Rig Veda 2.5.2: Mandala 2, Sukta 5, Mantra 2

Sukta 2.5

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Agni (as netṛ/leader and as priestly totality; also priest-function complex)

Chandas: Gāyatrī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

आ यस्मिन्त्सप्त रश्मयस्तता यज्ञस्य नेतरि । मनुष्वद्दैव्यमष्टमं पोता विश्वं तदिन्वति ॥

Sanskrit recitationRig Veda 2.5.2

Transliteration

ā́ yásmint saptá raśmáyas tatā́ yajñásya nétari | manuṣvád daívyam aṣṭamáṃ pótā víśvaṃ tád invati ||

Translation

Trong Ngài, bảy tia sáng được giăng trải—Ngài, người dẫn dắt tế lễ—thúc đẩy trọn vẹn quyền năng thứ tám, thần thánh, vốn vận hành trong chúng ta như trong loài người: Pota, Đấng thanh tẩy, khiến toàn thể lễ phẩm chuyển động về phía chân thật của nó.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, forth (towards)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• यस्मिन्: in whom/wherein
• यस्मिन्: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सप्त: seven
• सप्त: —
• Type: Numeral
• Root: सप्तन् (संख्या-प्रातिपदिक)

• रश्मयः: rays, reins (lines)
• रश्मयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: रश्मि (प्रातिपदिक)

• तताः: stretched, extended
• तताः: —
• Type: Adjective (PPP)
• Root: तन् (धातु) → तात (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• यज्ञस्य: of the sacrifice
• यज्ञस्य: Sambandha (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• नेतरि: in/at the leader, guide
• नेतरि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: नेतृ (प्रातिपदिक)

• मनुष्वत्: like Manu; in human/Manu’s manner
• मनुष्वत्: —
• Type: Adverbial (comparative manner)
• Root: मनु (प्रातिपदिक) + वत्

• दैव्यम्: divine (thing/act)
• दैव्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: देव (प्रातिपदिक) → दैव्य (विशेषण)

• अष्टमम्: eighth
• अष्टमम्: Karma (विशेष्य ‘दैव्यम्’)
• Type: Adjective (ordinal)
• Root: अष्टम (क्रमवाचक-प्रातिपदिक)

• पोताः: the Pūta/Poṭṛ priest (purifier-priest)
• पोताः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पोतृ (प्रातिपदिक)

• विश्वम्: all, the whole (of it)
• विश्वम्: Karma
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• तत्: that
• तत्: Karma (अन्वय: ‘विश्वं तत्’ = ‘all that’)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्वति: impels, sets in motion, furthers
• इन्वति: —
• Type: Verb
• Root: इन्/इन्व् (धातु; ‘to set in motion, impel, further’)