुरथस्य बोधि सर्वं तदग्ने अमृत स्वदेह ॥

Transliteration

túbhyaṃ dakṣa kaví-krato yā́ny imā́ deva mártāso adhvaré ákarm | tváṃ víśvasya su-ráthasya bodhi sárvaṃ tád agne amṛta svadéha ||

Translation

Vì Ngài, hỡi đấng khéo năng, hỡi đấng có ý chí của thi nhân-ṛṣi, chúng con là kẻ phàm tử đã làm nên những việc này trong nghi lễ adhvara, hỡi Thần. Xin Ngài nhận biết mọi điều đang chuyển động trên lộ trình của cỗ xe tốt lành; hỡi Agni bất tử, xin nếm trọn tất cả nơi đây trong vị ngọt của nó.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तुभ्यम्: to you
• तुभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दक्ष: O capable one
• दक्ष: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative, used as epithet)
• Root: दक्ष (प्रातिपदिक)

• कविक्रतो: O you of poet-like/wise resolve
• कविक्रतो: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative, epithet)
• Root: कवि-क्रतु (समास; प्रातिपदिक)

• यानि: which (things), whatever
• यानि: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इमा: these (things)
• इमा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देव: O god
• देव: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• मर्तासः: mortals
• मर्तासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मर्त (प्रातिपदिक)

• अध्वरे: in the sacrifice
• अध्वरे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अध्वर (प्रातिपदिक)

• अकर्म: they performed / made
• अकर्म: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वस्य: of all, of the whole
• विश्वस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• सुरथस्य: of the good chariot / good course
• सुरथस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective (genitive)
• Root: सु-रथ (समास; प्रातिपदिक)

• बोधि: be aware; take notice; understand
• बोधि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: बुध् (धातु)

• सर्वम्: all (of it)
• सर्वम्: कर्म
• Type: Adjective (accusative)
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)

• तत्: that
• तत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• अमृत: O immortal one
• अमृत: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative, epithet)
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)

• स्वदेह: O fair-bodied / of good form
• स्वदेह: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative, epithet)
• Root: सु-देह (समास; प्रातिपदिक)