Rig Veda Sukta 36
Mandala 2Sukta 366 Mantras

Sukta 36

Sukta 2.36

Rishi

Vasiṣṭha (traditional attribution for RV 2.36 within the Vasiṣṭha family corpus of Maṇḍala 2)

Chandas

Triṣṭubh (probable for RV 2.36; requires metrical verification against pada counts)

RV 2.36 đặt khung như một lời mời vào Soma-yajña, trong đó Indra (cùng các thần linh mang uy quyền vương giả) được thúc giục đến, an tọa và uống Soma ngọt như mật được phân chia qua các chức phận tư tế. Bài tụng hòa trộn hình ảnh ép Soma sống động—những “bò/tia sáng” và các dòng nước được đá ép “vắt” ra—với các chỉ dấu nghi lễ chính xác (Hotṛ, Āgnīdhra, Praśāstṛ), trình bày tế lễ như một kênh trật tự đánh thức chư thần và giải phóng sức mạnh, quyền chủ tể và mệnh lệnh chính đáng.

In this hymn

Addressed to

  • IndraMantras 1, 5with Soma-offering emphasis, ritual roles Hotṛ etc. foreground the Soma-yajña frame

    Indra is praised as the foremost lord of might who responds to the Soma-pressing, comes swiftly to the call, and drinks the oblation sealed by svāhā/vaṣaṭ through the Hotṛ’s speech.

  • TvashtriMantra 3Tvaṣṭṛ (explicit), within a Soma-invitation context
Recitation with translationRig Veda 2.36

Mantras

Mantra 1

तुभ्यं हिन्वानो वसिष्ट गा अपोऽधुक्षन्त्सीमविभिरद्रिभिर्नरः । पिबेन्द्र स्वाहा प्रहुतं वषट्कृतं होत्रादा सोमं प्रथमो य ईशिषे ॥

Vì Ngài, hỡi Indra, những xung lực linh hứng thúc giục dâng trào; các “bò cái” rực sáng (những tia quang) và các dòng Nước được vắt ra cho Ngài bởi sức mạnh của sự vươn lên, bởi những hòn đá ép, bởi những người nam đang nỗ lực. Hỡi Indra, hãy uống Soma này—được dâng với svāhā, được rót ra và được ấn chứng bằng vaṣaṭ; từ lời của Hotṛ (tư tế xướng tụng), hãy nhận lấy Soma mà Ngài là Đấng chủ trì trước hết.

Mantra 2

यज्ञैः सम्मिश्लाः पृषतीभिॠष्टिभिर्यामञ्छुभ्रासो अञ्जिषु प्रिया उत । आसद्या बर्हिर्भरतस्य सूनवः पोत्रादा सोमं पिबता दिवो नरः ॥

Những vị hòa trộn cùng tế lễ, rực sáng trên đường đi, đáng mến trong ách xe chói lòa, mang giáo của ý chí hữu hiệu—hãy đến và ngồi xuống trên bãi cỏ thiêng (barhis), hỡi các con của Bharata. Hỡi các dũng sĩ của cõi trời sáng, hãy uống Soma từ lễ dâng của Potṛ (tư tế thanh tịnh hóa).

Mantra 3

अमेव नः सुहवा आ हि गन्तन नि बर्हिषि सदतना रणिष्टन । अथा मन्दस्व जुजुषाणो अन्धसस्त्वष्टर्देवेभिर्जनिभिः सुमद्गणः ॥

Như về chính mái nhà mình, hỡi các quyền năng dễ được thỉnh mời, hãy đến đây với chúng tôi; hãy ngồi xuống trên bãi cỏ thiêng (barhis), an trú và hoan hỷ. Rồi hãy vui say, khi đón nhận tinh chất đã được ép. Hỡi Tvaṣṭṛ, cùng các sự sinh thành thần thánh, như một đoàn thể của thiện niệm, xin nắn đúc trong chúng tôi hình dạng đúng đắn.

Mantra 4

आ वक्षि देवाँ इह विप्र यक्षि चोशन्होतर्नि षदा योनिषु त्रिषु । प्रति वीहि प्रस्थितं सोम्यं मधु पिबाग्नीध्रात्तव भागस्य तृप्णुहि ॥

Hỡi bậc thi sĩ sáng suốt, hãy đưa các thần đến đây; hỡi Hotṛ, với lòng khát cầu hãy cử hành tế lễ và ngồi xuống trong ba “thai tòa” (yoni). Hãy đón nhận vật đã bày đặt—niềm hoan lạc mật ngọt của Soma; hãy uống từ phần của Āgnīdhra và được thỏa mãn với phần thuộc về ngươi.

Mantra 5

एष स्य ते तन्वो नृम्णवर्धनः सह ओजः प्रदिवि बाह्वोर्हितः । तुभ्यं सुतो मघवन्तुभ्यमाभृतस्त्वमस्य ब्राह्मणादा तृपत्पिब ॥

Đây là cho ngươi, hỡi Indra—điều làm tăng trưởng uy lực nơi thân ngươi: sức mạnh và mãnh lực được đặt trong đôi tay ngươi ở cõi trời tối thượng. Vì ngươi mà nó được ép, hỡi đấng hào phóng; vì ngươi mà nó được mang đến: hãy uống từ brahman (lời thánh ngôn được linh hứng) cho đến no đầy, và được thỏa mãn.

Mantra 6

जुषेथां यज्ञं बोधतं हवस्य मे सत्तो होता निविदः पूर्व्या अनु । अच्छा राजाना नम एत्यावृतं प्रशास्त्रादा पिबतं सोम्यं मधु ॥

Hãy hoan hỷ trong tế lễ; hãy tỉnh thức trước lời gọi của ta. Hotṛ, khi đã an tọa, theo lời thỉnh mời xưa (nivid). Hỡi hai vị Vua, lễ kính hướng về các ngài mà đến; từ lời của Praśāstṛ, hãy uống niềm hoan lạc mật ngọt của Soma.

Inside Sukta 36

How it unfolds

  1. Where it opens

    The hymn opens with dynamic preparation: Soma is pressed and ‘milked’ for Indra, and the god is urged to drink the offering validated by ritual acclamation.

  2. Development

    Attention moves from mythic-sacral imagery (cows/waters, pressing stones, striving men) to explicit liturgical choreography—invitation, seating, and reception—through named priestly functions.

  3. Climax

    The pivotal moment is the formal arrival and enthronement in the ‘three seats’ and the immediate command to drink the prepared honeyed Soma as the deity’s rightful portion.

  4. Where it settles

    The hymn concludes by urging the royal divinities to take delight, awaken to the summons, and drink by the authoritative priestly word, sealing participation and satisfaction in the rite.

The deity: Indra

  • In the VedaHe is approached as the first in mastery (prathamo ya īśiṣe), the one who takes initiative and command when rightly invoked.
  • Cosmic functionHe embodies victorious force that breaks obstruction, releases the life-giving waters/cows (light and abundance), and safeguards the community by empowering right action through the sacrificial exchange.
  • Inner significanceIndra signifies awakened will and courageous clarity—the inner capacity to overcome inertia and obstruction, to ‘release the waters’ of energy and insight when the mind is properly concentrated (Soma) and guided by disciplined speech (mantra).

The seer

  • VasiṣṭhaVasiṣṭha gotra (Vasiṣṭha family corpus of Maṇḍala 2) · One of the foremost ṛṣis of the Rig Veda, celebrated as a paradigmatic seer-priest (brahman/Hotṛ voice) whose hymns integrate spiritual insight with exact sacrificial practice; later tradition strongly associates him with royal counsel and the preservation of sacred order (ṛta).

Famous verses

prathamo ya īśiṣe
Verse 2.36.1Programmatic verse that compresses the whole Soma logic: pressing/milking imagery, priestly mediation (Hotṛ), and Indra’s primacy in mastery; it sets the hymn’s ritual and theological center.Read verse 2.36.1 →
yoniṣu triṣu
Verse 2.36.4Highlights the operational ritual frame: calling the gods, seating in the ‘three wombs/seats,’ and specifying Soma as ‘honey’ with reference to the Āgnīdhra’s portion—rarely so explicit in priestly mechanics.Read verse 2.36.4 →
जुषेथां यज्ञं बोधतं हवस्य मे सत्तो होता निविदः पूर्व्या अनु । अच्छा राजाना नम एत्यावृतं प्रशास्त्रादा पिबतं सोम्यं मधु ॥
Verse 2.36.6Concluding invitation that emphasizes awakening to the call and drinking ‘from the Praśāstṛ’s word,’ reinforcing that correct speech and office-based order complete the sacrificial exchange.Read verse 2.36.6 →

Attributes of the deity

  • Might and victory (vīrya)
  • Swift response to invocation
  • Soma-loving and sacrifice-confirming
  • Releaser of waters/light (symbolic abundance)
  • Lordly command and initiative (īśiṣe)
  • Protector of order through strength

Also by this seer

  • Large portion of Rig Veda Maṇḍala 7 traditionally attributed to Vasiṣṭha and his lineage
  • Multiple hymns in Rig Veda Maṇḍala 2 attributed to the Vasiṣṭha family
  • Vasiṣṭha is a prominent figure across Itihāsa-Purāṇa traditions as a royal preceptor and sage

The rite, step by step

  • Soma is pressed with adri-stones; the ‘milking’ imagery (cows/waters) marks the extraction and purification of the drink.
  • Hotṛ recites the inviting/empowering mantra; oblation is offered with svāhā and sealed with vaṣaṭ (formal confirmation).
  • The officiant calls the gods to come and ‘sit in the three seats’ (yoniṣu triṣu), establishing divine presence in the ritual space.
  • Portioned Soma is presented: the deity is invited to receive what is set forth (prasthita) and drink the honeyed Soma (somyaṃ madhu).
  • Priestly distribution is signaled: drinking ‘from the Āgnīdhra’s portion’ and later ‘from the Praśāstṛ’s word,’ highlighting ordered liturgical roles.
  • Closing invitation: the ‘two kings’ are urged to delight in the sacrifice and awaken to the call, completing the circuit of offering → reception → satisfaction.

Offerings

  • Pressed Soma (somyaṃ madhu)
  • Invocatory formulas (svāhā, vaṣaṭ) accompanying the offering
  • Ancillary oblations customary to Soma rites (e.g., ghee/clarified butter in the broader rite context)

Frequently Asked Questions

It is primarily an invitation hymn within the Soma sacrifice, urging Indra (and associated royal divinities) to come, take their seat, and drink the prepared Soma portion.

Because the Soma-yajña is a coordinated rite: each priest has a defined role, and the hymn marks that the offering and the deity’s reception are validated through these offices and their authorized speech.

It describes Soma as a sweet, exhilarating sacred drink—both a literal pressed offering and a symbol of concentrated vitality and inspiration that empowers Indra and the rite itself.

Ask anything about Sukta 36 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play