Rig Veda 2.5.6: Mandala 2, Sukta 5, Mantra 6

Sukta 2.5

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Agni (within the priestly-function network; imagery of ghee-offering)

Chandas: Gāyatrī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

यदी मातुरुप स्वसा घृतं भरन्त्यस्थित । तासामध्वर्युरागतौ यवो वृष्टीव मोदते ॥

Transliteration

yádī mātúr úpa svásā ghṛtáṃ bháranty ásthita | tāsā́m adhvaryúr ā́gatau yávo vṛṣṭī́va modate ||

Translation

Khi người chị em đến gần Mẹ, mang theo ghṛta (bơ tinh luyện), nàng đứng vào vị trí của mình; và khi họ đến, Adhvaryu hân hoan như lúa mạch gặp mưa. Nhờ dòng dưỡng nuôi giáng xuống, năng lực hiến cúng được làm cho vui mừng.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यदी: if/when
• यदी: —
• Type: Indeclinable
• Root: यदि

• मातुः: of (the) mother
• मातुः: सम्बन्ध (genitive) — ‘of the mother’
• Type: Noun
• Root: मातृ

• उप: near, at
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप

• स्वसा: (the) sister
• स्वसा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: स्वसृ

• घृतम्: ghee, clarified butter
• घृतम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: घृत

• भरन्ति: they bring/bear
• भरन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरति)

• अस्थित: standing by, present
• अस्थित: अधिकारण (स्थित्यर्थे) / क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अस्थित

• तासाम्: of those
• तासाम्: सम्बन्ध (genitive) — ‘of those (women)’
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• अध्वर्युः: the Adhvaryu priest
• अध्वर्युः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अध्वर्यु

• आगतौ: upon arrival, when (he) has come
• आगतौ: अधिकारण (काल/अवस्था)
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: आ-√गम् (आगच्छति) / आगत (कृदन्त)

• यवः: barley
• यवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: यव

• वृष्टि-इव: like rain
• वृष्टि-इव: उपमान (simile adjunct)
• Type: Noun + Indeclinable
• Root: वृष्टि + इव

• मोदते: rejoices, is glad
• मोदते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √मुद् (मोदते)