Sukta 4

Mantra 1

हुवे वः सुद्योत्मानं सुवृक्तिं विशामग्निमतिथिं सुप्रयसम् । मित्र इव यो दिधिषाय्यो भूद्देव आदेवे जने जातवेदाः ॥

Ta kêu gọi các ngươi: Agni rực sáng, lời tụng hoàn hảo, vị khách của các dân, giàu sự sung mãn của ban phát. Như Mitra, ngài trở thành đấng cần được an lập vững bền; là thần giữa những kẻ chưa thần tính—Jātavedas, đấng sinh ra cùng tri thức.

Mantra 2

इमं विधन्तो अपां सधस्थे द्वितादधुर्भृगवो विक्ष्वायोः । एष विश्वान्यभ्यस्तु भूमा देवानामग्निररतिर्जीराश्वः ॥

Những người cử hành nghi lễ đã đặt Agni này nơi chỗ ngồi chung của các Nước; các Bhṛgu lại một lần nữa thiết lập ngài giữa các bộ tộc của người sống. Nguyện Agni này—nhanh trong chuyển động, có những tuấn mã tốc hành—trở thành nền rộng và chỗ nâng đỡ cho mọi hữu thể, là chỗ nương của các thần.

Mantra 3

अग्निं देवासो मानुषीषु विक्षु प्रियं धुः क्षेष्यन्तो न मित्रम् । स दीदयदुशतीरूर्म्या आ दक्षाय्यो यो दास्वते दम आ ॥

Các thần đã đặt Agni, đấng được yêu mến, giữa các thị tộc loài người, như người nuôi dưỡng một người bạn như Mitra. Ngài tỏa sáng với những làn sóng hoan hỷ khát khao; đấng cần được tăng trưởng bởi kỹ năng (dakṣa) ấy đến với người ban tặng trong ngôi nhà.

Mantra 4

अस्य रण्वा स्वस्येव पुष्टिः संदृष्टिरस्य हियानस्य दक्षोः । वि यो भरिभ्रदोषधीषु जिह्वामत्यो न रथ्यो दोधवीति वारान् ॥

Niềm hoan hỷ của Người như chính dưỡng nuôi của mình; kỹ năng của kẻ hối hả hiện rõ trước mắt. Kẻ mang gánh trải lưỡi giữa các loài thảo dược; như tuấn mã chiến xa, Người giũ tung những lớp che phủ, mở ra các nẻo đường.

Mantra 5

आ यन्मे अभ्वं वनदः पनन्तोशिग्भ्यो नामिमीत वर्णम् । स चित्रेण चिकिते रंसु भासा जुजुर्वाँ यो मुहुरा युवा भूत् ॥

Khi những kẻ gầm vang trong rừng, đang chuyển động, đo định cho ta sự mênh mông và sắc tướng—như những ngọn lửa hăm hở—bấy giờ Người nhận biết bằng quang huy đa sắc, hoan lạc mà chiếu rạng; tuy luôn già đi, Người lại hết lần này đến lần khác trở nên trẻ trung.

Mantra 6

आ यो वना तातृषाणो न भाति वार्ण पथा रथ्येव स्वानीत् । कृष्णाध्वा तपू रण्वश्चिकेत द्यौरिव स्मयमानो नभोभिः ॥

Kẻ khát khao ấy, tuy trong rừng không tỏa sáng, vẫn được dẫn theo lối như đường chiến xa, đi theo chính âm vang của mình. Trên con đường đen, sức nóng của Người biết niềm hoan hỷ; như bầu trời mỉm cười cùng mây, Người tự hiển lộ bằng những tầng mây.

Mantra 7

स यो व्यस्थादभि दक्षदुर्वीं पशुर्नैति स्वयुरगोपाः । अग्निः शोचिष्माँ अतसान्युष्णन्कृष्णव्यथिरस्वदयन्न भूम ॥

Đấng ấy đứng tách riêng, thiêu xuyên mặt đất rộng lớn; chẳng loài thú nào đến được nơi ấy—kẻ tự chuyển động mà không người chăn giữ. Agni, đầy rực lửa, sưởi nóng các thớ sợi, khiến cả sức kháng cự đen tối cũng phải nếm vị; Ngài nhào nặn đất thành sự ngọt lành.

Mantra 8

नू ते पूर्वस्यावसो अधीतौ तृतीये विदथे मन्म शंसि । अस्मे अग्ने संयद्वीरं बृहन्तं क्षुमन्तं वाजं स्वपत्यं रयिं दाः ॥

Giờ đây, trong đà tiến của sự phù hộ xưa cũ của Ngài, tại kỳ hội tế thứ ba (vidatha) ta xướng lên tư tưởng được linh hứng. Hỡi Agni, xin ban cho chúng con: đoàn dũng sĩ tụ hội, sự bao la, sự sung mãn rực sáng; ban vāja—sức mạnh của sự viên mãn chiến thắng—cùng quyền chủ trị tốt lành và rayi, của cải nội tại.

Mantra 9

त्वया यथा गृत्समदासो अग्ने गुहा वन्वन्त उपराँ अभि ष्युः । सुवीरासो अभिमातिषाहः स्मत्सूरिभ्यो गृणते तद्वयो धाः ॥

Nhờ Ngài, hỡi Agni, như các Gṛtsamadas nỗ lực trong chốn ẩn mật rồi vươn lên vượt các giới hạn phía trên, xin cho chúng con cũng được giàu sức anh hùng, kẻ thắng mọi áp lực thù nghịch. Và đối với các bậc tiên tri ca tụng (sūri), xin từ Ngài thiết lập sự sung mãn sinh lực và tăng trưởng ấy.